nahe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nah beieinander

Nahbesprechungsmikrofon

nahe

nahe beieinanderliegend

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

39 results for

nahe
Word division: Nä·he

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	nahe an; in der Nähe	near
	dort in der Nähe	near there
	in der Nähe des Hauses	near the house
	dem Tode nahe	near to death
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	nahe {adv}	near; nigh
	nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]	germane; german [obs.] (postpositive)
	leiblicher Bruder	brother-german
	leibliche Schwester	sister-german
	Cousin/Cousine ersten Grades	cousin-german
	augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend [alt] {adj}	obvious
	nicht augenscheinlich; nicht nahe liegend	non-obvious
	naheliegend sein; ins Auge springen	to be obvious
	nah; nahe gelegen; nahe liegend {adj}	nearby
	einige nahe gelegene Geschäfte	some nearby shops
	nahe {+ Dativ}	toward
	nahe Umgebung {f}; Nähe {f}; Umland {n}	vicinity
	nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen	close together
	nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend {adj}	close-set
	eng stehende Augen	close-set eyes
	nahe liegend (Lösung)	(solution) which suggests itself
	nahe liegend; vorschlagend {adj}	suggesting
	jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten {vt}	to offend sb.
	beleidigend; zu nahe tretend	offending
	beleidigt; zu nahe getreten	offended
	beleidigt	offends
	beleidigte	offended
	nicht beleidugt; nicht gekränkt	unoffended
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Sie war beleidigt.	She was offended.
	jdn. verletzen; kränken; jdm. zu nahe treten [psych.]	to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb.
	verletzend; kränkend; zu nahe tretend	hurting; bruising
	verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	hurt; bruised
	jds. Gefühle verletzen	to hurt/bruise sb.'s feelings
	schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall... [aviat.] [phys.]	transonic
	schallnaher Geschwindigkeitsbereich	transonic speed range
	transsonischer Windkanal	transonic wind tunnel
	angrenzend; benachbart; nahe {adj}	contiguous
	jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen	to give sb. an understanding of sth.
	jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun	to urge sb. to do sth.
	jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun	to urge sb. most strongly to do sth.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire)	Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
	Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.]	Soweto (short for: South Western Townships)
	in der Nähe; nahe gelegen; nah {adv}	at hand
	Entfernung {f}; Bereich {m}	range
	aus kürzester Entfernung	at point-blank range
	auf nahe Entfernung	at close range
	in einer Entfernung von	at a range of
	Geschehen {n}	events
	Geschehene {n}; Geschehenes	the happenings; the events
	nahe am Geschehen sein	to be close to the action
	Gnade {f}; Mitleid {n}	mercy
	Gnaden {pl}	mercies
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happend so near the hospital.
	Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}	faint
	sich der Ohnmacht nahe fühlen	to feel faint
	Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f}	border; edge
	Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}	borders
	ohne Rand	borderless
	am Rande des Untergangs stehen	to be on the edge of disaster
	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	on the ragged edge
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]	tear; tear drop; teardrop
	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]	tears; tear drops; teardrops
	unter Tränen	in tears
	wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
	in Tränen ausbrechen	to burst into tears; to break into tears
	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
	den Tränen nahe sein	to be close to tears
	jdn. zum Weinen bringen	to reduce sb. to tears
	die Tränen versiegen	the tears go by
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Verwaltungsbezirk {m} [adm.]; Zuständigkeitsbereich {m} [übtr.]	bailiwick (historically, jurisdiction of a bailiff)
	Verwaltungsbezirke {pl}; Zuständigkeitsbereiche {pl}	bailiwicks
	Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.	This is my bailiwick.
	Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld.	After the war, the Middle East remained his bailiwick.
	Verwandtschaft {f}	relatives {pl}; kin
	(nahe) Verwandtschaft {f}; Blutsverwandtschaft {f}	kinship
	Verwandtschaft {f}	kinsfolk
	nahe Verwandtschaft {f}	kinship; propinquity
	anraten; raten; nahelegen; empfehlen {vt}	to advise
	anratend; ratend; nahelegend; empfehlend	advising
	angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen	advised
	rät an; rät; legt nahe; empfiehlt	advises
	riet an; riet; legt nahe; empfahl	advised
	jdm. Vorsicht anraten	to advise sb. to be careful
	aus; vor {prp; +Dat.}	for
	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
	vor Freude	for joy
	bei {prp; +Dat.}	near; by
	beim; bei dem	near the
	nahe beim (= bei dem) Stadion	near the stadium
	dabei {adv}	with it; there; thereby; near by
	nahe dabei; nahe bei	nearby
	daran {adv}	at it
	daran vorbei	past it
	nahe/dicht daran	right up against it; up close to it
	kein Interesse daran	no interest in it
	sich (mit etw.) füllen {vr}	to fill (with sth.)
	sich füllend	filling
	sich gefüllt	filled
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.	The lake has filled and is close to flooding.
	Das Stadion füllte sich langsam.	The stadium filled with more and more people.
	etw. vorschlagen; etw. anregen; jdm. etw. nahelegen {vt}	to suggest sth. (to sb.)
	vorschlagend; anregend; nahelegend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt	suggested
	schlägt vor; regt an; legt nahe	suggests
	schlug vor; regte an; legte nahe	suggested
	Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...	I suggest to you that ...
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Ich schlage vor zu gehen.	I suggest going.

Search further for "nahe":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien