Geburt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gebühr pro Pfund

gebundene Ausgabe

gebunden spielen

Geburt

Geburtenbeschränkung

Geburtenhäufigkeit

Geburtenkontrolle

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

Geburt
Word division: Ge·burt

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Geburt {f}	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
	Geburten {pl}	births
	bei der Geburt	at birth
	Frau während der Geburt [med.]	parturient
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege [med.]	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken [med.]	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin [med.]	post-term birth
	Geburt in Längslage [med.]	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage [med.]	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage [med.]	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage [med.]	breech presentation
	Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
	Geburt {f}	nativity
	Geburten {pl}	nativities
	pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient
	pränatale Diagnostik	prenatal diagnosis
	geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
	Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]	sexual intercourse/sex to induce labour
	Christi Geburt {f} [relig.]	the Nativity
	Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.]	malpresentation; abnormal presentation
	Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity
	Frühgeburten {pl}	premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
	Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]	caul; face veil
	mit einer Glückshaube geboren werden	to be born with a caul
	Mariä Geburt {f} [relig.]	(the) Nativity of Mary
	Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} (nach der Geburt) [Schw.]	maternity leave (after birth)
	Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]	breech presentation; breech lie
	Unehelichkeit {f}; uneheliche Geburt {f}	illegitimacy
	Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
	intranatal; während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	intranatal; intrapartal
	postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.]	postnatal; postparturient
	postpartum {adj}; nach der Geburt [med.]	postpartum
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.)
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}	descent; line of descent; origin; bloodline
	von Geburt	by descent
	asiatischer Herkunft	of Asian descent
	russischer Abstammung	of Russian descent
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Abstammung des Menschen	descent of man; origin of man
	Abstammung mit Modifikation	descent with modification
	Tötung {f}	killing; homicide
	gezielte Tötung	targeted killing
	Tötung eines Kindes bei der Geburt	killing of a baby at birth
	Wehe {f}; Geburtswehe {f}	contraction
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labor pains; premature labor
	Auslösung {f} der Geburt [med.]	onset of labour
	bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj}	humble
	bescheidene Anfänge	humble beginnings
	von niedriger Geburt	of humble birth
	unbescheiden	unhumble
	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock
	eheliches Kind	legitimate child
	eheliche Abkömmlinge	legitimate descendants/offspring
	eheliche Abstammung {f}	legitimate descent
	eheliche Geburt {f}	legitimate birth; legitimacy
	eheliche Nachkommen	legitimate issue
	ein Kind für ehelich erklären	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)	by sb./sth.
	ein Kind von ihm	a child by him
	ein Roman von ...	a novel by ...
	von Geburt	by birth
	vom Hörensagen; aus Gerüchten	by hearsay
	vom Sehen	by sight
	vom Erfolg berauscht	inebriated by success
	von Brot leben	to live by bread
	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.	I've got all CDs by this rock band.

Search further for "Geburt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien