steigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Steigbügelmuskel

Steigbügelmuskelsehnendurchtrennung

steigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um)

to increase (to; by)

zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend

increasing

zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt

increased

es nimmt zu; es steigt

it increases

es nahm zu; es stieg

it increased

es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen

it has/had increased

um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen

to increase by 2%

ansteigen; steigen; anwachsen {vi}

to rise {rose; risen}

ansteigend; steigend; anwachsend

rising

angestiegen; gestiegen; angewachsen

risen

es steigt an

it rises

es stieg an

it rose

es ist/war gestiegen

it has/had risen

der ansteigende Meeresspiegel

rising sea levels

die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit

the recent rise in unemployment

klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}

to climb

kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend

climbing

geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen

climbed

er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt

he/she climbs

ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg

I/he/she climbed

er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen

he/she has/had climbed

auf einen Baum klettern

to climb a tree

(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.]

to soar

steigend; ansteigend

soaring

gestiegen; angestiegen

soared

steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate

soaring prices/demand/crime rate

Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.

The cost of living continues to soar.

rasch (an)steigen {vi}

to balloon

steigen {vi}

to go up

steigend

going up

gestiegen

gone up

steigt

goes up

stieg

went up

steigen {vi}

to be on the up

zunehmen; steigen {vi}

to be on the increase

zunehmend; steigend

being on the increase

zugenommen; gestiegen

been on the increase

ansteigen; steigen; in die Höhe klettern {vi}

to creep up

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Fahrgäste steigen hier aus.

Passengers alight here.

sich (stark) erhöhen; (sprunghaft) ansteigen; steigen

to escalate

Ärmel {m}

sleeve

Ärmel {pl}

sleeves

mit Ärmeln

sleeved

die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)

to roll up one's sleeves (take action)

Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet)

bed

Betten {pl}

beds

sein Bett machen

to make one's bed

Betten machen

to make the beds

im Bett bleiben; das Bett hüten

to stay in bed

im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]

abed [poet.]

im Bett

between the sheets

ins Bett bringen

to put to bed

ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett steigen

to get into bed

aus dem Bett hüpfen

to spring out of bed

sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen

to hit the sack [slang]

das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}

to make up the bed/beds

Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]

His parents were abed and sleeping.

Drachen {m}

kite

Drachen {pl}

kites

einen Drachen steigen lassen

to fly a kite

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.]

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf zur Seite neigen

to cock one's head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

pro Kopf; pro Person

per head; for/by each person

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible; to be determined to get one's way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Lattenkiste {f}; Obstkiste {f}; Steige {f}; Stiege {f}; Harass {m} [Schw.]

crate; fruit crate

Lattenkisten {pl}; Obstkisten {pl}; Steigen {pl}; Stiegen {pl}; Harasse {pl}

crates; fruit crates

Leiter {f}; Aufstieg {m}

ladder

Leitern {pl}

ladders

Anlegeleiter {f}

simple ladder

auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen

to climb a ladder

Räuberleiter {f}

leg-up

jdm. die Räuberleiter machen

to give sb. a leg-up

Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer.

Give me a leg up over the wall.

Wert {m}

value

Werte {pl}

values

echter Wert

real value

geplante Werte; beabsichtigte Werte

planned values

kulturelle Werte

cultural values

prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}

book value

von Wert sein

to be of value

im Wert steigen; an Wert gewinnen

to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro

EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen

to put no value to something

anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}

proportionate; proportional; pro rata [Br.]

anteilmäßige Zahlung {f}

pro rata payment

anteilmäßige Rückerstattung {f}

pro rata refund

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.

Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

auf {prp; wohin? +Akk.}

on; onto {prp}

sich auf einen Stuhl setzen

to sit down on a chair

auf einen Berg steigen

to climb up a mountain

auf einen Lehrgang gehen

to go on a course

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

gehen; treten {vi}

to step

gehend; tretend

stepping

gegangen; getreten

stepped

jdm. auf den Fuß treten

to step on sb.'s foot

über jdn. steigen

to step over sb.