Schnitt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schnitt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schnitt {m}; Schnittwunde {f} [med.]

cut

Schnitte {pl}; Schnittwunden {pl}

cuts

tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde

gash

Schnitt {m}

cut; cutting

Schnitte {pl}

cuts; cuttings

Schnitt {m} (Längs...; Quer...)

section

der goldene Schnitt

the golden section

Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)

edge

Schnitt {m}; Haarschnitt {m}

crop

in Profil darstellen; im Profil zeichnen; im Schnitt darstellen

to profile

Schnitt {m}

slash

Schlaghose {f}; Schlag; ausgestellter Schnitt

flares; flare

Schnitt...

sectional

Schnitt {m}; Schneiden {n} (Film)

editing

Schnitt {m}

snip

Ecküberplattung {f} (mit gerdem/schrägem Schnitt) (Zimmerei)

square corner halving (carpentry)

Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m}

incision

Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl}

incisions

eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]

slim-fit

weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]

loose-fit

Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.

She cut him dead. She ignored him.

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

isometrische Ansicht

isometric view

Ansicht im Grundriss

top view

Ansicht im Schnitt

sectional view

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht von hinten

rear view

Ansicht von oben

overhead view

Ansicht von unten

view from below

Ansicht von vorn

front view

Ansicht im Aufriss

elevation

Grimassen schneiden

to grimace; to pull a face; to make faces

Grimassen schneidend

grimacing; pulling a face; making faces

Grimassen geschnitten

grimaced; pulled a face; made faces

schneidet Grimassen

grimaces; pulls a face; makes faces

schnitt Grimassen

grimaced; pulled a face; made faces

etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

to cut off; to clip off

abschneidend; abtrennend; abzwackend

cutting off; clipping off

abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cut off; clipped off

schneidet ab; trennt ab

cuts off; clips off

schnitt ab; trennte ab

cut off; clipped off

das Glas vom Rohr sprengen

to cut off the glass tube

abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}

to crop

abschneidend; schneidend; stutzend; scherend

cropping

abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren

cropped

schneidet ab; stutzt; schert

crops

schnitt ab; stutzte; schor

cropped

kurz geschoren

cropped

kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar

hair cropped short

abschneiden; stutzen; abbrechen; beenden {vt}

to truncate

abschneidend; stutzend; abbrechend; beendend

truncating

abgeschnitten; gestutzt; abgebrochen; beendet

truncated

schneidet ab; stutzt

truncates

schnitt ab; stutzte

truncated

abschneiden; abhacken {vt}

to chop

abschneidend; abhackend

chopping

abgeschnitten; abgehackt

chopped

schneidet ab; hackt ab

chops

schnitt ab; hackte ab

chopped

abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}

to strip

abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend

stripping

abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt

stripped

schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus

strips

schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus

stripped

(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen

to introduce; to broach (topic; question)

anschneidend; aufwerfend

introducing; broaching

angeschnitten; aufgeworfen

introduced; broached

schneidet an; wirft auf

introduces; broaches

schnitt an; warf auf

introduced; broached

ausschneiden {vt}

to cut out

ausschneidend

cutting out

ausgeschnitten

cut out

schneidet aus

cuts out

schnitt aus

cut out

etw. ausschneiden (aus etw.)

to cut sth. out (from sth.)

aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden

to cut out a circle from a piece of paper/cloth

beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}

to clip

beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend

cliping

beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt

clipped

beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt

clips

beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte

clipped

jds. Flügel stutzen

to clip sb.'s wings

einschneiden; eindrücken {vt}

to incise

einschneidend; eindrückend

incising

eingeschnitten; eingedrückt

incised

schneidet ein; drückt ein

incises

schnitt ein; drückte ein

incised

einschneiden; einkerben {vt}

to nick

einschneidend; einkerbend

nicking

eingeschnitten; eingekerbt

nicked

schneidet ein; kerbt ein

nicks

schnitt ein; kerbte ein

nicked

einschneiden; jdm. eine klaffende Wunde beibringen

to gash

einschneidend

gashing

eingeschnitten

gashed

schneidet ein

gashes

schnitt ein

gashed

flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]

to fib; to tell a fib; to tell a tall story

flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend

fibbing; telling a fib

geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen

fibbed; told a fib

flunkert; schneidet auf

fibs; tells a fib

flunkerte; schnitt auf

fibbed; told a fib

herausschneiden {vt}

resects

schnitt heraus

resected

schneiden; abschneiden; kürzen {vt}

to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend

cutting

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt

he/she cuts

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one's hair cut

Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

schneiden {vt}

to slice

schneidend

slicing

geschnitten

sliced

schneidet

slices

schnitt

schneiden {vt}

scissors

schnitt

scissored

segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt}

to segment

segmentierend; zerlegend; abschneidend

segmenting

segmentiert; zerlegt; abgeschnitten

segmented

segmentiert; zerlegt; schneidet ab

segments

segmentierte; zerlegte; schnitt ab

segmented

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

Ad hoc-Test

ad hoc test

bedingter Test

conditional test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

trennschärfster Test, bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschterTest

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerfull rank order test

medial test

median test

Monte Carlo test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest; Randomisationstest

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest; Mauchly-Test

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung

stability test

T-Test; Student-Test

t-test; Student's test

T-Quadrat-Test

t-square test

Tandemtest

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test

UN² test

Varianzverhältnistest; F-Test

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test

union-intersection test

Verschiebungstest

slippage test

Vorzeichentest

sign test

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest

bivariate sign test

Z-Test

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlettscher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Dianandascher Test

Bartlett-Diananda test

Barnardscher Test

CSM test

Beran-Tests

Beran's tests

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

wegschneiden {vt}

to cut away

wegschneidend

cutting away

weggeschnitten

cut away

schneidet weg

cuts away

schnitt weg

cut away

zurechtschneiden {vt}

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit

zurechtschneidend

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit

zurechtgeschnitten

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit

schneidet zurecht

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit

schnitt zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit