Beschwerden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beschwerden {pl} [med.]

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina

Altersbeschwerden {pl}

afflictions of old age

Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

liver trouble

aktuelle Beschwerden

current complaints

orthostatische Beschwerden

orthostatic complaints

zunehmende Beschwerden

progressive symptoms

Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.]

Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome

Prostatahypertrophiesyndrom {m}; Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]

prostatism

beschwerdefrei {adj}; ohne Beschwerden [med.]

symptom-free

Beschwerde {f}; Klage {f}

complaint

Beschwerden {pl}; Klagen {pl}

complaints

eine Beschwerde vorbringen

to make a complaint

bei jdm. wegen etw. eine Klage einreichen

to file a complaint with sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

berechtigte Beschwerde

legitimate complaint

ohne Beschwerden

uncomplaining

nichts als Klagen

nothing but complaints; nothing except grief

Beschwerde {f}; Einspruch {m}; Berufung {f}; Revision {f}; Rekurs {m} [Schw.] (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]

appeal (against sth.)

Beschwerden {pl}; Einsprüche {pl}; Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Rekurse {pl}; Anfechtungen {pl}

appeals

gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen

to lodge/file an appeal against sth.

Beschwerde {f} (gegen jdn. wegen etw.) [adm.]

grievance (against sb. about sth.)

Beschwerden {pl}

grievances

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate grievance

seine Beschwerden äußern

to air one's grievances

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.

I have no grievances against him personally.

Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.)

explanation (of/for sth.)

Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.

The doctors have no explanation for my complaints.

Flut {f} [übtr.]

barrage [fig.]

eine Flut / ein Schwall von Fragen

a barrage of questions

Beschwerdeflut {f}

barrage of complaints

mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden

to be barraged with complaints/questions

Es hagelte nur so an Kritik.

They received a barrage of criticism.

Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]

He was attacked with a barrage of questions.

Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]

The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.

Flut {f}; Schwall {m}; Schwemme {f}

deluge

eine Flut an Beschwerden; eine Schwemme an Beschwerden

a deluge of complaints

Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]

cure (for sth.)

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.

The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.

The disease has no cure.

Körperliche Bewegung ist ein gutes MIttel gegen Stress.

Exercise is a good cure for stress.

jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}

to instruct sb. (in sth.)

anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend

instructing

angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet

instructed

nicht unterwiesen/unterrichtet

uninstructed

Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.

As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.

Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.

Children need to be instructed in road safety.

Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.

All our staff have been instructed in sign language.

vegetativ {adj} [med.]

autonomic

vegetatives Nervensystem

autonomic nervous system

vegetative Beschwerden

autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction