tritt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tristramwellenläufer

Tritt

Trittbrettfahrer

Trittbrettfahrereffekt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	treten; einen Fußtritt geben {vt}	to kick
	tretend; einen Fußtritt gebend	kicking
	getreten; einen Fußtritt gegeben	kicked
	er/sie tritt	he/she kicks
	ich/er/sie trat	I/he/she kicked
	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten	he/she has/had kicked
	jdn. an das Schienbein treten	to kick sb. in the shin
	Fußtritt {m}; Tritt {m}	kick
	Fußtritte {f}; Tritte {pl}	kicks
	einen Fußtritt geben	to boot
	Schritt {m}; Tritt {m}	footstep
	auf Schritt und Tritt	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen	to kick sb.
	Er tritt auf der Stelle.	He has been treading water.; He has been getting nowhere.
	Aufführungsort {m}; Spielort {m} [art]	performance venue; venue
	Aufführungsorte {pl}; Spielorte {pl}	performance venues; venues
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]	substitute; replacement; alternate [Am.]
	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}	substitutes; replacements; alternates
	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.	His place is taken by a substitute.
	jdm. auf den Fersen sein {vi}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	im gleichen Schritt und Tritt	in step
	gemessenen Schrittes	with measured step
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	im Gleichschritt sein	to be in step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.]	full age; majority
	die Volljährigkeit erreichen	to reach (the age of) majority
	bei Erreichen der Volljährigkeit	on coming of age; on reaching/attaining majority
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)	effect (on)
	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}	effects
	übergreifende Wirkungen	spillover effects
	mit sofortiger Wirkung [jur.]	with immediate effect
	sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
	Wirkung erlangen	to take effect; to become effective
	abschreckende Wirkung	deterrent effect
	mit der Folge, dass	with the effect that
	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	the desired effects and potential side effects (of medications)
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)	to crop up; to arise (problem)
	auftretend	cropping up; arising
	aufgetreten	cropped up; arisen
	es tritt auf; es zeigt sich	it crops up; it arises
	es trat auf; es zeigte sich	it cropped up; it arose
	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	it has/had cropped up; it has/had arisen
	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}	to enter (a place)
	betretend; eintretend	entering
	betreten; eingetreten	entered
	er/sie betritt; er/sie tritt ein	he/she enters
	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein	I/he/she entered
	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten	he/she has/had entered
	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten	to enter a room
	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.	Few reporters dared to enter the war zone.
	(in einen Verein) eintreten; beitreten	to join (a club)
	eintretend; beitretend	joining
	eingetreten; beigetreten	joined
	tritt ein; tritt bei	joins
	trat ein; trat bei	joined
	einer Partei beitreten	to join a party
	eintreten {vi}	to eventuate
	eintretend	eventuating
	eingetreten	eventuated
	tritt ein	eventuates
	trat ein	eventuated
	eintreten; einsteigen {vi}	to step in
	eintretend; einsteigend	stepping in
	eingetreten; eingestiegen	stepped in
	tritt ein; steigt ein	steps in
	trat ein; stieg ein	stepped in
	entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt}	to confront
	entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend	confronting
	entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert	confronted
	er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert	he/she confronts
	ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte	I/he/she confronted
	er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert	he/she has/had confronted
	einem Problem entgegentreten	to confront a problem
	einer Gefahr ins Auge sehen	to confront a danger
	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]	to arise {arose; arisen}
	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande	it arises
	es entstand; es trat auf; es kam zustande	it arose
	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen	it has/had arisen
	es entstünde; es käme zustande	it would arise
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]	to take place; to happen; to occur
	sich ereignend; auftretend; erfolgend	taking place; happening; occurring
	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt	taken place; happened; occurred
	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt	it takes place; it happens; it occurs
	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte	it took place; it happened; it occurred
	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
	auf/nach etw. erfolgen	to follow sth.; to come after sth.
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.	It is possible for this to happen outside the institutions.
	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.	No reply has been received to date.
	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	herantreten {vi} (an)	to move up (to)
	herantretend	moving up
	herangetreten	moved up
	er/sie tritt heran	he/she moves up
	ich/er/sie trat heran	I/he/she moved up
	er/sie ist/war herangetreten	he/she has/had moved up
	näher herantreten	to move nearer
	heraustreten {vi} (aus)	to come out; to step out (of)
	heraustretend	coming out; stepping out
	herausgetreten	come out; stepped out
	er/sie tritt heraus	he/she comes out; he/she steps out
	ich/er/sie trat heraus	I/he/she came out; I/he/she stepped out
	er/sie ist/war herausgetreten	he/she has/had come out; he/she has/had stepped out
	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)	to emerge (from sth.) (come out into view)
	hervorkommend; hervortretend	emerging
	hervorgekommen; hervorgetreten	emerged
	kommt hervor; tritt hervor	emerges
	kam hervor; trat hervor	emerged
	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.	The cat emerged from its hiding place.
	Er trat aus dem Schatten hervor.	He emerged from the shadows.
	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.	New land masses emerged from the sea.
	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	The sun emerged from behind the clouds.
	hinaustreten {vi}	to step outside
	hinaustretend	stepping outside
	hinausgetreten	stepped outside
	tritt heraus	steps outside
	trat heraus	stepped outside
	hineintreten {vi}	to step inside
	hineintretend	stepping inside
	hineingetreten	stepped inside
	tritt herein	steps inside
	trat herein	stepped inside
	leisetreten	to pussyfoot
	leisetretend	pussyfooting
	leisegetreten	pussyfooted
	tritt leise	pussyfoots
	trat leise	pussyfooted
	jdn./etw. niedertrampeln; niedertreten {vt}	to trample down sb./sth.; to trample underfoot sb./sth.
	niedertrampelnd; niedertretend	trampling down; trampling underfoot
	niedergetrampelt; niedergetreten	trampled down; trampled underfoot
	trampelt nieder; tritt nieder	tramples down; tramples underfoot
	trampelte nieder; trat nieder	trampled down; trampled underfoot
	rückwirkend {adj} [adm.] [jur.]	retroactive
	rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt	retroactive law/statute; ex post facto law
	rückwirkende Kraft haben	to have retroactive effect
	mit rückwirkender Kraft, rückwirkend	with retroactive effect
	treten {vi} (auf)	to tread {trod; trodden, trod} (on)
	tretend	treading
	getreten	trodden; trod
	er/sie tritt	he/she treads
	ich/er/sie trat	I/he/she trod
	er/sie ist/war getreten	he/she has/had trodden
	jdm. auf die Füße treten	to tread on sb.'s toes
	treten {vi} (in)	to step (into)
	tretend	stepping
	getreten	stepped
	er/sie tritt	he/she steps
	ich/er/sie trat	I/he/she stepped
	er/sie ist/war getreten	he/she has/had stepped
	überlassen; abtreten {vt}	to cede
	überlassend; abtretend	ceding
	überlassen; abgetreten	ceded
	überlässt; tritt ab	cedes
	überließ; trat ab	ceded
	aufgeben und abtreten	to abandon and cede
	sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi}	to behave (oneself)
	sich verhaltend; sich benehmend; auftretend	behaving
	verhalten; benommen; aufgetreten	behaved
	er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf	he/she behaves
	ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf	I/he/she behaved
	er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten	he/she has/had behaved
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	wieder erscheinen; wiederauftreten	to reappear
	wieder erscheinend; wiederauftretend	reappearing
	wieder erschienen; wiederaufgetreten	reappeared
	erscheint wieder; tritt wieder auf	reappears
	erschien wieder; trat wieder auf	reappeared
	zurücktreten {vi}	to recede
	zurücktretend	receding
	zurückgetreten	receded
	tritt zurück	recedes
	trat zurück	receded
	zurücktreten {vi}	to rescind
	zurücktretend	rescinding
	zurückgetreten	rescinded
	tritt zurück	rescinds
	trat zurück	rescinded
	zurücktreten {vi}	to retire
	zurücktretend	retiring
	zurückgetreten	retired
	tritt zurück	retires
	trat zurück	retired
	zurücktreten {vi}	to retrogress
	zurücktretend	retrogressing
	zurückgetreten	retrogressed
	tritt zurück	retrogresses
	trat zurück	retrogressed
	(einen Schritt) zurücktreten {vi}	to step back
	zurücktretend	stepping back
	zurückgetreten	stepped back
	tritt zurück	steps back
	trat zurück	stepped back
	zu Tage treten; zutage [alt] treten	to outcrop; to crop out; to come up to the grass
	zu Tage tretend; zutage tretend	outcropping
	zu Tage getreten; zutage getreten	outcropped
	tritt zu Tage	outcrops
	trat zu Tage	outcropped
	hinzutreten (Person) {vi}	to appear; to come (along); to arrive
	etw. tritt hinzu (Sachverhalt, Problem) {vi} (oft umschrieben)	Moreover, there is...; In addition, there is...; ...must be added

Search further for "tritt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien