gehören : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gehörempfinden

gehören

Gehörgangsentzündung

Gehörgangsepidermis

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

gehören
Word division: ge·hö·ren

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}	to take
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	gehören; betreffen; eignen {vi}	to appertain
	gehörend; betreffend; eignend	appertaining
	es gehört	it appertains
	es gehörte	it appertained
	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}	to belong to sb. (to be owned by sb.)
	gehörend	belonging
	gehört	belonged
	er/sie/es gehört	he/she/it belongs
	ich/er/sie/es gehörte	I/he/she/it belonged
	er/sie/es hat/hatte gehört	he/she has/had it belonged
	Das Geld gehört ihm.	The money belongs to him.
	Wem gehört diese Uhr?	Who does this watch belong to?
	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.	The house belongs not just to her, but to her husband as well.
	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined	belonging to
	zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}	to take sth.
	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend	taking
	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört	taken
	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	It takes courage.
	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.	It took me two hours to get there.
	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.	German literature takes a long time to study.
	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.	The expedition took three years to plan.
	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun	It takes a lot/fair bit to do sth.
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.
	gehörend zu	being part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein {vi}	to be germane/relevant to sth.
	Das gehört nicht zu unserem Thema.	That is not germane to our theme.
	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	This issue is not germane to the present application.
	zur Crème de la Crème gehören	to be on the A-list
	zum alten Eisen gehören [übtr.]	to be on the shelf
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be intrinsic to sth.
	Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.	Creativity is intrinsic to human nature.
	zum Umfeld von etw. gehören	to be associated with sth.
	angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren	to be proper for
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.	It would not be proper for me to give you that information.
	Das gehört dir.	This is yours.
	Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
	Das gehört sich (einfach) nicht.	That's just not done.
	Das gehört zu meiner Aufgabe.	That's all part of my job.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango [fig.]
	den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj}	proprietary (person)
	etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören	to do sth. with a proprietary air
	Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.	He had a proprietary air about him.
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Personal {n}; Personalbestand {m}; Personalstand {m}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}	staff; personnel; employees
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	zu etw. unweigerlich dazugehören {vi}	to be part and parcel of sth.
	Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.	Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
	einsperren {vt}	to lock up
	einsperrend	locking up
	eingesperrt	locked up
	Der gehört eingesperrt.	He should be locked up.
	zusammengehören {vi}	to belong together
	zusammengehörend	belonging together
	zusammengehört	belonged together
	Wir gehören zusammen.	We belong together.
	Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?	Are you sure these documents belong together?

Search further for "gehören":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien