81-year-old : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for 81-year-old

Tip:

	English	German
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	from (provenance)	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)
	from Saxony	aus Sachsen
	from the year 2000	aus dem Jahr 2000
	from the time of Maria Theresa	aus der Zeit Maria-Theresias
	from all over Europe	aus ganz Europa
	sb. from amongst us; sb. from our midst	jd. aus unserer Mitte
	sb. from the neighourhood	jd. aus der Nachbarschaft
	children from this marriage	Kinder aus dieser Ehe
	to be from an old family	aus einer alten Familie stammen
	to know about it from the newspaper	es aus der Zeitung wissen
	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	(even) as late as; even ... (still)	noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)
	even today; to this day	Noch heute; auch heute noch
	As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...	Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...
	Even after many years he would taunt me with it.	Noch nach Jahren hielt er mir das vor.
	Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.	Skorbut gibt es auch heute noch.
	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)
	until now; till now; up until now; up to now	bis jetzt; bisher
	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	until after the elections	bis nach den Wahlen
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until/till death do us/you part	bis dass der Tod uns/euch scheidet
	until when; till when	bis wann?
	That was illegal up until a few years ago.	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	a good	gut {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben)
	It took a good two hours.	Es dauerte gute zwei Stunden.
	She is a good twenty years younger.	Sie ist gut zwanzig Jahre jünger.
	the past; this past; last (used to refer to a time period)	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)
	this past week; last week	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche
	last month	voriger Monat; vergangener Monat
	in the past year; this past year; last year	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]
	over the past days	in den vergangenen Tagen
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	child; bairn [Sc.] [Northern English]	Kind {n}
	children; bairns	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	separation child	Trennungskind {n} [soc.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	Her child is going on seven.	Ihr Kind wird bald sieben.
	Do you have children?; Have you got children? [Br.]	Haben Sie Kinder?
	part (of a whole)	Teil {m} (eines Ganzen)
	parts	Teile {pl}
	live part	aktiver Teil
	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
	in part; partly	zum Teil /z. T./; teilweise
	in equal parts	zu gleichen Teilen
	in large part; for the most part; to a large extent	zum großen Teil
	the greater/better part of sth.	den größten Teil von etw.
	They live abroad for the greater part of the year.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]	in der Folge; später
	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]
	a few weeks down the road	in ein paar Wochen
	now, two years down the line	jetzt, zwei Jahre später
	There may be more costs down the line.	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.
	old	alt {adj}
	older; elder	älter
	oldest; eldest	am ältesten
	old; older	oll; oller [ugs.]
	I'm ... years old.	Ich bin ... Jahre alt.
	I'm 15 years old.; I'm 15.	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.
	her much older husband	ihr wesentlich älterer Mann
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	in the first instance	in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]
	In the first instance, ..., in the second instance ...	in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...
	The appointment will be for two years in the first instance.	Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.
	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.	Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	technique	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
	techniques	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
	breathing technique	Atemtechnik {f} [med.]
	relaxation technique	Entspannungstechnik {f}
	film techniques; filming techniques	Filmtechniken {pl}
	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques	Gedächtnistechniken {pl}
	compositional techniques	Kompositionstechniken {pl}
	best available technique /BAT/	beste verfügbare Technik
	an old-fashioned technique	ein altmodisches Verfahren
	the technique of a world class player	die Technik eines Weltklassespielers [sport]
	to work on your technique	an seiner Technik arbeiten [sport]
	not even; never even	nicht einmal; noch nicht mal
	He is not even 10 years old.	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	condition; state (of a person or thing)	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)
	condition of the day	Tagesverfassung {f}
	in good conditions	in gutem Zustand
	in mint condition	in neuwertigem Zustand; neuwertig
	in bad condition	in schlechtem Zustand
	the state of the patient	der Zustand des Patienten
	status post /S/P/	Zustand nach /Z. n./ [med.]
	Over recent years the lake's condition has deteriorated.	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.
	contender; challenger	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]
	contenders; challengers	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}
	an Oscar contender	ein Oscar-Anwärter
	a serious challenger for the title	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel
	It's definitely a contender for best animated film of the year.	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	gate (to premises) (moving barrier)	Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)
	gates	Tore {pl}; Pforten {pl}
	driveway entrance gate	Einfahrtstor {n}
	fold gate	Falttor {n}
	wicket	kleines Tor
	front gate; entrance gate; entry gate	vorderes Tor; Eingangstor {n}
	back gate; rear side gate	hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite
	the gate to the company premises	das Tor zum Firmengelände
	The university opens its doors for a festival of arts.	Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	stock; inventory [Am.]	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]
	stocks	Lagerbestände {pl}
	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
	hedge stock; hedge inventory	spekulative Warenbestände {pl}
	hidden stock	versteckte Vorräte
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	stock on commission; consignment stock	Kommissionslager {n}
	out of stock	nicht auf Lager
	to draw down stocks	Lagerbestände abbauen
	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
	to clear stocks; to clear inventory	die Lagerbestände räumen
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with/on sth.	etw. auf Vorrat kaufen
	to produce stocks of sth.	etw. auf Vorrat herstellen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	to accumulate inventories	Bestände/Vorräte auffüllen
	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
	valuation of stocks	Bewertung des Lagerbestands
	appreciation of stocks	Höherbewertung der Lagerbestände
	obsolescence of stock	Veralten der Lagerbestände
	insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
	Our stock is running short. Our inventory is running low.	Unser Lagerbestand geht zur Neige.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	prison; jail; gaol [Br.]	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]
	prisons; jails; gaols	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}
	in jail	im Gefängnis
	overcrowded prisons/jails	überfüllte Gefängnisse
	to be sent to jail	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
	to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
	He spent a year in prison/jail.	Er war ein Jahr im Gefängnis.
	She is in prison/jail, awaiting trial.	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
	His hospital room had become a prison.	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}
	application period	Antragszeitraum {m} [adm.]
	five-year period	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}
	measurement period	Messzeitraum {m}
	reference period	Referenzzeitraum {m}
	partial period; subperiod	Teilzeitraum {m}
	10-month period	Zehnmonatszeitraum {m}
	over the same period	im selben Zeitraum
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	for a maximum period of five years	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.
	half-year; period of six months	Halbjahr {n}
	half-years; periods of six months	Halbjahre {pl}
	Half-1 (H1); first half of the year	erstes Halbjahr
	Half-2 (H2); second half of the year	zweites Halbjahr
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	front	Front {f} [meteo.]
	Arctic front	Arktikfront {f}
	cold front	Kaltluftfront {f}; Kaltfront {f}
	occluded front	Okklusionsfront {f}
	polar front	Polarfront {f}
	bad weather front	Schlechtwetterfront {f}
	near-stationary front; quasi-stationary front	schleifende Front, quasi-stationäre Front, Frontengirlande {f}
	subtropic front	Subtropenfront {f}
	warm front	Warmluftfront {f}; Warmfront {f}
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	promise	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
	promises	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
	empty promises	leere Versprechungen
	to make (keep; break) a promise	ein Versprechen geben (halten; brechen)
	to keep your promise	sein Versprechen halten
	to deliver on your promise	sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]
	to promise sb. the earth	jdm. große Versprechungen machen
	to palm sb. off with promises	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]
	to hold great promise (matter)	vielversprechend sein (Sache)
	I can't make any promises.	Ich kann keine Zusagen machen.
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	accompanying complaints; concomitant complaints	Begleitbeschwerden {pl}
	chest troubles	Brustbeschwerden {pl}
	chief complaints	Hauptbeschwerden {pl}
	heart trouble	Herzbeschwerden {pl}
	circulatory distress	Kreislaufbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	stomach trouble	Magenbeschwerden {pl}
	back complaints; back trouble	Rückenbeschwerden {pl}
	pregnancy compaints; pregnancy discomfort	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}
	pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl}
	digestive complaints	Verdauungsbeschwerden {pl}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	So what is your trouble? (at the doctor's)	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
More results