neigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neigen

Neigen

neigen zu

neigen zu ...

Neigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lieben; eine Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen

to affect

sich neigen; sich biegen {vr}

to lean {leaned, leant; leaned, leant}

sich neigend; sich biegend

leaning

geneigt; gebogen

leaned; leant

verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach)

to trend (towards)

verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend

trending

verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen

trended

neigen; schräg legen {vt}

to slope

neigend; schräg legend

sloping

geneigt; schräg gelegt

sloped

sich neigen {vr}; geneigt sein {vi}

to slope

sich neigend; geneigt seiend

sloping

sich geneigt; geneigt gewesen

sloped

neigt sich

slopes

neigte sich

sloped

sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr}

to slope; to fall (away)

sich abflachend; sich neigend

sloping; falling

sich abgeflacht; sich geneigt

sloped; fallen

Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)

duck

abfallen; einfallen; sich senken; sich neigen

to dip

kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}

to tilt

kippend; schräg stellend; seitwärts neigend

tilting

gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt

tilted

kippt

tilts

kippte

tilted

neigen zu ...

to have a disposition to ...

zu etw. neigen; tendieren {vi}

to tend to sth.

neigend; tendierend

tending

geneigt; tendiert

tended

neigt; tendiert

tends

neigte; tendierte

tended

dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein

to tend to do/be sth.

Er neigt zu Übertreibungen.

He tends to exaggerate.

Ich tendiere zu letzterem.

I'd tend to the latter.

sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)

to incline (to/towards)

sich neigend; schräg abfallend

inclining

sich geneigt; schräg abgefallen

inclined

neigt sich; fällt schräg ab

inclines

neigte sich; fiel schräg ab

inclined

sich neigen {vr}

to have a tilt; to tilt (over)

sich neigend

having a tilt; tilting

sich geneigt

had a tilt; tilted

(sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen

to tilt back

(sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen

to tilt forward

sich neigen {vr}; schief sein {vi}

to slant

sich neigend

slanting

sich geneigt

slanted

neigt sich; ist schief

slants

neigte sich; war schief

slanted

zu etw. tendieren; zu etw. neigen

to lean towards sth.

zu tendierend; zu neigend

leaning towards

zu tendiert; zu geneigt

leaned towards

Ich neige zur Ansicht, dass ...

I lean towards the opinion that ...

Wozu tendierst du?

Which way are you leaning?

sich beugen; sich neigen

to stoop

sich beugend; sich neigend

stooping

gebeugt; geneigt

stooped

zu etw. neigen; geneigt sein, etw. zu tun {vi} [psych.]

to be inclined to sth./to do sth.

zu Gewalt neigen

to be inclined to violent behaviour

Ich neige zur Ansicht, dass ...

I'm inclined to thinks that ...

schief sein {vi}; schräg sein {vi}; sich neigen {vr}

to cant

schief seiend; schräg seiend; sich neigend

canting

schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt

canted

dazu neigen, etw. zu tun

to be prone to do sth.

Extraversion {f}; Extravertiertheit {f} (nach außen gerichtetes Interesse) [psych.]

extraversion; extroversion

zur Extravertiertheit neigen

to have extrovert tendecies

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.]

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf zur Seite neigen

to cock one's head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

pro Kopf; pro Person

per head; for/by each person

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible; to be determined to get one's way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)

to be likely; to be liable to do sth./happen

Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.

Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.

The car is likely/liable to overheat.

Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.

We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.

Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

I don't think it's likely/liable to happen.

Es dürfte bald soweit sein.

It's likely/liable to happen soon.

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

to droop

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

drooped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu.

His eyelids began to droop.