DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
met
Search for:
Mini search box
 

31 results for met | met
Word division: Met
Tip: Conversion of units

 English  German

to meet {met; met} [listen] entsprechen; nachkommen [listen] [listen]

meeting [listen] entsprechend; nachkommend [listen]

met [listen] entsprochen; nachgekommen

meets entspricht; kommt nach [listen]

met [listen] entsprach; kam nach

to meet the standard dem Standard entsprechen

to meet sb. {met; met} jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen

meeting [listen] treffend; begegnend

met [listen] getroffen; begegnet [listen]

I meet ich treffe; ich begegne

you meet du triffst; du begegnest

he/she meets er/sie trifft; er/sie begegnet

I/he/she met [listen] ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete

he/she has/had met er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet

I/he/she would meet ich/er/sie träfe

meet! [listen] triff!

Did you meet him yesterday? Hast du ihn gestern getroffen?

Last week I met ... in the town/city. Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.

to meet sth. einer Sache begegnen

to meet {met; met} [listen] begleichen {vt} [listen]

meeting [listen] begleichend

met [listen] beglichen

to meet {met; met} [listen] sich treffen; sich versammeln {vr}

meeting [listen] sich treffend; sich versammelnd

met [listen] sich getroffen; sich versammelt

metestrus Metöstrus {m}; Nachbrunst {f} [zool.]

meteorological office; met office; weather bureau Wetteramt {n}; Wetterbüro {n}

meteorological offices; met offices; weather bureaus Wetterämter {pl}; Wetterbüros {pl}

He met his Waterloo. Er erlitt eine vernichtende Niederlage.

Give him my regards, although we haven't met! Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

We met at night. Wir trafen uns am Abend.

Metropolitan Police (Service) (abbr.: Met) (Londoner) Polizei

requirement [listen] Anspruch {m} [listen]

requirements [listen] Ansprüche {pl} [listen]

to meet the requirements den Ansprüchen gerecht werden

The participants have met the course requirements. Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

look [listen] Blick {m} [listen]

a look of trepidation ein banger Blick

a concerned look ein besorgter Blick

a haunted look ein gequälter Blick

a baffled look ein verdutzter Blick

dirty look giftiger Blick; kritischer Blick

to have/take a look at sb./sth. sich jdn./etw. ansehen

to have/take a closer look at sth. sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen

Their eyes met. Ihre Blicke trafen sich.

to have success; to succeed; to meet with success [listen] Erfolg haben; erfolgreich sein

having success; succeeding; meeting with success Erfolg habend

had success; succeeded; met with success [listen] Erfolg gehabt

he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich

he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich

to succeed in sth. mit etw. Erfolg haben

to succeed in business geschäftlich erfolgreich sein

recollection (of sth.) Erinnerung {f} (an etw.) [listen]

recollections Erinnerungen {pl} [listen]

To the best of my recollection, I only met him once. Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

I've only a vague recollection of my ninth birthday.. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.

I have no recollection of what happened. (formal.) Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]

travel [listen] Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [listen] [listen]

travels Fahrten {pl}; Reisen {pl}

to be away on travel auf Reisen sein; verreist sein

We share a love of travel. Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

The post involves foreign travel / travel abroad. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

Air travel has become very cheap. Flugreisen sind sehr billig geworden.

The pass allows unlimited travel on public transport. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

match (for sb.) (good opponent) ebenbürtiger Gegner (für jdn.)

He is a match for anybody. Er kann es mit jedem aufnehmen.

He was more than a match for his opponent. Er war seinem Gegner weit überlegen.

Carlos was no match for the champion. Carlos kam gegen den Meister nicht an.

He knew after the first game that he had found/met his match in him. Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

fate [listen] Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n} [listen]

fates Schicksale {pl}

to suffer a fate ein Schicksal erleiden

to seal/settle/decide sb.'s fate jds. Schicksal besiegeln

to resign oneself to one's fate sich in sein Schicksal ergeben

to take one's fate into one's own hands sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to play at fate Schicksal spielen

to tempt fate das/sein Schicksal herausfordern

I don't want to tempt fate. Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

to cope with one's fate sein Schicksal meistern

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate jdn. seinem Schicksal überlassen

twist of fate Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate durch eine Laune des Schicksals

He finally met his fate. Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

Fate treated him unkindly. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Her son met the same/a similar fate. Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

He accepts his fate calmly. Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

How sad a fate! Das ist ein bitteres Los!

As chance or fate would have it, ... Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

to the day auf den Tag genau

It's (been) four years to the day since we met. Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.

to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff abblitzen {vi} [ugs.]

being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing abblitzend

been sent packing; met with a rebuff; rebuffed abgeblitzt

to (come and) meet sb. (in a place) jdn. abholen (von einem Ort) {vt}

to meet people where they are [fig.] die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

My sister will come and meet you. Meine Schwester kommt dich abholen.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Will we be met at the airport on arrival? Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

to come and meet begrüßen {vt} [listen]

coming and meet begrüßend

come and met begrüßt

to be comfortable es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}

Are you comfortable enough in that chair? Ist dieser Sessel für dich bequem genug?

The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.

He is comfortable in the West Highland Hospital. Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.

I would not be comfortable in any other clothes. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.

I felt comfortable with her as soon as I met her. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.

I'm not very comfortable with the idea of flying. Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.

to meet with entgegenbringen {vt}

meeting with entgegenbringend

met with entgegengebracht

to show sb. understanding jdm. Verständnis entgegenbringen

to put one's trust in sb. jdm. Vertrauen entgegenbringen

to show/display interest in an idea/a suggestion einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen

meteorologic; meteorological meteorologisch {adj}

meteorologic chart; meteorological chart meteorologische Karte

the met office das meteorologische Institut

purely and simply schlechterdings; schlicht und einfach {adv}

It is purely and simply impossible. Das ist schlechterdings unmöglich.

This demand purely and simply can't be met. Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.

unacquainted (not having met before) unbekannt {adj} (nicht kennen) [listen]

to be unacquainted with sb./sth. jdn./etw. noch nicht kennen

to meet with an accident verunglücken {vi}

meeting with an accident verunglückend

met with an accident verunglückt

meets with an accident verunglückt

met with an accident verunglückte

to be killed in a accident tödlich verunglücken

to be in a car/plane crash im Auto/Flugzeug verunglücken

previous [listen] vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj} [listen]

previous day vorheriger Tag; der vorherige Tag

as we said in the previous chapter wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt

during the previous days in den Tagen davor

I had met them (on) the previous day. Ich hatte sie am Tag davor getroffen.

I've met him before on two previous occasions. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet

She has two children from a previous marriage. Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.

This talk was just as boring as the previous one. Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.

to meet again wiedersehen {vt} [listen]

meeting again wiedersehend

met again wiedergesehen

Fancy meeting you again! So sieht man sich wieder!

Fancy seeing you here! Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)

last; the last time; when last heard of [listen] zuletzt; das letzte Mal {adv} [listen]

When were you last in another country? Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

What did you last talk about? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

When last heard of he was living in Toronto. Zuletzt lebte er in Toronto.

When I last met her, she was just a shadow of her former self. Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

He was last seen on Friday, leaving his house. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

to congregate; to get together; to meet (for sth.) [listen] zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)

congregating; getting together; meeting [listen] zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend

congregated; got together; met [listen] zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden

we get together wir kommen zusammen

we got together wir kamen zusammen

we have/had gotten together wir sind/waren zusammengekommen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien