operate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

opera performances

operate

operate a business

operate a vessel

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to operate sth.	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]
	operating	betreibend; führend; ausführend
	operated	betrieben; geführt; ausgeführt
	to operate a business	ein Geschäft betreiben
	to be authorized to operate the bank account	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	to operate sth.	etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]
	operating	bedienend; fahrend
	operated	bedient; gefahren
	operates	bedient; fährt
	operated	bediente; fuhr
	to operate a vessel	einen Kessel fahren
	to control a blast furnace	einen Hochofen fahren
	to operate; to apply	betätigen {vt}
	operating; applying	betätigend
	operated; applied	betätigt
	operates; applies	betätigt
	operated; applied	betätigte
	to apply the brakes	die Bremsen betätigen
	to operate; to push	antreiben {vt}
	operating; pushing	antreibend
	operated; pushed	angetrieben
	to operate	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]
	to operate in favour/against sb./sth.	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken
	The law is not operating properly.	Das Gesetz greift nicht richtig.
	The foam operates as an effective filter.	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
	to operate under a certain name	firmieren {vi}
	operating under a certain name	firmierend
	operated under a certain name	firmiert
	The company ABC operates now under the new name XYZ.	Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.
	to operate as sth.	etw. darstellen; als etw. dienen; als etw. fungieren
	operating	darstellend; dienend; fungierend
	operated	dargestellt; gedient; fungiert
	to run; to operate (at the same time)	mitlaufen {vi}
	running; operating	mitlaufend
	run; operated	mitgelaufen
	The tape is running.	Das Band läuft mit.
	to co-operate	mitwirken
	co-operating	mitwirkend
	co-operated	mitgewirkt
	to apply double standards; to operate a double standard	mit zweierlei Maß messen [übtr.]
	obligation to co-operate	Mitwirkungspflicht {f}
	obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate	Mitwirkungspflicht {f} [jur.]
	licence to operate a taxi [Br.]; hack licence [Am.]	Taxikonzession {f}
	ready-to-operate; ready for operation	betriebsbereit; einsatzbereit; einsatzfähig {adj}
	fast-operate	schnell ansprechend {adj} [techn.]
	bear market	Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]
	bearish	auf Baisse gerichtet
	to operate for a fall	auf Baisse spekulieren
	air route; airway; air track; prescribed course of flight	Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m}; Luftkorridor {m} [aviat.]
	to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route	eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]
	to work at full stretch	auf Hochtouren arbeiten
	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed	auf Hochtouren laufen / arbeiten
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
	motor vehicles; motor cars; automobiles	Kraftfahrzeuge {pl}
	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
	to re-register a motor vehicle	ein Kfz neu anmelden
	to de-register a motor vehicle	ein Kfz abmelden
	to register a motor vehicle in the name of a new keeper	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
	to register a new address for a motor vehicle	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
	to license a motor vehicle (for road use)	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
	to operate a motor vehicle	ein Kfz führen/lenken [Ös.]
	operation of motor vehicles	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs
	shoelace; shoe lace; lace; shoestring [Am.]	Schnürsenkel {m}; Senkel {m}; Schuhband {n}; Schuhriemen {m}; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]
	shoelaces; shoe laces; laces; shoestrings	Schnürsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhbände {pl}; Schuhriemen {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhlitzen {pl}
	on a shoestring [fig.]	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln
	to operate on a shoestring	mit minimalem Budget arbeiten
	to travel on a shoestring (budget)	mit knapper Reisekasse unterwegs sein
	to live on a shoestring (budget)	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)
	to use a road; to drive on/travel on a road	eine Straße befahren {vt} [auto.]
	to drive a route; to operate on a route	eine Strecke befahren [auto] [econ.]
	on a cross-border basis; on a transnational basis	länderübergreifend {adv} [pol.]
	to operate on a cross-border/transnational basis	länderübergreifend agieren
	to equip sb. for sth.	jdn. für etw. rüsten {vt}
	to equip sb. to face the new challenges	jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten
	to equip sb. to do sth.	jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun
	The country isn't equipped for the information age.	Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.
	He is well-equipped to deal with emergencies.	Er ist für Notfälle gut gerüstet.
	We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.	Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

Search further for "operate":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien