The Boy from Oz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

668 ähnliche Ergebnisse für The Boy from Oz
Einzelsuche: The · Boy · from · Oz

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	Tabuthemen {pl}	taboo subjects; unmentionable subjects
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)	who; whom [formal]
	wen auch immer	whomever
	wem auch immer	whomsoever
	der Spieler, den ich ersetzen sollte	the player whom I was to replace
	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.
	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.
	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.	This is Kaz, who I told you about.
	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.	I wonder who that message was from.
	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)	out of
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus folgendem Grund	for the following reason
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Tag {m}	day
	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]	days
	ein Sommertag	a summer's day
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt	throughout the day
	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)	Open day; Open house; Open house day (event)
	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)	Factory Open Day (event)
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will	bad hair day [coll.]
	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
	sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
	sichtlich beeindruckt	visibly impressed
	Es ist heute abend merkbar kühler.	It is perceptibly cooler this evening.
	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.	The situation has worsened noticeably.
	Sie wurde zusehends nervöser.	She became noticeably more nervous.
	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.	Her appearance has not changed appreciably.
	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.	This appreciably affects the lung function.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	Are people with higher IQs observably different from the average person?
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)	side
	Seiten {pl}	sides
	von einer Seite zur anderen	from side to side; from one side to the other
	auf derselben Seite des Bootes	on the same side of the boat
	auf der rechten Fahrzeugseite	on the right-hand side of the vehicle
	sich im Bett auf die Seite drehen	to turn onto your side in your bed
	künftig; angehend {adj} (Beruf)	soon-to-be
	ein angehender Rechtsanwalt	a soon-to-be lawyer
	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden	the unemployed and the soon-to-be unemployed
	die drei künftigen Mitgliedsstaaten	the three soon-to-be member states
	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
	im demnächst erweiterten Freizeitpark	in the soon-to-be enlarged leisure park
	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	arbeiten; agieren; operieren {vi}	to operate
	arbeitend; agierend; operierend	operating
	gearbeitet; agiert; operiert	operated
	mit Verlust arbeiten [econ.]	to operate at a deficit
	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]	to operate at maximum efficiency
	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.	I don't understand how her mind operates.
	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.	The gang operates in busy public places.
	Die Firma ist von Delaware aus tätig.	The company operates from offices in Delaware.
	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.	The company operates by offering tourist services in remote areas.
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account; recount (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account; recounts
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}	previous
	vorheriger Tag; der vorherige Tag	previous day
	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt	as we said in the previous chapter
	in den Tagen davor	during the previous days
	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.	I had met them (on) the previous day.
	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet	I've met him before on two previous occasions.
	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	She has two children from a previous marriage.
	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.	This talk was just as boring as the previous one.
	Angst {f} (vor etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.)
	Auftrittsangst {f}	performance anxiety
	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel	climate anxiety
	Prüfungsangst {f}	test anxiety
	Realangst {f} (Freud)	realistic anxiety (Freud)
	Umweltängste {pl}	ecological anxiety; eco-anciety
	Vernichtungsangst {f}	annihilation anxiety
	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.	She suffers from chronic anxiety.
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Briefromane {pl}	epistolary novels
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Kurzroman {m}	short novel
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}	workplace; place of work; working place
	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}	workplaces; places of work; working places
	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}	Internet workplace
	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}	manual workplace
	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}	PC workplace; computer workplace
	am Arbeitsplatz	at the workplace; in the workplace
	Diskriminierung am Arbeitsplatz	discrimination in the workplace
	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	Radios are banned from my place of work.
	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)	backing; support; buy-in (from sb.)
	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen	to get buy-in from sb.
	Rückendeckung von oben haben	to have buy-in from the top
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses
	Derivatebörse {f}	derivatives exchange; futures and options exchange
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	sich von der Börse zurückziehen	to delist from the stock exchange
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)
	erfahrend; hörend; lernend	finding out; learning
	erfahren; gehört; gelernt	found out; learned
	er/sie erfährt	he/she finds out
	ich/er/sie erfuhr	I/he/she found out
	er/sie hat/hatte erfahren	he/she has/had found out
	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen	to find out sth. new from a discussion
	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.	He says he learned a lot from the book.
	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.	I'd like to find out more about the school's activities.
	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]	derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)
	Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}	fishing derby
	Motorradrennen {n}	motorcycle derby
	seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]	to withdraw from the competition
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
Weitere Ergebnisse