asking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

asking

Search for:

ä ö ü ß

English

German

asking price

ursprüngliche Preisforderung

That's asking for trouble.

Das kann ja nicht gut gehen.

You're asking for trouble.

Das kann ja nicht gut gehen.

That's asking for trouble.

Das macht den Bock zum Gärtner.

Don't keep asking me.

Frag doch nicht andauernd.

Are you asking for trouble?

Sie wollen wohl Ärger?

trouble

Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]

to run into trouble

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to make trouble

Ärger machen

to look for trouble

Ärger suchen

That's asking for trouble

Damit handelst du dir nur Ärger ein.

Are you looking for trouble?

Willst du Ärger haben?

question

Frage {f}

questions

Fragen {pl}

no brainer question

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

a fair question

eine berechtigte Frage

a question of time; a matter of time

eine Frage der Zeit

a question on sth.

eine Frage zu etw.

without question; without doubt; out of question

ohne Frage

this very question

genau diese Frage

to have a question for sb.

an jdn. eine Frage haben

to ask sb. a question

jdm. eine Frage stellen

to put a question to sb.

eine Frage an jdn. richten

to pose the question as to whether ...

die Frage aufwerfen, ob ...

to raise/prompt/beg a question

eine Frage aufwerfen

to beg the question

der Frage ausweichen

to pelt sb. with questions

jdn. mit Fragen überschütten

to be possible; to be worth considering

in Frage kommen; infrage kommen

with fifty questions each

mit jeweils 50 Fragen

quick-fire questions

Fragen wie aus der Pistole geschossen

the German question; the German issue

die deutsche Frage [hist.]

I have a question.

Ich habe eine Frage.

That is a separate question.

Das ist eine andere Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Might I ask a question?

Gestatten Sie mir eine Frage?

Can I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Are there any further questions?

Gibt es noch weitere Fragen?

to settle the Cyprus/Kosovo question

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

Fixing data by hand is out of the question.

Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

There's no question that she is talented.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

Without question this is the best solution.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

The question came up again.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question doesn't arise.

Die Frage stellt sich nicht.

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

to resort to sth.

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to alcohol

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to the alternative procedure

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

He had to resort to asking his parents for money.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

Vets have had to resort to killing the animals.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

to ask sb. to pay

jdn. abkassieren {vt}

asking to pay

abkassierend

asked to pay

abkassiert

to be the ideal thing (for sth.)

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

This room makes for the ideal teenager's room.

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The computer is just asking to be used this way.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

That rock-face is just asking to be climbed up.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

to ask for

ausbitten; erbitten {vt}

asking for

ausbittend; erbittend

asked for

ausgebeten; erbeten

certain; particular; specific

bestimmt; konkret {adj}

at specific times

zu bestimmten Zeiten

at a specific time

zu einer bestimmten Zeit

certain circumstances

bestimmte Umstände; gewisse Umstände

I'm looking for a particular book.

Ich suche ein bestimmtes Buch.

I am asking for a (particular) reason.

Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.

to ask (for)

bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}

asking

bittend; fragend; erfragend; fordernd

asked

gebeten; gefragt; erfragt; gefordert

he/she asks

I/he/she asked

we/they asked

er/sie hat/hatte gebeten

I/he/she would ask

ich/er/sie bäte

to ask for permission

um Erlaubnis bitten

to gather sth. by asking around

sich etw. erfragen {vr}

He was asking for it.

Er hat (selbst) darum gebeten.

Please ask Ms. X to come up.

Bitten Sie Frau X herauf.

thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/

danke {interj}

Thank you! Thanks!; Thanx!

Danke!

Thank you very much!; Cheers! [Br.]

Danke schön!; Danke sehr!

No, thanks!

Nein danke!; Danke, nein!

Thanks in advance! /TIA/

Danke im Voraus!

Thank you, the same to you!

Danke gleichfalls!

Thank you for placing your order with us.

Danke für Ihren Auftrag.

Thank you for your help.; Thanks for your help.

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your understanding.

Danke für Ihr Verständnis.

Thank you for having placed your trust in us.

Danke für Ihr Vertrauen in uns.

Thank you for your cooperation.

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Thank you for your time.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Thanks for your order.

Danke für Ihre Bestellung.

Thank you for asking.

Danke der Nachfrage.

that's why

deswegen; darum; deshalb {adv}

That's exactly why I'm asking!

Deshalb frage ich ja!

Because!

Deshalb!

to ask through

sich durchfragen {vr}

asking through

sich durchfragend

asked through

sich durchgefragt

to ask the way

sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen

asking the way

sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend

asked the way

nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt

to ask

fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}

asking

fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend

asked

gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt

he/she asks

er/sie fragt

I/he/she asked

ich/er/sie fragte

he/she has/had asked

er/sie hat/hatte gefragt

to ask sb. for/about sth.

jdn. nach etw. fragen

to ask sb.'s name

jdn. nach seinem Namen fragen

to ask specifically about sth.

gezielt nach etw. fragen

if you ask me

wenn du mich fragst

I ask you.

Ich frage dich.

... if you don't mind my asking

... wenn ich (dich) fragen darf

She did not ask about this.

Danach hat sie nicht gefragt.

to ask too much

zu viel verlangen

Ask me another. [coll.]

Frag mich was Leichteres! [ugs.]

You've got me there.; I really couldn't say.

Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!

to ask; to query

fragen {vi}

asking; querying

fragend

asked; queried

gefragt

'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.

'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich.

to ask to come

herbestellen; herbitten {vt}

asking to come

herbestellend; herbittend

asked to come

herbestellt; hergebeten

to ask around

herumfragen {vi}

asking around

herumfragend

asked around

herumgefragt

to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)

einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}

cave in to the demands of sb.

den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben

to cave to political pressure

sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken

We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].

Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.

to ask around

sich umhören {vr}

asking around

sich umhörend

asked around

sich umgehört

to ask around about sb./for sth.

sich nach jdm./etw. umhören

to ask back

zurückerbitten {vt}

asking back

zurückerbittend

asked back

zurückerbeten