Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Literatur; literarisch (1)

literature; literarily (1)

'33 Augenblicke des Glücks' (von Schulze / Werktitel)

'33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)

Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

cloak-and-dagger novel

Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}

cloak-and-dagger novels

A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren)

Chip 'n Dale (Walt Disney characters)

'Alice im Wunderland' (von Caroll / Werktitel)

'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title)

'Alle meine Söhne' (von Miller / Werktitel)

'All my Sons' (by Miller / work title)

'Alles für die Liebe' (von Dryden / Werktitel)

'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)

allwissender Beobachter {m}

omniscient observer

allwissender Erzähler {m}

omniscient narrator

'Angstblüte' (von Walser / Werktitel)

'Blossoms of Fear' (by Walser / work title)

antik; aus der Antike stammend {adj}

ancient

das antike Griechenland; Griechenland in der Antike

ancient Greece

antike Kunst

ancient forms

die alten Griechen und Römer

the ancients

die griechischen und römischen Klassiker

the ancients

'Antonius und Kleopatra' (von Shakespeare / Werktitel)

'Antony and Cleopatra' (by Shakespeare / work title)

'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel)

'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)

'Auf Messers Schneide' (von Maugham / Werktitel)

'The Razor's Edge' (by Maugham / work title)

'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel)

'The Trespasser' (by Lawrence / work title)

auktorial {n}

auctorial

auktoriale Erzählweise {f}

auctorial style of narration

auktorialer Erzähler {m}

omniscent narrator; auctorial narrator

'Aus dem Leben eines Taugenichts' (von Eichendorff / Werktitel)

'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title)

Autorengemeinschaft {f}

authors' team; author's group

Autorengemeinschaften {pl}

authors' teams; author's groups

'Bahnwärter Thiel' (von Hauptmann / Werktitel)

'Signalman Thiel'; 'Lineman Thiel' (by Hauptmann / work title)

'Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka / Werktitel)

'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)

'Bekannte Gesichter' (von Isherwood / Werktitel)

'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title)

'Bekenntnisse eines englischen Opiumessers' (von Quincey / Werktitel)

'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)

'Bergkristall' (von Stifter / Werktitel)

'Rock Crystal' (by Stifter / work title)

'Bergmilch' (von Stifter / Werktitel)

'Rock Milk' (by Stifter / work title)

'Beschreibung eines Kampfes' (von Kafka / Werktitel)

'Description of a Struggle' (by Kafka / work title)

Bestseller {m}; Erfolgsroman {m}

bestseller; best-selling novel; hit novel

Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}

bestsellers; best-selling novels; hit novels

'Betrogen' (von Pinter / Werktitel)

'Betrayal' (by Pinter / work title)

'Biedermann und die Brandstifter' (von Frisch / Werktitel)

'The Fire Raisers' (by Frisch / work title)

'Bildnis einer Dame' (von James / Werktitel)

'Portrait of a Lady' (by James / work title)

'Blaubart' (von Frisch / Werktitel)

'Bluebeard' (by Frisch / work title)

Blickwinkel {m}

perspective

Erzählperspektive {f}

narrative perspective

Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.

He drew the building from several different perspectives

'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel)

'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

'Brandung' (von Walser / Werktitel)

'Breakers' (by Walser / work title)

'Buch der Lieder' (von Heine / Werktitel)

'Book of Songs' (by Heine / work title)

'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde / Werktitel)

'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)

'Bunte Steine' (von Stifter / Werktitel)

'Colourful Stones' (by Stifter / work title)

'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel)

'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)

'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel)

'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)

'Chance' (von Conrad / Werktitel)

'Spiel des Zufalls' (by Conrad / work title)

'Christopher und die Seinen' (von Isherwood / Werktitel)

'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)

'Coriolanus' (von Shakespeare / Werktitel)

'Coriolanus' (by Shakespeare / work title)

'Coriolan' (von Shakespeare / Werktitel)

'Coriolanus' (by Shakespeare / work title)

Cyberpunk {m} (Zweig der Science-Fiction-Literatur)

cyberpunk (science fiction subgenre)

'Cymbeline' (von Shakespeare / Werktitel)

'Cymbeline' (by Shakespeare / work title)

Daisy Duck (Walt Disney-Figur)

Daisy Duck (Walt Disney character)

Daniel Düsentrieb {m} (Walt Disney-Figur)

Gyro Gearloose (Walt Disney character)

'Das Bildnis des Dorian Gray' (von Wilde / Werktitel)

'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)

'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter / Werktitel)

'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)

'Das doppelte Lottchen' (von Kästner / Werktitel)

'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)

Das Dschungelbuch

The Jungle Book

'Das Dschungelbuch' (von Kipling / Werktitel)

'The Jungle Book' (by Kipling / work title)

'Das Ende vom Lied' (von Galsworthy / Werktitel)

'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview