DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Alter
Search for:
Mini search box
 

67 results for Alter | Alter
Word division: Al·ter
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Alter {n} age [listen]

im Alter von at the age of; aged [listen]

in meinem Alter at my age

im höheren/hohen Alter in old age; in great age

bis ins hohe Alter till in old/great age

in diesem Alter at this age

im zarten Alter von at the tender age of

von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters middle-aged

ein hohes Alter erreichen to attain a great age

in hohem Alter at a great age

sich seinem Alter gemäß verhalten to act one's age

schwieriges Alter awkward age

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager). Act your age (and not your shoe size).

Zeitalter {n}; Alter {n} age [listen]

dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.] dark ages

Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. We are living in the age of mass communication.

Alter {n} seniority

Alter {n} antiqueness

Alter Ego {n} alter ego

alter Fuchs [ugs.] cunning old bird [fig.]

alter Hase [übtr.] old hand; old-timer [fig.]

alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.] hooker [listen]

alter Knacker {m}; Grufti {m}; Fossil {n} [pej.] (old) fogey [Br.]; fogy [Am.]

alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m} shibboleth

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. They still cling to the old shibboleths of education.

alter Knabe oldster

alter Knacker [ugs.] (old) geezer

alte Knacker (old) geezers

Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.] There's no fool like an old fool. [prov.]

alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut [listen] old chestnut

ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein to be an old chestnut

die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen to roll out the old chestnut

Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! Oh no, not that old chestnut again!

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.] commensurate with (its) age

in altersentsprechendem Zustand in (a) condition commensurate with (its) age

in altersgemäß gutem Zustand in good condition for (its) age

Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter adolescence [listen]

vorpubertäres Alter preadolescence

ein Alter an old person

jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.] sb.'s old man [slang]

mein Alter/Oller [listen] my old man

physikalisches Alter {n}; Isotopenalter {n} [phys.] radioactive age; isotopic age

Alterssichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.] presbyopia

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Fermi-Alter {n} (Kerntechnik) Fermi age; neutron age (nuclear engineering)

Fermi-Alter-Gleichung {f} (Kerntechnik) Fermi age equation (nuclear engineering)

Graubart {m} (alter Mann) greybeard; graybeard

Greis {m}; alter Mensch geriatric

(alter) Haudegen {m} warhorse; old soldier; veteran

wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch homebound

heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n} [jur.] marriageable age; marriage age

Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.] [listen] [listen] dude [coll.] [listen]

Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.] [listen] [listen] dudes; doods; d00ds [slang]

Opa {m} [ugs.] (alter Mann) [listen] gaffer [coll.]

alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann) [pej.] wrinkly [Br.] [pej.]

Zeugmacher {m} (alter Beruf) tool maker; harness maker (old profession)

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adj} [med.] normal/expected for one's age

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.] as would be expected for one's age

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain) Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.] That's old hat! [fig.]

Er ist ein alter Hase. [übtr.] He's an old stager.

Er ist im besten Alter. He's in his prime.

Hallo Alter! [ugs.] Hi dude!

Alter, Geschlecht, Wohnort? a/s/l? : Age, sex, location?

Bursche {m}; Kerl {m} [listen] chap [listen]

Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl} chaps

alter Junge [ugs.] old chap

Na, altes Haus! [ugs.] Hey, old chap!

Familienbesitz {m} family property

in/im Familienbesitz sein to be family-owned; to be in family ownership

Das Gemälde ist alter Familienbesitz. The painting has been in the family for a long time.

Herr {m} /Hr./ Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR. [listen] [listen]

Herren {pl} Messieurs; Messrs; Messrs.

Herr Schneider Mister Schneider

Herrn Meier (in Adresse) Mr / Mr. Meier

Herr Sowieso/Soundso [listen] Mr What's-his-name

alter Herr old man

Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m} (veraltet) [listen] teenager; teen [listen]

Jugendlichen {pl}; Teenager {pl} teenagers; teens

Kind im Alter von neun bis zwölf preteen; preteenager

zwei Mädchen im Teenageralter two teenaged girls

komischer Kauz {m}; Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.] oddball; strange fellow; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]

Käuze {pl} oddballs; strange fellows; codgers; coots

ein wunderlicher alter Kauz a strange old bird/coot

Kind {n} [listen] child [listen]

Kinder {pl} children [listen]

Kinder im Alter von drei Jahren children aged three

Kleinstkind {n} [adm.] child less than two years old

von Kind auf from childhood

adoptiertes Kind adopted child

ein Kind erwarten; schwanger sein to be expecting (a baby)

Lebensalter {n} age; chronological age [listen]

geistiges Alter mental age

Säugling {m}; Baby {n}; Kindlein {n} [listen] [listen] baby [listen]

Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kindlein {pl} babies

Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten babies less than six months old

kleiner Schreihals crybaby

Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m} alter statement

Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl} alter statements

Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.] mocker; scoffer; sneerer; derider; detractor (formal); vicious/malicious tongue [listen]

Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl} mockers; scoffers; sneerers; deriders; detractors; vicious/malicious tongues

Sie ist ein richtiges Lästermaul. She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]

Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn! He's forever poking fun!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien