bezogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bezirksstatthalter

Bezirksvorsteher

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

bezogen
Word division: be·zo·gen

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]	cloudy; clouded; overcast
	stark bewölkt; dicht bewölkt	heavily overcast
	Es ist bewölkt.	It is cloudy.
	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.
	Der Himmel überzieht sich.	The sky is becoming overcast.
	Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung)	initialising pulse
	baryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen {adj}; Schwerpunkts... [phys.]	barycentric
	...bezogen {adj}	...-oriented
	denotativ; auf die Sachbedeutung/den Begriff bezogen {adj} [ling.]	denotative
	denotative Bedeutung eines Wortes	denotative meaning of a word
	perimetrisch; auf den Umfang bezogen {adj}	perimetric
	zonal; zonenartig {adj}; auf eine Zone bezogen	zonal
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend	obtaining
	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt	obtained
	bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt	obtains
	bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte	obtained
	wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten	we/they obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	sich bewölken; sich beziehen; sich überziehen {vr} [meteo.]	to overcast
	sich bewölkend; sich beziehend; sich überziehend	overcasting
	sich bewölkt; sich bezogen; sich überzogen	overcast
	beziehen (auf); in Beziehung setzen	to apply (to)
	beziehend	applying
	bezogen	applied
	er/sie bezieht	he/she applies
	ich/er/sie bezog	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte bezogen	he/she has/had applied
	beziehen; in Beziehung setzen (zu)	to correlate (with)
	beziehend; in Beziehung setzend	correlating
	bezogen; in Beziehung gesetzt	correlated
	bezieht; setzt in Beziehung	correlates
	bezog; setzte in Beziehung	correlated
	beziehen; bekommen {vt} (von)	to get; to obtain (from)
	beziehend; bekommend	getting; obtaining
	bezogen; bekommen	got; obtained
	bezieht; bekommt	get; obtains
	bezog; bekam	got; obtained
	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}	to source sth. from sb./sth.
	beziehend	sourcing
	bezogen	sourced
	seine Ware aus dem Inland beziehen	to source your merchandise from the domestic market
	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	The produce used in our restaurant is sourced regionally.
	sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)	to relate (to; with)
	sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend	relating
	sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt	related
	es bezieht sich	it relates
	es bezog sich	it related
	es hat/hatte sich bezogen	it has/had related
	sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf	to refer to
	sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf	referring to
	sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf	referred to
	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	Reference is made to your letter of 4 May 2008.
	beziehen; überziehen {vt}	to cover; to put a cover (on)
	beziehend; überziehend	covering; putting a cover
	bezogen; überzogen	covered; put a cover
	bezieht; überzieht	covers; puts a cover
	bezog; überzog	covered; put a cover
	Betten frisch beziehen	to put clean sheets on the beds
	etw. mit Stoff beziehen	to cover sth. with fabric
	einziehen {vi}; beziehen {vt}	to move in; to move into
	einziehend; beziehend	moving into
	eingezogen; bezogen	moved into
	begehbar {adj}	walkable {adj}
	zurücklegbar {adj} (auf eine Distanz bezogen)	walkable {adj}
	stammen/kommen aus/von; seine Quelle haben in	sourced in/from
	bezogen {adj} (von/aus)	sourced (from)

Search further for "bezogen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien