On a Wild Night : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

949 similar results for On a Wild Night
Search single words: On · a · Wild · Night

Tip:

	German	English
	trinken {vi} {vt}	to drink {drank; drunk}
	trinkend	drinking
	getrunken	drunk
	er/sie trinkt	he/she drinks
	ich/er/sie trank	I/he/she drank
	er/sie hat/hatte getrunken	he/she has/had drunk
	ich/er/sie tränke	I/he/she would have drunk
	trink!	drink!
	Kaffee trinken {vt}	to drink coffee; to caffeinate [slang]
	Was möchtest du trinken?	What would you like to drink?
	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.	The patient must drink several liters each day.
	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]	to drink sth. in one go
	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.
	etwas trinken gehen	to go for a drink
	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!
	Komm doch auf einen Schluck herein!	Why don't you come in for a (quick) drink?
	kippen; umkippen; absterben {vi} (Gewässer) [envir.]	to die (body of water)
	kippend; umkippend; absterbend	dying
	gekippt; umgekippt; abgestorben	died
	Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.	The river may die without intervention.
	schon eher; eher {adv}	more likely; rather
	Das ist schon eher möglich.	That is more likely.
	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.	It's more likely that he was mistaken.
	Brad weiß eher etwas darüber als ich.	Brad is more likely to know something about it than me.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap
	Das ist schon eher möglich.	That's rather more likely.
	Das könnte schon eher klappen.	This might be more likely to work out.
	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]
	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights
	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage
	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}	mean water level; average water level; mean stage
	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]	low water level; low water stage
	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]	lowest water level; mininum water level; minimum stage
	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}	lake water level; lake level
	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel	fluctuating water level; oscillating water stage
	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels	rate of rise of the water level
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]	to apply (to sth.)
	Anwendung findend; anwendbar seiend	applying
	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen	applied
	keine Anwendung mehr finden	to cease to apply
	wieder Anwendung finden	to reapply
	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}	sparse; light
	schüttere Haare	sparse hair
	lichter Wald	sparse forest; light woodland
	An der Stirn ist sein Haar schon licht.	He already has a receding hairline.
	gelind; gelinde {adj} [veraltet]	mild; slight; light (punishment); moderate
	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]	to order sth. in favour of a less severe measure
	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
	leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.]	to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.)
	leuchtend	lighting; illuminating
	geleuchtet	lit; lighted; illuminated
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}	certainly
	Du hattest sicher/bestimmt ...	You certainly ...
	Allerdings!	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!	Why certainly!
	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]	wood; woods
	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out; ascertained; constated
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out; ascertains; constates
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out; ascertained; constated
	versuchen, den Grund festzustellen	to try to ascertain the reason
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	feststellen, was wirklich geschehen ist	to ascertain what really happened
	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)
	Privatleben {n}	personal life; private life
	eine private Feier	a personal ceremony; a private ceremony
	Das wird mir jetzt zu privat!	This is getting too personal!
	leise; ruhig; still {adj}	quiet
	leiser; ruhiger; stiller	more quiet; quieter
	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten	most quiet; quietest
	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.	Be quiet so as not to wake the others.
	Sei doch mal still!	Be quiet, will you!
	Seid während des Films bitte ganz still.	Please keep quiet during the film.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}	to achieve; to accomplish; to attain sth.
	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend	achieving; accomplishing; attaining
	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht	achieved; accomplished; attained
	ein bestimmtes Ergebnis erzielen	to achieve a particular result
	seine Ziele verwirklichen	to achieve / accomplish / attain your aims
	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
	Was soll damit erreicht werden?	What is it supposed to achieve?
	Er wird es nie zu etwas bringen.	He will never achieve anything.
	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]	You've really accomplished a lot. [iron.]
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	Abriegelungsfeuer {n}	interdiction fire
	Bestreichungsfeuer {n}	grazing fire
	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}	sustained fire
	Feuervorbereitung {f}	preparation fire
	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}	distributed fire; traversing fire
	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
	Magazinfeuer {n}	magazine fire
	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}	mortar fire; mortaring
	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}	rocket fire
	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]	running fire
	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}	plunging fire
