Fuß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fuß

Fußabstreichen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	zu Fuß gehen	to go on foot; to walk
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf eigenen Füßen stehen	to stand on one's own feet; to stand by oneself
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
	auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to catch sb. on the wrong foot
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	festen Fuß fassen	to get a foothold
	(an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]	to gain a foothold (in a place) [fig.]
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]	to get cold feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
	Fuß {m} [techn.] (Ventil)	head (valve)
	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}	foot
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
	Fuß {m} einer Bruchwand	toe of a bank
	Bezahlung nach Fuß	footage
	Faden {m}; Klafter {m,n} (Längenmaß; 6 Fuß)	fathom (fm; unit of measurement, 6 feet)
	Giersch {m}; Geißfuß {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.]	goutweeds (botanical genus)
	Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]	hand-foot-genital syndrome /HFGS/
	etabliert sein; festen Fuß gefasst haben	to be settled
	wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben [übtr.]	to hold water
	Das hat Hand und Fuß.	There's a lot of sense in that.
	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.	The burglar was set free.
	Er hat (sich) den Fuß verstaucht.	He sprained his ankle.
	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He got up on the wrong side.
	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He probably got out of bed on the wrong side.
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.	I'm on good terms with him.
	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to wrong-foot so.; to wrongfoot so.
	Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]	pale-footed shearewater
	Großfuß-Buschdrossling {m} [ornith.]	Puvel's thrush babbler
	Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]	pale-footed bush warbler
	Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]	St. Lucia black finch
	Großfuß-Buschammer {f} [ornith.]	big-footed sparrow
	Blaßfuß-Waldsänger {m} [ornith.]	Semper's warbler
	Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]	dusky indigobird
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Fuß im Grabe stehen	to have one's foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	unter der Hand	secretly
	unter der Hand; klammheimlich	on the quiet
	unter der Hand	underhand
	unter der Hand	underhandly; backhandedly
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	bei der Hand; zur Hand	at hand
	mit leeren Händen	empty-handed
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f} (Joga)	eagle pose (yoga)
	Baumstellung {f} (Joga)	tree pose (yoga)
	Bogenstellung {f} (Joga)	bow pose (yoga)
	Drehsitz {f} (Joga)	spinal twist (yoga)
	Dreieckstellung {f} (Joga)	triangle pose (yoga)
	Fischstellung {f} (Joga)	fish pose (yoga)
	gebundene Winkelstellung {f} (Joga)	bound angle pose (yoga)
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)	revolved side angle pose (yoga)
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)	garland pose (yoga)
	Halbmondstellung {f} (Joga)	crescent moon pose (yoga)
	Heldenstellung {f} (Joga)	hero pose; warrior pose (yoga)
	Heuschreckenstellung {f} (Joga)	locust pose (yoga)
	Kobrastellung {f} (Joga)	cobra pose (yoga)
	Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)	standing forward bend (yoga)
	Kuhmaulstellung {f} (Joga)	cow face pose (yoga)
	Lotussitz {m} (Joga)	lotus pose (yoga)
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)	downward facing dog pose (yoga)
	Pflugstellung {f} (Joga)	plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)
	Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)	shoulder stand (yoga)
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)	side plank pose (yoga)
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)	seated/standing forward bend (yoga)
	Stocksitz {m} (Joga)	staff pose (yoga)
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)	four limbed staff pose (yoga)
	Tänzerstellung {f} (Joga)	lord of dance pose (yoga)
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)	corpse pose; relaxation pose (yoga)
	volle Bootsstellung {f} (Joga)	full boat pose (yoga)
	Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.]	bail; bail out
	jdn. gegen Kaution entlassen	to release sb. on bail
	gegen Kaution freigelassen werden	to be granted bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be out on bail
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]	to kick sb. in the teeth [fig.]
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf zur Seite neigen	to cock one's head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	pro Kopf; pro Person	per head; for/by each person
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible; to be determined to get one's way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}	pole
	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}	poles
	unteres Ende; Fuß eines Pfostens	butt (end) of a pole
	Schweißfuß {m}	sweaty foot; perspiring foot
	Schweißfüße {pl}	sweaty feet; perspiring feet
	Schweißfüße haben	to have sweaty/smelly feet
	Vollreifen {m}	solid tyre; solid tire [Am.]
	Vollreifen {pl}	solid tyres; solid tires
	Vollreifen mit konischem Fuß	conical base solid tyre/tire
	Vollreifen mit zylindrischem Fuß	cylindrical base solid tyre/tire
	Weg {m}	walk
	ein weiter Weg	a long walk
	15 Minuten zu Fuß	a 15 minute walk
	alternativ {adv}	alternatively
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	auftreten {vi} (auf den Fuß)	to tread {trod; trodden, trod}
	auftretend	treading
	aufgetreten	trodden; trod
	energisch auftreten	to put one's foot down
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}	to balance; to achieve a balance
	Er balancierte auf einem Fuß	He balanced on one foot.
	etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]	to put weight on sth.
	belastend	putting weight on
	belastet	put weight on
	Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.	I can't yet put weight on the injured leg.
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	fahrend; mitfahrend	riding
	gefahren; mitgefahren	ridden
	mit dem Fahrrad fahren	to ride the bicycle
	mit dem Auto fahren	to ride in the car; to use the car
	mit dem Lift/Bus fahren	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.	He got on his bicycle and rode away.
	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.	She rides the subway home from school. [Am.]
	Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
	auf freiem Fuß sein [jur.]; frei herumlaufen {vi}	to be at large
	auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend	being at large
	auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen	been at large
	auf freiem Fuß	while at large
	noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to remain at large
	jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt}	to set sth. free / loose
	ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken	to set an animal free
	gehen; treten {vi}	to step
	gehend; tretend	stepping
	gegangen; getreten	stepped
	jdm. auf den Fuß treten	to step on sb.'s foot
	über jdn. steigen	to step over sb.
	leben {vi} {vt}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	getrennt leben	to live apart
	in den Tag hinein leben	to live for the moment
	in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben	to live it up; to live on the fat of the land
	gerade genug um zu leben	just enough to live
	über seine Verhältnisse leben	to live beyond one's means
	schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm {adj}	sore
	weh tun	to be sore
	Mir tut der Fuß weh.	My foot is sore.
More results

Search further for "Fuß":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien