DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
overhead
Search for:
Mini search box
 

43 results for overhead
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

allocated production overhead Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m} [listen]

overhead contact line; overhead line /O.L./; overhead wire; contact wire; trolley wire; catenary Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn)

overhead contact lines; overhead lines; overhead wires; contact wires; trolley wires; catenaries Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl}

recovery of the overhead line Abbruch der Fahrleitung

overhead crane; gantry crane; pulley block Brückenkran {m}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks Brückenkräne {pl}

overhead clearance; clearance [listen] Durchfahrtshöhe {f}

overhead monorail system Einschienen-Hängebahnsystem {n}

overhead transparency; OHP transparency Folie {f}; Overheadfolie {f}; Overhead-Projektor-Folie {f} [listen]

OHP transparencies Folien {pl}

overhead conveyor Gehängeförderer {m}; Hängeförderer {m} [techn.]

overhead conveyors Gehängeförderer {pl}; Hängeförderer {pl}

overhead costs; overhead expenses; overheads Gemeinkosten {pl} [econ.]

to allocate overhead expense Gemeinkosten verrechnen

overhead rate Gemeinkostenzuschlagssatz {m} [econ.]

overhead track Hängebahn {f} [techn.]

overhead tracks Hängebahnen {pl}

overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper Hochbunker {m}

overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers Hochbunker {pl}

overhead product; overheads Kopfprodukt {n}

overhead products Kopfprodukte {pl}

overhead travelling crane Laufkran {m}

overhead travelling cranes Laufkrane {pl}

overhead contact system; overhead catenary sytem; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway) Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssytem {n} (Bahn)

overhead projector /OHP/ Overhead-Projektor {m}; Tageslichtprojektor {m}; Tageslichtbild-Projektor {m}

overhead track conveyor Schienenhängebahn {f} [techn.]

overhead track conveyors Schienenhängebahnen {pl}

overhead twin rail chain conveyor Schleppkreisförderer {m} [techn.]

overhead twin rail chain conveyors Schleppkreisförderer {pl}

overhead bucket tappet Tassenstößel {m} [auto]

overhead bucket tappets Tassenstößel {pl}

overhead line /OL/; overhead power/transmission line; overhead conductor; open wire line Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f} [electr.]

overhead lines; overhead power/transmission lines; overhead conductors; open wire lines Überlandleitungen {pl}; Freilandleitungen {pl}

overhead crane Deckenlaufkran {m}

overhead costs; overhead expenses; overheads {pl} Betriebskosten {pl} [econ.] [fin.]

overhead irrigation Beregnung {f}

average burden rate; average overhead rate Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m}

monorail overhead conveyor Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]

monorail overhead conveyors Einschienen-Hängebahnen {pl}

single girder overhead travelling crane Einträger-Laufkran {m}

falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic Fallrückzieher {m} [sport]

falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics Fallrückzieher {pl}

open wire; overhead wire; transmission line; distribution line Freileitung {f}

allocation of overhead Gemeinkostenumlage {f}

elevated railway; elevated railroad; overhead railway Hochbahn {f}

monorail overhead bucket transport system Kübelbahn {f} für Beton [constr.]

administrative overhead Verwaltungsgemeinkosten {pl}

absorbed overhead verrechnete Gemeinkosten

electrical overhead crane Elektrolaufkran {m} [mach.] [techn.]

overhand stoping; overhead stoping Firstenbau {m} [min.]

view (of sth.) [listen] Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen]

the front/rear view of the building die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

isometric view isometrische Ansicht

top view Ansicht im Grundriss

sectional view Ansicht im Schnitt

side view Ansicht im Seitenriss

full-size view Ansicht in natürlicher Größe

end-on view Ansicht von einem Ende aus

rear view Ansicht von hinten

overhead view Ansicht von oben

view from below Ansicht von unten

front view Ansicht von vorn

elevation [listen] Ansicht im Aufriss

business expenses Geschäftskosten {pl} [econ.]

overhead expenses allgemeine Geschäftskosten

non-operating expenses außerordentliche Geschäftskosten

coal bunker; raw coal bunker Kohlebunker {m} [mach.]

coal bunkers; raw coal bunkers Kohlebunker {pl}

overhead coal bunker obenliegender Kohlebunker

head [listen] Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] [listen] [listen]

heads [listen] Köpfe {pl}

from head to foot; from head to toe von Kopf bis Fuß

a clear brain ein klarer Kopf

brightest bulb in the box [fig.] der hellste Kopf [ugs.]

to stand on one's head; to be upside down auf dem Kopf stehen

to keep a clear head einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to go to sb.'s head jdm. zu Kopfe steigen

overhead [listen] über Kopf

to cock one's head den Kopf zur Seite neigen

to set one's mind on sth. sich etw. in den Kopf setzen

per head; for/by each person pro Kopf; pro Person

to wish for the impossible; to be determined to get one's way mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to be paralyzed by surprise wie vor dem Kopf geschlagen sein

to hide/bury one's head in the sand [fig.] den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

His early success went to his head. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

expense; cost [listen] [listen] Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] [listen] [listen] [listen]

expenses [listen] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} [listen]

any costs; the full cost alle Kosten; jegliche Kosten

overhead charges allgemeine Kosten

fiendish costs horrende Kosten

at the expense of [listen] auf Kosten von

at my expense auf meine Kosten

current expenses; running costs laufende Kosten; laufende Ausgaben

allowable expenses abzugsfähige Ausgaben; Spesen [listen]

average costs durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

increased costs erhöhte Kosten

soaring costs rasant steigende Kosten

variable costs; running costs variable Kosten

allocated costs verrechnete Kosten

non-recurring expenses einmalige Ausgaben

additional costs [listen] zusätzliche Kosten

petty expenses kleine Auslagen

at great expense mit großen Kosten

at vast expense zu enormen Kosten

any other expenses alle weiteren Kosten

to reduce costs Kosten senken

to split/apportion the costs among/between sb. die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to cut costs of sth. bei etw. Kosten senken

to go to (great) expense sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

cost-saving; at low cost kostensparend; Kosten sparend

to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)

the sum claimed plus accrued costs der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

to bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

to set costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen

camshaft; cam carrier Nockenwelle {f} [techn.]

camshafts; cam carriers Nockenwellen {pl}

assembled camshaft gebaute Nockenwelle

overhead camshaft obenliegende Nockenwelle

dual overhead camshaft zwei obenliegende Nockenwellen

drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.]

drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}

overhead monorail chain conveyor towing floor trucks Schleppkettenförderer für Wagen am Boden

return pulley; sheave; deflection roller Umlenkrolle {f}

return pulleys; sheaves; deflection rollers Umlenkrollen {pl}

overhead pulley Umlenkrolle {f} im Schachtkopf

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

self-closing valve selbstschließendes Ventil

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

Schrader valve Schrader-Ventil {n}

Woods valve Woods-Ventil {n}

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien