It's all good : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for It's all good
Search single words: It's · all · good

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	sich gebetsmühlenartig wiederholen	to repeat itself unfailingly
	Er ist immer pünktlich.	He is invariably/unfailingly punctual.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}	job
	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}	jobs
	eine schwierige Aufgabe	an uphill job
	jdm. eine Aufgabe übertragen	to assign a job to sb.
	ganze Arbeit leisten	to make a good job of it
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]	When I come to think of/about it ...
	ziemlich; recht {adv}	rather; fairly
	ein ziemlicher Schock	rather/fairly a shock
	eine recht gute Aufnahme	a rather/fairly good shot
	Es ist ziemlich kalt.	It's rather cold.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen	to strike a bargain with sb.
	Abgemacht ist abgemacht!	A bargain's a bargain!
	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}	remarkably; significantly; notably [formal]
	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]	a remarkably / significantly higher risk
	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden	to differ significantly between the two groups
	durch Abwesenheit glänzen (Person)	to be notably absent (of a person)
	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...
	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.	It has been significantly / notably improved over the past year.
	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.	The car is in remarkably good condition for its age.
	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.	The two reports are remarkably similar.
	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	This has not been a notably successful project.
	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)	nature (of a person)
	Er ist sehr in sich zurückgezogen.	He is of a retiring nature.
	gutmütig	of good nature
	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.	It's in his nature.
	trotzdem {adv}	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)
	Ich mach's/tu's trotzdem!	I'll do it anyway/anyhow/all the same!
	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.	She's not very reliable, but I like her just the same.
	Danke trotzdem für die Einladung.	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.
	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)
	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.	The team was good enough to hold its own against the Americans.
	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.	She can hold her own with any man professionally.
	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.
	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)	engagement; involvement (with sb./sth.)
	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben	civic engagement; civic involvement
	Beteiligung an den demokratischen Abläufen	engagement / involvement in democratic processes
	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang	the active engagement of the learner in this process
	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit	a lack of emotional engagement / involvement
	sein lebenslanges politisches Engagement	his lifelong engagement with politics / in politics
	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten	the US military engagement in the Middle East
	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement	Doing well by doing good
	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	schön {adj} (erfreulich)	good (pleasing)
	Schön, dass ...	It's good to see ...; It's good to have ...
	Schön für dich! (auch [iron.])	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}	to sound (convey a specified impression)
	sich anhörend; klingend; tönend	sounding
	sich angehört; geklungen; getönt	sounded
	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...	I find this really off. That makes it sound as if ...
	Das hört sich gut an.	That sounds good.
	Er hört sich verärgert an.	He sounds angry.
	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	It sounds as though you really do believe that.
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	soweit {conj}	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]
	soweit ich sehe	as far as I can tell /AFAICT/
	Soweit ich weiß ...	As far as I can gather ...
	soweit sie dazu in der Lage war	so far / insofar as she was able
	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]
	spitze aussehen	to look super-duper
	Spitze!; Das ist großartig!	Ace!; It's really ace!
	Prima!	Goody! [children's speech] [becoming dated]
	riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent)
	riechend	smelling
	gerochen	smelled; smelt
	er/sie/es riecht	he/she/it smells
	ich/er/sie/es roch	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]
	er/sie/es hat/hatte gerochen	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]
	ich/er/sie röche	I/he/she would smell
	gut riechen	to smell good / nice
	schlecht / furchtbar riechen	to smell bad / awful
	Der Tee riecht gut.	That tea smells good.
	Das Wasser riecht komisch.	The water smells funny.
	Es riecht brenzlig.	I can smell burning.
	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}	to belong to sb. (be the property of)
	gehörend	belonging
	gehört	belonged
	er/sie/es gehört	he/she/it belongs
	ich/er/sie/es gehörte	I/he/she/it belonged
	er/sie/es hat/hatte gehört	he/she has/had it belonged
	Das Geld gehört ihm.	The money belongs to him.
	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.	The house belongs not just to her, but to her husband as well.
	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.	This dictionary isn't mine. It's my sister's.
	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)	to do (sb.) good (of a thing)
	guttuend; wohltuend; gut seiend	doing good
	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen	done good
	unheimlich gut tun	to do a power of good; to do a world of good
	Milchtrinken wird dir guttun.	Drinking milk will do you good.
	Die frische Luft wird dir guttun.	It'll do you good to get some fresh air.
	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.	Take the medicine - it will do you good.
	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.	It would do her some good to socialize more.
	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.
	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
	Dafür spricht, dass ...	An indication of this is that ...
	Dafür spricht auch ...	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...	This is suggested not least by the fact that ...
	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	All the signs seem to show that ...
	Es spricht einiges dafür, dass ...	There is some evidence that ...
	Es spricht vieles dafür, dass ...	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}	to get to know sth.
	erfahrend; kennen lernend; kennenlernend	getting to know
	erfahren; kennen gelernt; kennengelernt	got to know
	Erst gestern erfuhr ich es.	I got to know about it only yesterday.
	Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	It's good to finally put a face to the name.
	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know (about) it until next year.
	(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v}	to be anxious to do sth.
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.	He was anxious not to be misunderstood.
	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	It was snowing hard and we were anxious to get home.
	verschwendet werden {vi}	to go to waste
	verschwendet werdend	going to waste
	verschwendet worden	gone to waste
	Es ist ein Jammer, wie viel Essen verschwendet wird.	It's a shame to see all that food go to waste.
	Wir wollen doch nichts verkommen lassen, oder?.	We don't want to let anything go to waste, do we?
	Fachchinesisch {n}; Chinesisch {n} [pej.] [ling.]	gobbledygook; gobbledegook [Br.]
	Für mich ist das alles Fachchinesisch.	It's all gobbledygook to me.
	Das Leben ist schön.	It's good to be alive.
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}	to read up on sth.
	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend	reading up
	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen	read up
	sich in ein Thema einlesen	to read up on a subject
	sich etw. nur angelesen haben [pej.]	to have just read it out of books
	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.
	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
More results