PC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for

Tip:

	English	German
	police constable /PC/	Polizist {m}; Wachtmeister {m}
	piece /pc./	Stück {n} /Stk./
	pieces /pcs./	Stücke {pl}
	a piece of ...	ein Stück ...
	in one piece	im Stück; am Stück; aus einem Stück
	piece by piece	Stück für Stück
	all to pieces	in lauter Stücke
	The baby slept 12 hours solid.	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
	We talked for 2 hours straight on the phone.	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
	printed circuit board /PCB/; PC board	Leiterplatte {f}; Platine {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.]
	printed circuit boards; PC boards	Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; gedruckte Schaltungen
	bare board	unbestückte Leiterplatte
	complete PC	Komplett-PC {m} [comp.]
	patrol craft /PC/	Küstenschnellboot {n} [naut.]
	patrol craft	Küstenschnellboote {pl}
	notebook computer/PC; laptop computer/PC; notebook; laptop	Notebook {n}; Laptop {m}; Klapprechner {m} [comp.]
	notebook computers/PCs; notebooks; laptops	Notebooks {pl}; Laptops {pl}; Klapprechner {pl}
	personal computer /PC/	Personalcomputer {m} /PC/ [comp.]
	personal computers	Personalcomputer {pl}
	gaming computer; gaming PC; gaming rig	Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.]
	gaming computers; gaming PCs; gaming rigs	Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl}
	green PC	umweltfreundlicher PC {m}; Öko-PC {m} [comp.]
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	PC workplace	PC-Arbeitsplatz {m}
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	to crash	abstürzen {vi} [comp.]
	My PC is crashing frequently.	Mein PC stürzt häufig ab.
	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ...	erfahrungsgemäß {adv}
	PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.	Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.
	to migrate sth.	etw. überführen; etw. migrieren {vt} [comp.]
	migrating	überführend; migrierend
	migrated	überführt; migriert
	to migrate data from the old PC to the new one	Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren
	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key	sich vertippend
	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key	sich vertippt
	I made a typing error/mistake in my previous post.	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.