Da sagst du was! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for Da sagst du was!
Search single words: Da · sagst · du · was

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)	so (prepositive) (particle marking questions of interest)
	Was ist denn (hier) los?	So, what's going on (here)?
	Was hat sie denn?	So, what's the matter with her?
	Was wollen Sie denn wissen?	So, what do you want to know?
	Wie konnte denn das passieren?	So, how could this happen?; How on earth could this happen?
	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?	So, why don't you ask him what his worries are?
	Was macht ihr denn gerade in Mathe?	So, what are you doing right now in maths?
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}	just (as things should be)
	Immer schön der Reihe nach.	Just one after the other.
	Fahr schön vorsichtig!	Just drive carefully!
	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.	You'll just go home now.
	Sie ruhen sich jetzt schön aus.	You'll just take a good rest.
	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.	You just finish your work, and we'll take it from there.
	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!	Just pay attention to what your teacher is saying!
	Jetzt bedank dich schön!	Now say thank you!; Say thank you now!
	Das werde ich hübsch bleibenlassen.	I'll do nothing of the sort.
	Wir werden uns da schön heraushalten.	We'll stay well out of this.
	immerhin noch; immerhin {adv}	still
	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.	You may not approve of what she did, but she's still your sister.
	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}	at first; first; first of all
	Ich gehe erst nach Hause.	First of all I'm going home.
	Erst gehe ich reiten.	First of all I'm going for a ride.
	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	That's not what he said first.
	Du hättest mich zuerst fragen sollen.	You should have asked me first.
	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
	Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]	fear (of sth.)
	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]	awful fear; terrible fear
	aus Angst/Furcht vor	for fear of
	Angst und Schrecken verbreiten	to spread fear and terror
	Angst, etwas zu verpassen	fear of missing out /FOMO/
	vor Angst beben	to tingle with fear
	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren	to reduce the general fear of crime
	Keine Angst!	Don't worry!
	Er traut sich nicht ins Wasser.	He's scared of the water.
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	besonders; sonderlich {adv}	particularly; especially
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'
	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)	anyway; anyhow; at all (postpositive)
	Dürfen die das überhaupt?	Are they allowed to do that anyway/anyhow?
	Wer hat dir das überhaupt gesagt?	Who told you that anyway/anyhow?
	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?	Who sent you to me, anyway/anyhow?
	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?	What is this company she was working for, anyway/anyhow?
	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?
	Wie ist das überhaupt möglich?	How is that possible anyway/at all?
	Kennst du ihn überhaupt?	Do you know him at all?
	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?
	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?	Have you had anything to eat yet?
	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?	Do you have any idea who you are talking to?
	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}	proper; appropriate; decorous; becoming; correct
	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.
	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.	I feel it is good form to let them know.
	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	It is not strictly good form to give second hand gifts.
	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}	all right (postpositive)
	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'
	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'
	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj}	careful
	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher	more careful; carefuller
	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten	most careful; carefullest
	ein vorsichtiger Fahrer	a careful driver
	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen	to be careful with sth.
	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
	sich hüten, etw. zu tun	to be careful not to do sth.
	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.	He is very careful with his money.
	Sie achtet darauf, was sie isst.	She is careful about what she eats.
	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.	Be careful (about/of) what you say to him.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.	Be careful to look both ways when you cross the road.
	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	He was careful not to touch on this subject.
	Man kann nicht vorsichtig genug sein.	You can't be too careful.
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
	dafür bekannt sein, dass ...	to have a reputation for ...
	dafür berüchtigt sein, dass ...	to have a bad reputation for ...
	als gewalttätig verschrien sein	to have a bad reputation as a violent man
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	a driving instructor with a reputation for patience
	seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.	She is, by reputation, very difficult to please.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames; to burst in flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Das Luftschiff ging in Flammen auf.	The airship burst into flames.
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	wörtlich {adv} [ling.]	literally
	Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.	This word can be used both literally and figuratively.
	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.
	Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.	You shouldn't take this too literally.
	Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.	I didn't intend you to take me literally.
	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.
	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	etw./jdm. nicht zustimmen {vi} {+Dat.}	to disagree (with)
	nicht zustimmend	disagreeing
	nicht zugestimmt	disagreed
	stimmt nicht zu	disagrees
	stimmte nicht zu	disagreed
	einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen	to disagree with a bill/draft law
	Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.	I disagree fundamentally with what you're saying.
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	nur mit halbem Ohr zuhören	to (only) listen half-heartedly / with half an ear
	Wenn du genau hinhörst ...	If you listen hard ...
	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.	Listen to this music and relax.
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hör genau zu, was ich sage!	Listen carefully to what I say.
