Heim- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Wasser {n}

water

abtropfbares Wasser

gravitational water

adsorbiertes Wasser

aggressive water; corrosive water

destilliertes Wasser; Aqua purificata

purified water; distilled water; aqua purificata

wetted water

fließendes Wasser; fließend Wasser

running water

fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

connate water; fossil water

Fremdwasser {n}

external water; other water

hard water

hygroskopisches Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water

kohlensäurereiches Wasser

acid water

magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]

magmatic water; juvenile water

schlammhaltiges Wasser

muddy water

unterirdisches Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water

weiches Wasser

soft water

durch Stollen gelöstes Wasser

headsword

auf dem Wasser; zu Wasser

waterborne

über Wasser

afloat

jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

can't hold a candle to sb. [fig.]

Wasser treten (beim Schwimmen)

to tread water

Wasser treten (bei der Kneippkur)

to paddle (in kneippism)

Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

to take the waters [Br.]

Wo Wasser ist, ist Leben.

Where there is water, there is life.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

möglich; tunlich [veraltet] {adj}

possible

letztmöglich

last possible

falls das möglich ist

if it is possible

der letztmögliche Termin für die Beantragung

the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application

Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.

This is the simplest of several possible alternatives.

Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.

That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.

Das ist bei ihm möglich.

This is possible with him.

Das ist doch nicht möglich!

That really isn't possible!

Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]

effect (as a constant phenomenon)

Effekte {pl}

effects

Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)

flat spotting (in railway wheels)

Bernoulli-Effekt {m} [phys.]

Bernoulli effect

K-Effekt {m} [astron.]

K-effect

Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]

Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping

Quanteneffekt {m} [phys.]

quantum effect

Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)

take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)

komische Effekte

strange effects

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]

war (with sb.; on/against sth.)

heiliger Krieg

holy war

kalter Krieg [pol.]

cold war

Nervenkrieg {m}

war of nerves

Zollkrieg {m} [pol.]

tariff war

überlegen; folgern {vi}

to reason

reasoning

reasons

sich klarmachen, warum

to reason why

gut überlegt; gut durchdacht

well reasoned

unüberlegt; nicht durchdacht

poorly reasoned

Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.

They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.

Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.

Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.

Vernunft {f}

reason

die Vernunft verlieren

to lose one's reason

auf die Vernunft hören

to listen to reason

selbstverständlich; logischerweise

It stands to reason that ...

Er lässt mit sich reden.

He's open to reason.; He will listen to reason.

Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.

I can't get him to see reason.

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

je; jemals {adv}

ever

mehr denn je; mehr als je zuvor; mehr als jemals davor [geh.]

more than ever; more than ever before

Siehst du ihn jemals?

Do you ever see him?

Man sieht sie kaum je ohne.

You hardly ever see her without it.

aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}

to stop

aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend

stopping

aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht

stopped

hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen

stops

hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen

stopped

nicht aufzuhalten

unstoppable

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Kirche {f} [arch.] [relig.]

church

Kirchen {pl}

church with a nave and two aisles

Dorfkirche {f}

village church

Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

church of ease; chapel of ease

Grabkirche {f}

sepulchral church

Hallenkirche {f}

hall church

Saalkirche {f}

aisleless church

Schlosskirche {f}

castle church; palace church

Wehrkirche {f}

fortified church

in der Kirche

at church; in church

Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

Where may I find a protestant/catholic church?

Das ist die älteste Kirche der Stadt.

This is the oldest church in town.

Wir möchten in einer Kirche heiraten.

We would like to be married in a church.

Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]

industry

Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}

home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft

verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}

manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing

klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]

clear; unclouded (of a liquid or sky)

klare Suppe; klare Brühe

clear soup; clear broth

bei klarem Wetter; an klaren Tagen

on a clear day

in einer klaren Nacht; in klaren Nächten

on a clear night

Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.

It was a beautifully clear, sunny day.

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

Das ist eine schwierige Sache.

That's a hard thing to do.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Life is difficult for a mother of six.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

Fürsorge {f}; Zuwendung {f}

care

Gesundheitsfürsorge {f}

public health care

Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst

self-care

Fürsorgekind {n}

child in care

Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen

care of the frail and elderly

In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

With tender and loving care she follows him.

hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)

hard; tough (of a thing)

schwierige Entscheidungen

tough choices

ein schwieriges Viertel

a tough neighbourhood

einen schweren Stand haben

to have a tough job

hart verhandeln

to be a tough negotiator / bargainer

Die Zeit beim Militär war hart.

I had a tough time in the army.

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.

It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.

Musik {f} [mus.]

music

ernste Musik (E-Musik)

serious music

Gebrauchsmusik {f}

functional music

Hitparadenmusik {f}

chart music

einschmeichelnde Musik

enticing music

Raummusik {f}

spatial music

serielle Musik

serial music

Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

popular music; light music

Volksmusik {f}

folk music

Weltmusik {f}

world music

beim Sport Musik hören

to listen to music while exercising

wie Musik in jds. Ohren klingen

to sound like music to sb.'s ears

schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)

to fire (of a gun)

anfeuernd

firing

angefeuert

fired

feuert an

fires

feuerte an

fired

Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.

The pistol fires only blanks.

Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.

When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]

to sound

klingend; tönend

sounding

geklungen; getönt

sounded

es klingt

it sounds

es klang

it sounded

es hat/hatte geklungen

it has/had sounded

es klänge

it would sound

aus etw. herausklingen

to sound out from sth.

es klingt wie

it sounds like

Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.

She didn't sound that pleased to hear from him.

Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.

That sounds quite Dickensian to me.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Pferd {n} [zool.] [agr.]

horse

Pferde {pl}

horses

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

plough horse [Br.]; plow horse [Am.]

Arbeitspferd {n}

workhorse

Dressurpferd {n}

dressage horse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

heavy horse (strongly built horse breed)

Kutschpferd {n}

carriage horse

Rückepferd {n} [agr.]

logging horse

Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

thoroughbred horse

Wanderpferd {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

warmblood

Pflegepferd {n}

boarding horse

Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd

cob

ein Pferd zureiten

to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to harness a horse to a carriage

aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to back the wrong / right horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.]

rot {adj} (Farbe)

red (colour)

roter; röter

redder

am rotesten; am rötesten

reddest

amarantrot; amaranten

amaranth

fuchsrot {adj}

foxy red

hellrot

light red

himbeerrot; himbeerfarben

raspberry red; raspberry-coloured/colored

türkischrot

alizarin red

turmalinrot

tourmaline red

Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.

Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.

gen {prp; +Akk.} [veraltet]

towards; to

Ein Blick gen Himmel.

A look towards the sky.

gen Himmel gerichtet

heavenward

man {pron}

one; you; we

man nehme ...

take ...

man wende sich an

apply to

man sagt; es heißt

they say

Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]

fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)

Kämpfe {pl}

fights; fightings

im Kampf gegen jdn./etw.

in the fight against sb./sth.

ein Kampf Mann gegen Mann

a hand-to-hand fight

einen Kampf ausschlagen

to turn away from a fight

ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende

a fight to the finish

ein Kampf bis aufs Messer

a knock-down-drag-out fight [Am.]

Es gab einen Kampf um die Pistole.

There was a fight over the pistol.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.

Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)

say (in/on/over sth.)

jdm. ein Mitspracherecht einräumen

to give sb. a voice

einen Einfluss auf die Verhandlungen haben

to have no say over the negotiations

Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.

The students want a greater say in decisions that affect their education.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Tropfen {m}

drop

Tropfen {pl}

drops

ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]

a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]

straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

einzig; ein/e einzige/r/s {adj}

a single; one; only; one and only

ein einziger Tag

a single day

Meine einzige Sorge ist, ...

My one concern is ...; My only concern is ...

Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.

I couldn't understand a single word she said!

Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.

She's the one woman who can beat him.

Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?

How is it possible for one person to eat so much?

Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.

It was his one and only chance to see her again.

Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Not a single passenger was hurt.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability.

denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)

so (prepositive) (particle marking questions of interest)

Was ist denn (hier) los?

So, what's going on (here)?

Was hat sie denn?

So, what's the matter with her?

Was wollen Sie denn wissen?

So, what do you want to know?

Wie konnte denn das passieren?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, why don't you ask him what his worries are?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

So, what are you doing right now in maths?

zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}

two

zweieinhalb

two and a half

zwei Tage hintereinander

two days running

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]

to kill two birds with one stone [fig.]

Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.

The two female presenters look similar.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results