Flasche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flasche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Flasche {f}

bottle

Flaschen {pl}

bottles

eine Flasche Milch

a bottle of milk

Flasche {f}; Krug {m}

flagon

Flaschen {pl}; Krüge {pl}

flagons

Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis)

Place the cylinder upright and open with care. (safety note)

Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]

moulding box; flask (foundry)

Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}

moulding boxes; flasks

die Form ausklopfen

to maul the flask

Bierflasche {f}; Flasche Bier

beer bottle; bottle of beer

Bierflaschen {pl}

beer bottles; bottles of beer

Heini {m}; Flasche {f}; Schwachkopf {m}

twerp; twit

Pilferproof-Mundstück {n} (Flasche) [techn.]

pilferproof finish

kleine Tasse {f}; kleine Flasche {f}

cruse

Weithals {m} (Flasche)

wide mouth (bottle)

weithalsig (Flasche) {adj}

wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle)

Flaschengeist {m}

genie in the bottle

den Geist aus der Flasche lassen [übtr.]

to let the genie out of the bottle

(Ton-; Glas-) Gefäß {n}

jar

Leydener Flasche

Leyden jar

etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

to crack sth.

anbrechend; aufbrechend

cracking

angebrochen; aufgebrochen

cracked

ein Ei aufschlagen

to crack an egg

eine Nuss knacken

to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen

to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken

to crack a safe

einen Kode knacken

to crack a code

eine Bande auffliegen lassen

to crack a gang

ein Problem lösen

to crack a problem

Ich hab die Lösung!

I've cracked it!

aus {prp; +Dat.}

out of; from

aus dem Fenster

out of the window

aus Neugier

out of curiosity

aus der Flasche trinken

to drink out of the bottle; to drink from the bottle

aus dem Zusammenhang reißen

to take out of its context

aus der Übung sein

to be out of training

aus Sachsen

from Saxony

aus tiefem Schlaf erwachen

to awake from a deep sleep

aus folgendem Grund

for the following reason

etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]

to mature sth.; to leave/allow sth. to mature

reifen lassend; altern lassend

maturing; leaving/allowing to mature

reifen lassen; altern lassen

matured; left/allowed to mature

Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.

Some beers are matured in the bottle.

schäumen {vi} (Getränke)

to froth (drinks)

schäumend

frothing

geschäumt

frothed

Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.

When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.

The dog was frothing at the mouth.

Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.]

He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]

die Eier schaumig schlagen [cook.]

beat and froth the eggs

wetten

to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)

wettend

betting; wagering

gewettet

bet; betted [Br.] (rarely used); wagered

er/sie wettet

he/she bets

ich/er/sie wettete

I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)

er/sie hat/hatte gewettet

he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)

mit jdm. um etw. wetten

to bet sth. with sb.

auf etw. wetten

to bet on sth.

gegen etw. wetten

to bet against sth.

Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...

We bet each other a bottle of wine that ...

Ich wette, dass er das tun wird.

I('ll) bet that he will do it.

Ich wette dagegen.

I bet you that isn't so / won't be the case.

So haben wir nicht gewettet!

That's not part of the bargain/deal!

zudrehen {vt} (Flasche)

to close

zudrehen {vt} (Wasserhahn)

to turn off ↔ sth.