rief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Empörung {f} (über etw.)

outrage (at/over sth.)

moralische Empörung

moral outrage

mit Empörung reagieren; empört sein

to react with a sense of outrage

Das Urteil rief Empörung hervor.

The response to the verdict was one of outrage.

abrufen {vt}

to fetch

abrufend

fetching

abgerufen

fetched

ruft ab

fetches

rief ab

fetched

anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen

to scandalize; to scandalise [Br.]

aneckend; schockierend; einen Skandal hervorrufend

scandalizing; scandalising

angeeckt; schockiert; einen Skandal hervorgerufen

scandalized; scandalised

eckt an; schockiert; ruft einen Skandal hervor

scandalizes; scandalises

eckte an; schockierte; rief einen Skandal hervor

scandalized; scandalised

anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr}

to appeal (to)

anrufend; appellierend

appealing

angerufen; appelliert

appealed

ruft an; appelliert

appeals

rief an; appellierte

appealed

jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb.

anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend

ringing; phoning; calling; cooeing

angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert

rung; phoned; called; cooeyed

ruft an

rings; phones; calls; cooees

rief an

rang; phoned; called; cooeyed

jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]

Ich rufe dich an.

I'll give you a buzz. [coll.]

Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

I rang my mum last night.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

It was only when she rang up that I realized it.

anrufen {vt}; anflehen {vt}; flehen {vi} (zu; um); erflehen {vt}

to invoke

anrufend; anflehend; flehend; erflehend

invoking

angerufen; angefleht; gefleht; erfleht

invoked

ruft an; fleht an; fleht; erfleht

invokes

rief an; flehte an; flehte; erflehte

invoked

ausrufen {vt}

to exclaim

ruft aus

rief aus; ausriefen

exclaimed

erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}

to excite

erregend; aufregend; anregend; hervorrufend

exciting

erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen

excited

erregt; regt auf; regt an; ruft hervor

excites

erregte; regte auf; regte an; rief hervor

excited

sich fertigmachen {vr} (für etw.)

to get ready (for sth.)

sich fertigmachend

getting ready

sich fertiggemacht

got ready

Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.

She phoned her sister whilst I showered and got ready.

sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun

to condescend to do sth.; to deign to do sth.

geruhend

condescending; deigning

geruht

condescended; deigned

geruht

condescends; deigns

geruhte

condescended; deigned

Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.

Tim called after her, but she didn't deign to answer

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

hervorrufen; herbeiführen {vt} (durch)

to cause (by)

hervorrufend

causing

hervorgerufen

caused

es ruft hervor

it causes

es rief hervor

it caused

es hat/hatte hervorgerufen

it has/had caused

es wurde hervorgerufen

it was caused

heulen; schreien; rufen (Eule)

to hoot (owl)

heulend; schreiend; rufend

hooting

geheult; geschrien; gerufen

hooted

heult; schreit; ruft

hoots

heulte; schrie; rief

hooted

proklamieren; ausrufen {vt}

to proclaim

proklamierend; ausrufend

proclaiming

proklamiert; ausgerufen

proclaimed

proklamiert; ruft aus

proclaims

proklamierte; rief aus; ausriefen

proclaimed

rufen {vt}

to call

rufend

calling

gerufen

called

er/sie ruft

he/she calls

ich/er/sie rief

I/he/she called

er/sie hat/hatte gerufen

he/she has/had called

rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)

to cry (for)

rufend; schreiend

crying

gerufen; geschrien; geschrieen [alt]

cried

ruft; schreit

cries

rief; schrie

cried

(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt}

to shout

schreiend; rufend; zurufend

shouting

geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen

shouted

schreit; ruft; ruft zu

shouts

schrie; rief; rief zu

shouted

etw. stoßen; etw. stecken (in/durch etw.)

to poke sth. (in/into/through sth.)

stoßend; steckend

poking

gestoßen; gesteckt

poked

jdm. das Auge ausstechen

to poke sb.'s eye out

das Feuer schüren

to poke (up) the fire

seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke one's nose into sth.

etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement)

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

She poked her head out the window and yelled down to us.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören {vt}

to cause sth.

verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend

causing

verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört

caused

verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf

causes

verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf

caused

verursacht durch

caused by

nicht verursacht

uncaused

für eine Sensation/einen Skandal sorgen

to cause a sensation/a scandal

Schaden anrichten

to cause damage

durch etw. bedingt sein

to be caused by sth.

etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}

to evoke sth. in sb.

wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend

evoking

wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert

evoked

ruft wach; ruft hervor

evokes

rief wach; rief hervor

evoked

to rouse

rousing

roused

ruft wach

rouses

rief wach

roused