pre-!-test : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

schreien {vi} (überlaut sprechen)

to shout; to holler [Am.]

schreiend

shouting; hollering

geschrien

shouted; hollered

vor Schmerz aufschreien

to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]

jdn. anschreien

to shout at sb.

Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!

There's no need to shout. I can hear you!

Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.

It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.

unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben)

to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project)

Das Projekt steht.

The project is on.; The project is a go.

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}

welcome

eher willkommen sein als

to be more welcome than

höchst willkommen sein; besonders willkommen sein

to be most welcome

eine willkommene Abwechslung

a welcome change

ein gern gesehener Gast

a welcome guest

Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.

You're all very welcome to join us.

Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.

This practice is common, but not welcome.

Herzlich willkommen!

Welcome!

Sie sind uns jederzeit willkommen!

You are always welcome here!

Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!

Welcome home!

Willkommen in Stockholm!

Welcome to Stockholm!

Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)

Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]

groß; bedeutend {adj}

great

größer; bedeutender

greater

am größten; am bedeutendsten

greatest

größer als [math.]

greater than

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)

precisely; exactly (emphasizing a conjunction)

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)

as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)

der heißeste bisher entdeckte Planet

the hottest planet yet found

Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.

Not many people have arrived yet.

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}

to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)

entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend

escaping; getting away

entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen

escaped; got/gotten away

entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht

escapes; gets away

entkam; flüchtete; entfloh; entwich

escaped; got away

ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling

an escaped convict

bei einem Fluchtversuch gefangen werden

to be caught trying to escape

sich jds. Zugriff entziehen

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.

Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.

She managed to escape from her captors.

Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).

The thief escaped through an upstairs window.

Lass ihn nicht entkommen!

Don't let him escape!; Don't let him get away!

1938 flüchteten wir nach Amerika.

We escaped to America in 1938.

Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.

Die Täter konnten unerkannt flüchten.

The attackers managed to escape without being identified.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

He escaped from prison last week.

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

sich retten {vr}

to escape

sich rettend

escaping

sich gerettet

escaped

Rette sich, wer kann!

(It's) every man for himself!

sich vor etw. nicht retten können

to be swamped with sth.

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

schnell {adj} (Geschwindigkeit)

fast (speed)

schneller

faster

am schnellsten

fastest

ein schnelles Auto / Pferd

a fast car / horse

ein schneller Puls

a fast pulse

ein schneller Außenstürmer [sport]

a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]

eine schnelle Internetverbindung

a fast internet connection

die schnellere Route nehmen

to take the faster route

von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]

to be a fast worker [fig.]

schnell; flink; zügig; rasch {adj}

swift

schneller; flinker; zügiger; rascher

swifter

am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten

swiftest

pfeilschnell {adj}

as swift as an arrow

eine schnelle Lösung

a swift solution

absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)

single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)

das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt

the single best car; the best car ever

die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt

the single hardest test; the hardest test ever

Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.

It is the single most important piece of evidence.

Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.

Drunk driving is the biggest single killer of young people.

leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}

slight

geringe Chance

slight chance

unter dem geringsten Vorwand

on the slightest pretext

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

Please input the data in the prescribed order.

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

I receive; I get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

you receive; you get

er/sie bekommt; er/sie erhält

he/she receives; he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

I/he/she received; I/he/she got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a present

kürzlich erhalten

recently received

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

kurz {adj} (zeitlich)

short (time)

kürzer

shorter

am kürzesten

shortest

ein kurzes Lachen

a short laugh

schon nach kurzer Zeit

after just a short time

Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.

Winter is coming and the days are getting shorter.

More results