geschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geschlechter-Diskriminierung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufgeben; sich geschlagen geben

to surrender

aufgebend; sich geschlagen gebend

surrendering

aufgegeben; sich geschlagen gegeben

surrendered

gibt auf; gibt sich geschlagen

surrenders

gab auf; gab sich geschlagen

surrendered

geschlagen; ruiniert {adj}

downfallen

verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) {adj}

poverty-stricken

Armutsgebiete {pl}

poverty-striken regions

in verarmten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances

mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]

slapped (guitar)

von jdm. knapp geschlagen werden

to run sb. close; to run sb. a close second

sich geschlagen geben

to admit defeat

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.

I'll tell him where to get off with that stuff.

Wir haben sie in die Flucht geschlagen.

We've got them on the run.

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the flight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.]

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf zur Seite neigen

to cock one's head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

pro Kopf; pro Person

per head; for/by each person

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible; to be determined to get one's way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Krach {m}; Krawall {m}

rumpus [Br.]; ruckus [Am.]

Er hat wegen der Reperaturkosten Krach geschlagen.

He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.

Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

stations of the cross

Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus is condemned to death (1st station)

Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station)

Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus falls the first time (3rd station)

Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Jesus meets his mother (4th station)

Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)

Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station)

Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus falls the second time (7th station)

Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)

Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus falls the third time (9th station)

Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station)

Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station)

Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus dies on the cross (12th station)

Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station)

Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station)

zum Ritter schlagen

to knight

zum Ritter schlagend

knighting

zum Ritter geschlagen

knighted

jdn. zum Ritter schlagen

to knight sb.

auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt}

to lash

auspeitschend; mit der Peitsche schlagend

lashing

ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen

lashed

peitscht aus; schlägt mit der Peitsche

lashes

peitschte aus; schlug mit der Peitsche

lashed

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}

to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend

disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt

disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.

Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

besiegen; schlagen {vt}

to drub

besiegend; schlagend

drubbing

besiegt; geschlagen

drubbed

(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen)

to wash (against)

brandend; schlagend

washing

gebrandet; geschlagen

washed

deklassieren; vernichtend schlagen {vt} [sport]

to whitewash

deklassierend; vernichtend schlagend

whitewashing

deklassiert; vernichtend geschlagen

whitewashed

einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen

to club

einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend

clubbing

eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen

clubbed

Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees

Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felling trees; cutting down trees; chopping down trees

Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

felled trees; cut down trees; chopped down trees

flattern; schlagen {vi} (Rad)

to wobble (wheel)

flatternd; schlagend

wobbling

geflattert; geschlagen

wobbled

hauen; schlagen

to belt; to clobber; to hit {hit; hit}

hauend; schlagend

belting; clobbering; hitting

gehauen; geschlagen

belted; clobbered; hit

er/sie haut

he/she belts

ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug

I/he/she belted

er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen

he/she has/had belted

kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}

to battle

kämpfend; sich schlagend

battling

gekämpft; sich geschlagen

battled

kämpft; schlägt sich

battles

kämpfte; schlug sich

battled

kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}

to brawl

kämpfend; sich schlagend

brawling

gekämpft; sich geschlagen

brawled

klopfen (an); schlagen; stoßen

to knock (at)

klopfend; schlagend; stoßend

knocking

geklopft; geschlagen; gestoßen

knocked

klopft; schlägt; stößt

knocks

klopfte; schlug; stieß

knocked

Du müsst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

jdn. k.o. schlagen

to knock sb. out; to kayo sb.

k.o. schlagend

knowing out; kayoing

k.o. geschlagen

knocked out; kayoed

(Nagel) krumm schlagen {vt}

to clinch (a nail)

krumm schlagend

clinching

krumm geschlagen

clinched

etw. kurz und klein schlagen

to smash sth. to bits/pieces

kurz und klein schlagend

smashing to bits

kurz und klein geschlagen

smashed to bits

läuten; schlagen {vi}

to chime

läutend; schlagend

chiming

geläutet; geschlagen

chimed

die Glocke läutet

the bell chimes

die Glocke läutete

the bell chimed

peitschen; auspeitschen; schlagen {vt}

to whip

peitschend; auspeitschend; schlagend

whipping

gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen

whipped

peitscht; schlägt

whips

peitschte; schlug

whipped

nicht geschlagen

unwhipped

pochen; heftig schlagen {vi} (Herz)

to pound

pochend; heftig schlagend

pounding

gepocht; heftig geschlagen

pounded

pocht; schlägt heftig

pounds

pochte; schlug heftig

pounded

mit pochendem Herzen

with a pounding heart

etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]

to whisk; to beat sth. (using a whisk)

quirlend; schlagend

whisking; beating

gequirlt; geschlagen

whisked; beaten

die Creme schaumig schlagen

to beat the cream to a froth/until frothy

Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.

Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.

schaumig schlagen {vt}

to cream

schaumig schlagend

creaming

schaumig geschlagen

creamed

jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}

to beat sb./sth. {beat; beaten}

schlagend

beating

geschlagen

beaten

er/sie schlägt

he/she beats

ich/er/sie schlug

I/he/she beat

er/sie hat/hatte geschlagen

he/she has/had beaten

etw. zu einer festen Masse schlagen

to beat sth. to a thick consistency

vernichtend geschlagen

badly beaten

jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln

to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.

Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.

Juventus Turin beats Arsenal 2-0.

Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.

He beat the goalkeeper with a powerful shot.

schlagen; stoßen; treffen {vt}

to strike {struck; struck, stricken}

schlagend; stoßend; treffend

striking

geschlagen; gestoßen; getroffen

struck; stricken [old]

du schlägst

you strike

er/sie schlägt

he/she strikes

ich/er/sie schlug

I/he/she struck

er/sie hat/hatte geschlagen

he/she has/had struck

ich/er/sie schlüge

I/he/she would strike

Er wurde von einen Wagen angefahren.

He was struck by a car.

(heftig) schlagen; hauen {vt}

to bash

schlagend; hauend

bashing

geschlagen; gehauen

bashed

er/sie schlägt; er/sie haut

he/she bashes

ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute

I/he/she bashed

er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen

he/she has/had bashed

schlagen; boxen; knuffen {vt}

to punch

schlagend; boxend; knuffend

punching

geschlagen; geboxt; geknufft

punched

schlagen; hauen {vt}

to whack; to clout

schlagend; hauend

whacking

geschlagen; gehauen

whacked

schlägt; haut

whacks

schlug; haute

whacked

schlagen; knallen

to bang

schlagend; knallend

banging

geschlagen; geknallt

banged

schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}

to strike out

schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend

striking out

geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen

striked out

wild um sich schlagen

to strike out wildly

schlagen; übervorteilen {vt} [sport]

to best

schlagend; übervorteilend

besting

geschlagen; übervorteilt

bested

schlagen; trommeln {vt}

to pound

schlagend; trommelnd

pounding

geschlagen; getrommelt

pounded

wild um sich schlagen; fuchteln {vi}

to flail

wild um sich schlagend; fuchtelnd

flailing

wild um sich geschlagen; gefuchtelt

flailed

mit den Armen fuchtelnd

with arms flailing

schlagen; einen Klaps geben {vt}

to slap

schlagend; einen Klaps gebend

slapping

geschlagen; einen Klaps gegeben

slapped

schlägt

slaps

schlug

slapped

jdn. schlagen; prügeln {vt}; auf jdn. einschlagen; einprügeln {vi}

to batter sb./sth.

schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd

battering

geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt

battered

schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein

batters

schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein

battered

schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)

to pound (at; on)

schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd

pounding

geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt

pounded

jdn. zu Boden schlagen / strecken

to floor sb.

zu Boden schlagend / streckend

flooring

zu Boden geschlagen / gestreckt

floored

schlagen {vt} (Schach)

to capture; to take

schlagend

capturing; taking

geschlagen

captured; taken

(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}

to smash

schlagend; schwer treffend

smashing

geschlagen; schwer getroffen

smashed

schlägt; trifft schwer

smashes

schlug; traf schwer

smashed

etw. in Stücke schlagen

to smash sth. to pieces

More results