	Störfeuer {n}	harassing fire
	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}	searching fire
	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss	concentrated fire
	leichtes Feuer	light fire
	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss	sporadic fire
	Beschuss von Radarzielen	radar fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden	to come under fire
	unter schwerem Beschuss stehen	to be under heavy fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	den feindlichen Beschuss auf sich lenken	to draw hostile fire (upon yourself)
	Feuer einstellen!	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
	(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.]	loss (deprivation)
	einen Verlust erleiden	to experience a loss
	Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.	He will be a great loss to his club.
	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.	It is no great loss to the nation that he was not elected.
	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)	close (to sth.)
	gebäudenah	close to the building
	unangenehm nahe	too close for comfort
	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten	close to the limit / right at the limit of human skill
	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}	to prove {proved; proved, proven}
	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	proving
	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	proved; proven
	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen	to prove true; to prove to be true
	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen	to prove false; to prove to be false
	da zeigt sich mal wieder, dass ...	it all goes to prove that ...
	sich als etw. erweisen	to prove to be sth.; to turn out to be sth.
	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...	If it proves otherwise ...
	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	Her assertions have proved false.
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	Waldbrände {pl}	forest fires; forest wildfires
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	schön; angenehm {adj}	nice
	ein schönes Restaurant	a nice restaurant
	schönes Wetter	nice weather
	schön warm	nice and warm
	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.	Take a nice warm shower before bed.
	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?	What if we went out for a nice dinner tonight?
	Schön, dass du wieder da bist.	(It's) Nice to know you're back with us.
	Eine schöne Bescherung! [iron.]	A nice mess! [iron.]
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)	to answer; to reply; to respond (to sth.)
	antwortend; erwidernd; entgegnend	answering; replying; responding
	geantwortet; erwidert; entgegnet	answered; replied; responded
	antwortet; erwidert; entgegnet	answers; replies; responds
	antwortete; erwiderte; entgegnete	answered; replied; responded
	eine Antwort geben	to say something in response
	Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.	She didn't know what to answer/reply/respond.
	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.	I could not get him to respond to my words.
	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.	Please do not reply to this email.
	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.	I only answer when I'm asked.
	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.
	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)
	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}	arguments; quarrels; rows; fights; tangles
	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	He got into another fight with his wife about money.
	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen	to start an argument (with sb.)
	Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
	mit jdm. in Streit geraten	to get into a quarrel with sb.
	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
	deutlich; merklich; spürbar; ausgeprägt {adj}	marked; significant
	ein deutlicher Preisunterschied	a significant difference in prices
	ein ausgeprägtes Interesse	a marked interest
	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	a marked increase (in sth.)
	Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	überall {adv}	universally; generally
	Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.	This treatment is not universally available.
	Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.	Progress is not always universally welcomed.
	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.	The theory does not apply universally.
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Fluglage {f} [aviat.]	aircraft attitude; flight attitude; attitude
	das Flugzeug wieder in die normale Fluglage bringen	to redress the plane to level flight
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]	chair; upright chair
	Stühle {pl}; Sessel {pl}	chairs
	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]	visitors' chair; chair for visitors
	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}	swivel chair
	Faltstuhl {m}	folding chair; collapsible chair
	Hängesessel {m}	hanging swing chair; hanging chair
	Holzstuhl {m}	wooden chair
	Kinderstuhl {m}	child's chair
	Plastikstohl {m}	plastic chair
	Polsterstuhl {m}	upholstered chair
	bequemer Stuhl; bequemer Sessel	easy chair
	elektrischer Stuhl	electric chair; Old Sparky [Am.]
	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]
	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Gewichtung {f}; Wichtung {f} [selten] (bei der Mittelwertbildung) [statist.]	weighting; weight (in averaging)
	multiplikative Gewichtung	multiplicative weighting
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	Offizialdelikte {pl}	offences prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	politische Straftaten	political crimes; political offences / offenses
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte {pl}; Suchtgiftdelikte {pl}	drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
More results