kurzer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wortverbindung {f}; kurzer Satz; Satzglied {n}

phrase

Wortverbindungen {pl}; kurze Sätze; Satzglieder {pl}

phrases

Streifblick {m}; kurzer Blick

glance

Streifblicke {pl}

glances

auf einen Blick

at a glance

auf den ersten Blick

at first glance

ein vernichtender Blick

a killing glance

durchdringender Blick

piercing glance

einen kurzen Blick auf etw. werfen

to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.

kurzer Kopf (eines Muskels); Caput breve {m} [anat.]

short head (of a muscle)

kurzer Kopf des Armbeugers; Caput breve musculi bicipitis brachii

short head of the biceps muscle of the arm

kurzer Kopf des Beinbeugers; Caput breve musculi bicipitis femoris

short head of the biceps muscle of the leg

kurzer Kopf (beim Pferderennen) {m}

short head (in horse races) [Br.]

um einen kurzen Kopf gewinnen

to win by a short head

kurzer Rundflug {m}

flip [Br.]

Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}

whistle-stop [Am.]

Kurzbesuch

whistle-stop visit

Reise mit Kurzaufenthalten

whistle-stop trip/tour

innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}

in a short time; before long

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.

Before long a crowd had gathered outside the building.

witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}

one-liner

Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich {m} [print]

en dash

Kanter {m}; Handgalopp {m}; leichter, kurzer Galopp

canter; lope

Schwa {n}; kurzer Vokal von unbestimmter Klangfarbe (Phonetik)

shwa; schwa

Spannungsspitze {f}; Impulsspitze {f} (kurzer Störimpuls) [electr.]

spike; glitch [coll.] (unwanted pulse of short duration)

Zwischenspiel {n}; kurzer Abstecher

dabble

unlauterer Warenkauf mit Rückgabe nach kurzer Nutzung [econ.]

shopgrifting [Am.]

Lange Rede, kurzer Sinn!

The longer the speech, the less thought.

Um es kurz zu machen, ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ...; Der langen Rede kurzer Sinn, ...

To cut a long story short ...

Apophthegma {n} (kurzer Sinnspruch)

apothegm; apophthegm

Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}

succession

in kurzer Aufeinanderfolge

in close succession

in rascher Abfolge

in quick succession

unmittelbar hintereinander

in immediate succession

Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

They had three sons in rapid succession.

(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}

instant; jiffy; split second; shake [coll.]

im Augenblick; im Nu

in an instant

in diesem Augenblick

at this instant

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

immer am Ball sein

to be on the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus

a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make / pay a call on sb.

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten

booty call [Am.] [slang]

Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)

perusal (of sth.)

Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

Here is the maintenance plan for your perusal.

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

This book deserves careful perusal.

Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.

He continued his perusal of the newspaper.

Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:

A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:

Frist {f} (Zeitraum) [adm.]

(fixed/set) term; period (of time); time period; time

innerhalb kurzer Frist

within a short period of time

innerhalb kürzester Frist

within the shortest possible time

begrenzte Laufzeit

limited period of time

eine genau bestimmte Frist

a specified period of time

eine Frist einhalten

to comply with a term

eine Frist einhalten

to keep a term

eine Frist überschreiten

to exceed a term

Haar {n}

hair

Haare {pl}

hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

straight hair

gewelltes Haar

wavy hair

hochstehende Haare

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]

to eat sb. out of house and home [fig.]

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

seitlicher Hammerfortsatz {m} [anat.]

lateral process of the malleus

kurzer Hammerfortsatz {m} [anat.]

short process of the malleus

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]

illness

langwierige Krankheit {f}

protracted illness

sich eine Krankheit zuziehen

to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden

to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein

to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern

reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.

Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]

loan

Kredite {pl}; Darlehen {pl}

loans

notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

non-performing loan; distressed loan; bad loan

ein Darlehen aufnehmen

to raise a loan; to take up a loan

ein Darlehen gewähren

to grant a loan

ein Darlehen zurückzahlen

to repay a loan; to return a loan

ein Darlehen kündigen

to recall a loan; to call in money

Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

short-term loan

Darlehen ohne Deckung

unsecured loan

Kredit für Hauskauf

home loan

Darlehen zum Grunderwerb

land loan

Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non performing loan

rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance

Darlehen aushandeln

to arrange a loan

einen Kredit aufnehmen

to take out a loan

jdm. einen Kredit gewähren

to grant sb. a loan

Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]

post; goalpost

Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}

posts; goalposts

zwischen den Pfosten stehen

to stand between the sticks [coll.]

kurzer Pfosten

near post

langer Pfosten

far post

Schlichthobel {m} [mach.]

smoothing plane

kurzer Schlichthobel

jack plane

langer Schlichthobel

fore plane

Test {m}; Überprüfung {f}

test

Tests {pl}; Überprüfungen {pl}

tests

Zettelarbeit {f}; kurzer Test [school]

short written test

Test unter Einsatzbedingungen

live test

Vers {m} /V./

verse

Verse {pl}

verses

einige Verse schreiben

to write some verse

in Versform

in verse; written in verse

kurzer Vers

Vorschlag {m} [mus.]

kurzer Vorschlag

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

die meiste Zeit

most of the time

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

seine meiste Zeit

most of his time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

sich die Zeit vertreiben

to while away the time

seine Zeit vertrödeln

to while away one's time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

von der Zeit an

from that time on

harte (schwere; schlimme) Zeiten

hard times

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus

ahead of the times

etw. zur falschen Zeit tun

to sing the Magnificat at matins [fig.]

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

Zeit verwenden auf

to spend time on

Zeit zu gewinnen suchen

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

höchste Zeit

about time; in the nick of time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel

all in good time

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

(kurzer) Pfosten {m}; Steife {f}

puncheon; studdle

Pfosten {pl}; Steifen {pl}

puncheons; studdles