release : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

release

release a joint

release bearing

release bearings

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

100 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to release	lösen {vt} (Stempel)
	release	Ausgabe {f}
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	to release	auslösen; ausklinken {vt}
	releasing	auslösend; ausklinkend
	released	ausgelöst; ausgeklinkt
	release	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]
	release; discharge dispensation; exoneration	Befreiung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	release (from)	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]
	conditional release	Entlassung auf Bewährung
	supervised release	Entlassung unter Führungsaufsicht
	early release	vorzeitige Entlassung
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	to release sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}
	releasing	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
	released	befreit; entbunden; entlastet; erlöst
	releases	befreit; entbindet; entlastet; erlöst
	released	befreite; entband; entlastete; erlöste
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	trigger mechanism; release mechanism	Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m}
	(shutter) release	Auslöser {m} [photo.]
	relaxation; tension release; removal/drop of pressure/stress	Lockerung {f}; Entspannung {f} [techn.]
	press release	Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]
	press releases	Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}
	to release/disengage/let out the clutch; to declutch	auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto.]
	releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching	auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend
	released/disengaged/let out the clutch; declutched	ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt
	to release sth.	etw. freigeben {vt} [adm.]
	releasing	freigebend
	released	freigegeben
	releases	gibt frei
	released	gab frei
	to release confiscated goods	beschlagnahmte Ware freigeben
	The body has been released for burial.	Die Leiche wurde zur Beerdigung freigegeben.
	to release into the wild	auswildern {vt}
	releasing into the wild	auswildernd
	released into the wild	ausgewildert
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern
	release (of substances)	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]
	release of noxious substances	Freisetzen von Schadstoffen
	Avoid release to the environment. (safety note)	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)
	to release the safety catch on sth.	etw. entsichern {vt}
	releasing the safety catch	entsichernd
	released the safety catch	entsichert
	to release	freisetzen {vt}
	releasing	freisetzend
	released	freigesetzt
	to release	herausgeben {vt}
	releasing	herausgebend
	released	herausgegeben
	release valve	Ablassventil {n} [techn.]
	release valves	Ablassventile {pl}
	release lever; disengaging lever; trip lever	Auslösehebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]
	release levers; disengaging levers; trip levers	Auslösehebel {pl}; Ausrückhebel {pl}
	release fork	Ausrückgabel {f} [techn.]
	release forks	Ausrückgabeln {pl}
	release clutch	Ausrückkupplung {f} [techn.]
	release bearing	Ausrücklager {n} [techn.]
	release bearings	Ausrücklager {pl}
	release shaft	Ausrückwelle {f} [techn.]
	release shafts	Ausrückwellen {pl}
	release (from)	Entbindung {f} (von einer Pflicht)
	release rod; unlocking rod	Entriegelungsstange {f}
	release rods; unlocking rods	Entriegelungsstangen {pl}
	release due date	Freigabetermin {m}
	release due dates	Freigabetermine {pl}
	release meeting	Freigabetreffen {n}
	release meetings	Freigabetreffen {pl}
	release of energy	Freiwerden {n} von Energie
	release velocity	Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
	release mechanism	Öffnungsmechanismus {m}
	release mechanisms	Öffnungsmechanismen {pl}
	release force	Rückschaltkraft {f}
	release spring; retracting spring	Rückzugfeder {f} [techn.]
	release springs; retracting springs	Rückzugfedern {pl}
	release lever; return motion lever	Rückzughebel {m} [techn.]
	release levers; return motion levers	Rückzughebel {pl}
	release print; positive copy for theatre use /TH/ (film)	Theaterkopie {f} /TH/ (Film)
	release notes	Veröffentlichungshinweise {pl} [comp.]
	release agent	Entschalungsmittel {n} [techn.]
	to disengage sth.; to release sth.	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]
	disengaging; releasing	lösend; losmachend; freigebend
	disengaged; released	gelöst; losgemacht; freigegeben
	disengages; releases	löst; macht los; gibt frei
	disengaged; released	löste; machte los; gab frei
	to pay for your release/freedom	sich freikaufen {vr}
	paying for your release/freedom	sich freikaufend
	paid for your release/freedom	sich freigekauft
	to unlock; to release; to activate	freischalten {vt}
	unlocking; releasing; activating	freischaltend
	unlocked; released; activated	freigeschaltet
	masking paper; backing paper; release paper	Abdeckpapier {n}
	calculated air release point /CARP/	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]
	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
	shunt release	Arbeitssstromauslöser {m} [electr.]
	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release	Atombombenabwurf {m} [mil.]
	barium release (astronautics)	Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt)
	burner-belt heat release (rate)	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
	combustion chamber heat release (rate)	Brennkammerbelastung {f} [mach.]
More results

Search further for "release":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien