auf der Nase haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

442 similar results for auf der Nase haben
Search single words: auf · der · Nase · haben

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	(negative) Folge {f}	consequence
	Folgen {pl}	consequences
	die Folgen tragen müssen	to have to take / bear the consequences
	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	to face the music [fig.]
	Handlungen haben Folgen.	Actions carry consequences.
	Das kann ernste Folgen haben.	This may have serious consequences.
	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)	understanding (for sth.)
	Bibelverständnis {n}	understanding of the Bible
	Textverständnis {n} [scholl]	understanding of a / the text
	bei jdm. Verständnis finden	to find understanding from sb.
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) understanding for sth.
	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!
	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.	Please understand that this is not always possible.
	Ich habe dafür volles Verständnis.	I can fully understand that.
	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.	You could be a bit more understanding.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.	The bus is due at seven.
	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.	The train is already due.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.	Their first baby is due in April.
	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.	The next meeting is due to be held in four months' time.
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	Raumsehvermögen {n}	stereoscopic vision
	begrenztes Sehvermögen	narrow vision
	eingeschränktes Sehvermögen	reduced eyesight; limited vision
	gutes Sehvermögen	good vision
	peripheres Sehen	peripheral vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	schlechtes Sehvermögen	bad eyesight; poor sight
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	verschwommen sehen	to have a blurred vision
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Leihgabe {f} [art]	loan
	längerfristige Leihgabe	long-term loan
	Dauerleihgabe {f}	permanent loan
	Leihgaben renommierter Museen und Archive sein	to be on loan from prominent museums and archives
	eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein	to be on loan from a famous art collection
	als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein	to be on loan to another museum
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	gründlich; sorgfältig {adj}	careful (only before noun)
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
	austretend; ausscheidend	withdrawing; resigning; leaving; quitting
	ausgetreten; ausgeschieden	withdrawn; resigned; left; quit
	vorzeitig ausscheiden	to withdraw prematurely; to resign prematurely
	aus dem Dienst ausscheiden	to quit the service
	aus dem Geschäft ausscheiden	to retire from business
	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden	to resign from the Government / from the Cabinet
	aus einem Verein austreten	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
	aus der Gewerkschaft austreten	to resign from the trade union
	aus einer Partei austreten	to leave a party; to resign/withdraw from a party
	aus der Kirche austreten	to leave the Church; to secede from the Church
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	jetzt endlich; endlich {adv}	at last
	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!	At last. It was about time!
	Die Pizza ist jetzt endlich da.	At last, the pizza's here.
	Da sind Sie ja endlich.	There you are at last.
	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.	I've finished my essay at last.
	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.	It's good to be home at last.
	Leder {n}	leather
	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy
	Knautschlackleder {n}	crinkled patent leather
	Lackleder {n}	patent leather
	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}	grain leather; full-grain leather
	starkes; weiches Leder	buff
	Leder beizen	to bate leather
	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather
	Leder abfleischen; entfleischen; aasen	to flesh leather
	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen	to scrape leather prior to tanning
	Leder auf der Fleischseite krispeln	to bruise leather
	Leder nach vier Quartieren krispeln	to cripple leather
	vom Leder ziehen [übtr.]	to pull out all the stops
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
	dafür bekannt sein, dass ...	to have a reputation for ...
	dafür berüchtigt sein, dass ...	to have a bad reputation for ...
	als gewalttätig verschrien sein	to have a bad reputation as a violent man
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	a driving instructor with a reputation for patience
	seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.	She is, by reputation, very difficult to please.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Humor {m}	humour [Br.]; humor [Am.]
	Anflug von Humor	streak of humour
	Fäkalhumor {m}; Latrinenwitze {pl}	potty humour; toilet humour; lavatorial humour [Br.]
	schwarzer Humor	black humour/humor
	Sinn für Humor haben	to have a sense of humour/humor
	guter Stimmung sein	to be in a good humour
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]	mission
	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}	missions
	Auftrag ausgeführt! [mil.]	Mission accomplished!
	in geheimem Auftrag	on a secret mission
	an seine Sendung glauben	to believe in one's mission
	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]	mission creep
	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)	distinct; pronounced (of something positive)
	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben	products that are distinct
	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.	He has a distinct penchant for Latin America.
	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a distinct beauty in her youth.
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]	ban (on sth.); banning (of sth.)
	Verbote {pl}; Sperren {pl}	bans
	Ausreiseverbot {n}	exit ban
	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}	ban on import/export
	Einreiseverbot {n}	entry ban
	Einwanderungssperre {f}	ban on immigration
	Kopftuchverbot {n}	ban on headscarves; headscarf ban
	Liefersperre {f}	ban on delivery
	Lokalverbot {n}	ban from licensed premises
	ein Verbot verhängen/aufheben	to impose/lift a ban
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend	absorbing; engrossing; enwrapping
	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt	absorbed; engrossed; enwrapped
	ins Gespräch versunken sein	to be engrossed/enwraped in conversation
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]	invitation (to sb. / to an event/meeting)
	Einladungen {pl}	invitations
	auf Einladung von jdm.	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
	ohne eingeladen zu sein	without invitation
	an jdn. eine Einladung aussprechen	to extend/issue an invitation to sb.
	eine Einladung bekommen/erhalten	to get/receive an invitation
	eine Einladung zu etw. haben	to have an invitation to sth.
	jds. Einladung annehmen	to accept sb.'s invitation
	eine Einladung ablehnen/ausschlagen	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden	to take sth. as an invitation to continue talking
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.	Attendance at the seminars is by invitation only.
	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]	This is just an open invitation to thieves. [fig.]
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	wetten {vi}	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]
	wettend	betting; wagering
	gewettet	bet; betted [Br.] [rare]; wagered
	er/sie wettet	he/she bets
	ich/er/sie wettete	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]
	er/sie hat/hatte gewettet	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]
	mit jdm. um etw. wetten	to bet sth. with sb.
	auf etw. wetten	to bet on sth.
	gegen etw. wetten	to bet against sth.
	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...	We bet each other a bottle of wine that ...
	Ich wette, dass er das tun wird.	I('ll) bet that he will do it.
	Ich wette dagegen.	I bet you that isn't so / won't be the case.
	So haben wir nicht gewettet!	That's not part of the bargain/deal!
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	wörtlich {adv} [ling.]	literally
	Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.	This word can be used both literally and figuratively.
	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.
	Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.	You shouldn't take this too literally.
	Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.	I didn't intend you to take me literally.
	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	scharf; stark {adj} (intensiv)	ferocious; fierce; savage; searing (intense)
	ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)	fierce competition; ferocious competition (between sb.)
	scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.	savage criticism from sb. over sth.
	starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben	to have a fierce/ferocious/savage headache
	Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.	His wife is his fiercest critic.
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence
	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.	Luckily, they didn't recognize me.
	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.
	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.
	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!	This has come very fortuitously!
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	enorm; immens; ungeheuer; unermesslich [geh.]; unsagbar groß {adj}	immense; inestimable; immeasurable; immensurable; unmeasured [poet.]; untold
	enormer Schaden	untold damage
	unermesslicher Reichtum	unmeasurable wealth
	ungeheures Leid; unermessliches Leid	immeasurable suffering
	den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein	to have the immeasurable advantage of being web-based
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.]	applicable (to sb./sth.)
	je nachdem, was zutrifft	as applicable
	Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft	individual or company, as applicable
	falls zutreffend (Formular, Vertrag)	if applicable; where applicable
	entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)	not applicable (n/a) (on forms)
	Angaben zu Kindern, falls zutreffend.	Give details of children if/where applicable.
	Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.	Delete as applicable.
	Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.	Please write n/a where the question is not applicable to you.
	Zutreffendes bitte ankreuzen!	Mark with a cross where applicable.
	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}	fury; rage
	vor lauter Wut	for fury
	in Wut geraten	to get into a rage
	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]	to be simmering with rage
	Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
More results