tragen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tragen

Trägeranschluss

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

tragen
Word division: tra·gen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	abstützen; stützen; tragen {vt}	to support
	abstützend; stützend; tragend	supporting
	abgestützt; gestützt; getragen	supported
	es stützt (ab); es trägt	it supports
	es stützte (ab); es trug	it supports
	es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	it has/had supported
	tragen; befördern {vt}	to carry; to take
	tragend	carrying
	getragen	carried
	du trägst	you carry
	er/sie trägt	he/she carries
	ich/er/sie trug	I/he/she carried
	wir/sie trugen	we/they carried
	er/sie hat/hatte getragen	he/she has/had carried
	ich/er/sie trüge	I/he/she would carry
	trag!	carry!
	tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung)	to wear {wore; worn}
	tragend; anhabend; aufhabend	wearing
	getragen; angehabt; aufgehabt	worn
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	tragen; abtragen; abnutzen {vt}	to wear {wore; worn}
	tragend; abtragend; abnutzend	wearing
	getragen; abgetragen; abgenutzt	worn
	nachahmen; zur Schau tragen {vt}	to affect
	nachahmend; zur Schau tragend	affecting
	nachgeahmt; zur Schau getragen	affected
	(Last; Verantwortung) tragen {vt}	to bear {bore; born, borne}
	tragend	bearing
	getragen	born; borne
	trägt	bears
	trug	bore
	zu tragen von ...; getragen werden von ...	to be borne by ...
	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]	to crop
	stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}	to sustain
	stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend	sustaining
	gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt	sustained
	stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt	sustains
	stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte	sustained
	Zinsen tragen	to yield
	heißen; den Namen tragen	to be called
	heißend	being called
	geheißen	been called
	er/sie/es heißt	he/she/it is called
	ich/er/sie/es hieß	I/he/she/it was called
	sie hießen	they were called
	er/sie/es hat/hatte geheißen	he/she/it has/had been called
	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?	What's your name?; What is your name?
	Ich heiße ...	My name is ...
	Wie heißen sie?	What are they called?
	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]	What's his name again?
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}	to abide {abided; abided} (by)
	einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend	abiding
	eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen	abided
	sich an die Gesetze halten	to abide by the law; to obey the law
	sich an die Vorschrift halten	to abide by the regulation
	sich an die Regeln halten	to abide by the rules
	sich an einen Vertrag halten	to abide by a contract
	sich an eine Entscheidung halten	to abide by a decision
	etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort)	to permeate sth. [fig.]
	prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend	permeating
	geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen	permeated
	eine Debatte prägen	to permeate a debate
	alle Lebensbereiche erfassen	to permeate all parts of life
	zum Tragen kommen	to take effect; to have an effect; to become important
	zum Tragen kommend	taking effect; having an effect; becoming important
	zum Tragen gekommen	taken effect; hade an effect; become important
	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	This clause was eventually applied.
	etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen	to take sth. into account; to take account of sth.
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten)	to defray
	deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend	defraying
	gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	defrayed
	schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}	to hump
	schleppend; tragend; sich etw. aufladend	humping
	geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen	humped
	schleppen; schwer tragen {vt}	to tote [coll.]
	schleppend; schwer tragend	toting
	geschleppt; schwer getragen	toted
	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache)	to sport sth.
	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.	She sported a small tattoo.
	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	The front of the car sported a German flag.
	für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen	to pay the piper
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to mourn; to wear mourning
	Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear suitable protective clothing. (safety note)
	Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note)
	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
	die Kosten (für etw) tragen	to meet (the) costs (for sth.)
	die Hauptlast (von etw.) tragen	to bear the brunt (of sth.)
	(etw.) am stärksten zu spüren bekommen	to bear the brunt (of sth.)
	'Trauer muss Electra tragen' (von O'Neill / Werktitel) [lit.]	'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title)
	Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}	equanimity
	etw. mit Fassung tragen	to take sth. with equanimity
	Ausladekosten {pl}	charges for unloading
	alle Ausladekosten tragen	to pay any charges for unloading
	Bahre {f}; Trage {f}; Krankentrage {f}	stretcher
	Bahren {pl}; Tragen {pl}; Krankentragen {pl}	stretchers
	Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}	bun
	einen Dutt tragen	to wear one's hair in a bun
	Eule {f} [ornith.]	owl
	Eulen {pl}	owls
	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]	to carry coals to Newcastle [prov.]
	Folge {f}; Auswirkung {f}	consequence
	Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}	consequences
	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	to face the music [fig.]
	Frucht {f}	fruit
	Früchte {pl}	fruit
	Früchte tragen	to bear fruit; to yield fruit
	die Früchte der Erde	the fruits of the earth
	Gefahr {f} {+Gen.}	risk (of sth.)
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr/Verantwortung	at one's own risk; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]	to release sb. from hospital at his own risk
	Gewandbausch {m} [relig.]	bosom; breast
	in seinem Gewandbausch tragen	to carry in his bosom
	Haar {n}	hair
	Haare {pl}	hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewelltes Haar	wavy hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]	to eat sb. out of house and home [fig.]
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Handschellen {pl}	handcuffs; bracelets
	in Handschellen	in handcuffs; handcuffed
	Handschellen tragen	to be handcuffed; to be in handcuffs
	jdn. in Handschellen abführen	to take/lead sb. away in handcuffs
	Hauptlast {m}	brunt
	etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen	to bear/take/suffer the brunt of sth.
	die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen	to bear the brunt of the household chores
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	die eigene Haut retten [übtr.]	to save one's own skin; to save one's hide
	aus der Haut fahren [übtr.]	to go up the wall; to fly off the handle
	auf der faulen Haut liegen [übtr.]	to be idle
	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Hoffnung {f} (auf)	hope (for)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	to stuff sb. with vain hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Kinn {n} [anat.]	chin
	Kinne {pl}	chins
	fliehendes Kinn	receding chin
	es mit Fassung tragen	to take it on the chin
	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [textil.]	clothing; apparel
	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}	clothings; apparels
	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden	to wear layers of clothing
	Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt]	potential for conflict
	Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen	to create the potential for conflict
	Konsequenz {f}	consequence
	Konsequenzen {pl}; Nachwirkung {f}	consequences
	die Konsequenzen tragen	to bear the consequences
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Orden {m}	medal; decoration
	Orden {pl}	medals; decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden für etw. verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	kariertes Papier	squared paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	braunes Papier	manila paper
	marmoriertes Papier	marble-paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Parfüm {n}; Parfum {n}; Duftstoff {m}	perfume; scent
	Parfüme {pl}	perfumes
	Parfüm tragen	to wear perfume
	sich parfümieren	to put on perfume
More results

Search further for "tragen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien