Heim- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Heim Heimanbau von Haschisch Heimanwender Heimanwenderin

Heimarbeit Heimarbeiter Heimarbeiter am Computer Heimarbeiterin

Heimat Heimatabend Heimatadresse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

alle Heim- und Auswärtsspiele der italienischen Fußballnationalmannschaft im Rahmen offizieller Wettbewerbe [EU]

all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions

andere Tiere als Nutztiere und Wildtiere, insbesondere Heim-, Zoo- und Zirkustiere [EU]

animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals

Die besondere Aufmerksamkeit, die den übrigen aufgeführten Ereignissen, einschließlich der Halbfinalspiele und des Endspiels um den Vereinspokal des Deutschen Fußballbundes, der Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft und der Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung, selbst außerhalb der Fachpresse gewidmet wird, beweist, dass sie in der deutschen Öffentlichkeit besondere Resonanz finden. [EU]

The particular attention given, even in the non-specialised press, to the remaining events listed, including the semi-finals and final of the German FA Cup, the German national football team's home and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance in Germany.

Die Heim- und Auslandsspiele Irlands bei der Qualifikation für die Fussballeuropameisterschaft und die FIFA-Weltmeisterschaft finden in der breiten Öffentlichkeit Irlands eine besondere Resonanz, die weit über die Kreise der Fußballfans hinausgeht. [EU]

Ireland's home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport.

Dieses Kapitel gilt nicht für Futtermittel für Heim- und Pelztiere. [EU]

This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.

Großhandelsleistungen mit Heim- und Haustextilien einschließlich Gardinen [EU]

Wholesale trade services of household linens, curtains and diverse household articles of textile materials

Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft [EU]

The German national football team's home and away matches

Konfektionierte Heim- und Haushaltstextilwaren [EU]

Made-up textile articles for the household

Tischcomputer dienen einer breiten Palette von Heim- und Büroanwendungen. 7. [EU]

Desktops are designed for a broad range of home and office applications.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.