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Hören Sie nicht auf ihn!	Don't listen to him!
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	Höre auf dein Herz!	Listen to your heart!
	So höre doch!; Hör' doch zu!	Do listen!
	jdn. fragen {vt}	to ask sb.
	fragend	asking
	gefragt	asked
	er/sie fragt	he/she asks
	ich/er/sie fragte	I/he/she asked
	er/sie hat/hatte gefragt	he/she has/had asked
	jdn. nach etw. fragen	to ask sb. for/about sth.
	jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
	gezielt nach etw. fragen	to ask specifically about sth.
	wenn du mich fragst	if you ask me
	Ich frage dich.	I ask you.
	... wenn ich (dich) fragen darf	... if you don't mind my asking
	Was ich dich schon lange fragen wollte: ...	I've been meaning to ask you, ...
	Danach hat sie nicht gefragt.	She did not ask about this.
	zu viel verlangen	to ask too much
	Frag mich was Leichteres! [ugs.]	Ask me another. [coll.]
	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	You've got me there.; I really couldn't say.
	Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).	If you ask her a question expect no less than a lecture.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}	to fool sb.
	täuschend; hereinlegend; vormachend	fooling
	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht	fooled
	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind	to fool the eye into seeing colors that aren't there
	Mir machst du nichts vor.	You can't fool me.
	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
	Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't let yourself be fooled.
	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.	Don't be fooled by appearances.
	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.	You can't fool me with that old excuse.
	Macht dir doch nichts vor!	Stop fooling yourself!
	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.	Don't be fooled by him.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)	to be forthcoming (of a requested or promised thing)
	die zugesagten Mittel	the forthcoming funds
	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird	if satisfactory reasoning is not forthcoming
	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt	if voluntary agreement is not forthcoming
	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt	unless help is forthcoming
	Hilfe war sofort zur Stelle.	Help was immediately forthcoming.
	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.	He assured us that payment would be forthcoming.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.	Aid deliveries were not forthcoming.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.	No explanation for his absence was forthcoming.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	etw. vorhaben; geplant haben {vt}	to have planned sth.; to have on ↔ sth.
	vorhabend; geplant habend	having planned; having on
	vorgehabt; geplant gehabt	had planned; had on
	Großes vorhaben (mit)	to have great plans (for)
	Ich hatte es nicht vor, ...	I wasn't planning to ...
	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?	Do you have any plans for tomorrow?
	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.
	Hast du Samstag schon etwas vor?	Do you have any plans for Saturday?
	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.	We do not have anything planned / anything on this weekend.
	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.	We've got a lot on at the moment.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)
	abhaltend	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
	abgehalten	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)
	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd	chiming in; weighing in
	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert	chimed in; weighed in
	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.
	Möchtest du dazu etwas sagen?	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?
	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?	Do you want to weigh in on this plan?
	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.
	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]	He kept chiming in with his opinions.
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan
	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan
	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden	been orphaned; become an orphan; been left orphan
	verwaist	becomes an orphan
	verwaiste	became an orphan
	verwaiste Welpen	orphaned puppies
	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.	She was orphaned as a young girl in the war.
	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.
	über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}	to judge sb./sth. (by sth.)
	ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend	judging
	ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt	judged
	erneut urteilen; neu urteilen	to rejudge
	nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
	die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen	to judge people by their appearance
	Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.	Don't judge a book by its cover.
	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}	out-and-out
	eine unverschämte Lüge	an out-and-out lie
	Er ist ein ausgemachter Schurke.	He's an out-and-out rogue.
	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.	Stoddard was an out-and-out racist.
	Das Projekt war ein einziges Desaster.	The project was an out-and-out disaster.
	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.	What she's saying is an out-and-out lie.
	Er war durch und durch Student.	He was an out-and-out student.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever.
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.	It beats me how you manage to work in this heat.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?	What beats me is why she stays with him.
	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}	to fancy sb./sth. (like)
	Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
	Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Diese Stadt wär etwas für mich.	I fancy that city.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}	to be reflective of sth.
	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.	The school is reflective of society.
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)	to take sb. up on sth. (previously said)
	auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen	to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion
	Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.	Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.
	Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.	I'd like to take you up on what you said earlier.
	von Anfang an; gleich {adv}	in the first place
	Ich war von Anfang an dagegen.	I was against it in the first place.
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	Schwachfug {m} [ugs.]; Scheißdreck {m} [slang]; Scheiß {m} [slang] (Schwachsinn)	bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] (nonsense)
	Was redest du da für einen Scheißdreck daher?	You're talking a load of bollocks!
	Schwachfug! Das hat er nie gesagt!	Ballocks! He never said that!
More results