verziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verziehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)

to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]

umziehend; übersiedelnd

moving; moving house; relocating

umgezogen; übergesiedelt

moved; moved house; relocated

zieht um; übersiedelt

moves; moves house; relocates

zog um; übersiedelte

moved; moved house; relocated

Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

The Baumann family has moved to an unknown address.

Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)

Gone away. (postal note)

(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) {vi}

to warp

krümmend; verziehend; werfend

warping

gekrümmt; verzogen; geworfen

warped

(Stirn) runzeln; (Mund) verziehen {vt}

to pucker

runzelnd; verziehend

puckering

gerunzelt; verzogen

puckered

sich zusammenrollen; sich einrollen; sich aufwerfen; sich verziehen {vr}

to curl up

sich zusammenrollend; sich einrollend; sich aufwerfend; sich verziehend

curling up

sich zusammengerollt; sich eingerollt; sich aufgeworfen; sich verzogen

curled up

Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)

warp

Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)

warping

umkippen; ohnmächtig werden; einpennen; sich verziehen

to flake out

sich verziehen [ugs.]; verschwinden

to slope off [coll.]

Gesicht {n}

face

Gesichter {pl}

faces

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächsln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]

a face as long as a fiddle [fig.]

ein Schlag ins Gesicht [übtr.]

a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}

expression; face

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Pokerface {n}; Pokergesicht {n}

poker face

mit unbewegter Miene

poker-faced

keine Miene verziehen

to remain poker-faced

Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)

wince

ohne eine Miene zu verziehen

without a wince

entschuldigen; verzeihen {vt}

to excuse

entschuldigend; verzeihend

excusing

entschuldigt; verziehen

excused

entschuldigt; verzeiht

excuses

entschuldigte; verzieh

excused

nicht entschuldigt

unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ..; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)

Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!

Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte!

Excuse me, please!

Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.

Excuse my interrupting.

Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

Excuse me for interrupting!

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...

Please excuse / forgive the interruption, but ...

schief; krumm; verzogen {adj}

wry

ein schiefes Lächeln

a wry smile

ein schiefer Blick

a wry look

das Gesicht verziehen

to pull a wry face

verzeihen; vergeben {vt}

to forgive {forgave; forgiven}

verzeihend; vergebend

forgiving

verziehen; vergeben

er/sie hat/hatte verziehen

he/she has/had forgiven

unverziehen; unvergeben

unforgiven

Verzeih mir; Vergib mir!

Forgive me!

Vergeben ist leichter als vergessen.

It's easier to forgive than forget.

verzeihen; einen Fehltritt entschuldigen {vt}

to condone

verziehen

etw. verzeihen; etw. entschuldigen {vt}

to pardon sth.

verzeihend; entschuldigend

pardoning

verziehen; entschuldigt

pardoned

verzeiht; entschuldigt

pardons

verzieh; entschuldigte

pardoned

Verzeihen Sie bitte den Ausdruck, ...

If you'll pardon the expression ...

zurückzucken {vi}

to flinch

ohne eine Miene zu verziehen

without flinching