Ansichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ansichtsfenster des Papierbereichs

Ansichtskarte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sight

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

sights

fesselnder Anblick

fascinating sight

hässlicher Anblick

ugly sight

ein alltäglicher Anblick

a common sight

auf den ersten Blick

at first blush; at first sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

in his sight

Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}

topview; top view; plan

Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}

topviews; top views; plans

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

gleicher Meinung sein

to be on the same page [fig.]

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Meinung {f}; Ansicht {f}

view

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}

views

sich eine Meinung bilden über

to form a view on

eine feste Meinung haben von ...

to have definite views on ...

eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten

to hold a view

seine Meinung/Ansicht ändern

to change one's view/opinion

ein verdrehtes Bild von etw.

a distorted view of sth.

Sympathie {f}; Verständnis {n} (für jdn./etw.); (sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) [pol.]

sympathy (for sb./sth.)

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

to show (no) sympathy for sth.

Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.

He is in sympathy with many views of the Greens.

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen

to challenge sth.

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

jdm. etw. aufzwingen {vt}

to enforce sth. on/upon sb.

aufzwingend

enforcing

aufgezwungen

enforced

jmd. seine Ansichten aufzwingen

to enforce one's views on sb.

dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass {vi}

to cause sth. to happen

Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.

His views have caused him to be arrested four times.

Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.

Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.

kriminalitätsauslösend; kriminogen {adj}

criminogenic

kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte

criminogenic factors / attitudes / effects

prononciert {adj}

pronounced

Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.

She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.

standhaft; unerschütterlich {adv}

steadfastly

Er blieb standhaft bei seinen Ansichten.

He steadfastly held to his views.

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

to differ (from sb./sth. in sth.)

es unterscheidet sich

it differs

es unterschied sich

it differed

es hat/hatte sich unterschieden

it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

Tastes differ, especially in women.

verstaubt; verzopft; altväterisch; gestrig {adj} (Sache) [pej.]

fogeyish [Br.]; fogyish [Am.] (matter)

verstaubte Ansichten über etw. haben

to have fogeyish views on sth.

weltfremd; lebensfremd {adj}

away-with-the-fairies [Br.]

seine weltfremden Ansichten

his away-with-the-fairies views [Br.]