entlassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entlangschrammen

entlassen werden

Entlassungsgesuch

Entlassungsgrund

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

37 results for

entlassen
Word division: ent·las·sen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	entlassen {vt}	to disband
	entlassend	disbanding
	entlassen	disbanded
	entlässt	disbands
	entließ	disdanded
	entlassen {vt}	to decruit
	entlassend	decruiting
	entlassen	decruited
	entlassen; degradieren {vt}	to bust [coll.]
	entlassend; degradierend	busting
	entlassen; degradiert	busted
	entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.]	to get the push [coll.]
	entlassen werden; den blauen Brief erhalten	to be pink-slipped [coll.]
	jdn. entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} [adm.]	to discharge sb.
	entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend	discharging
	entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen	discharged
	entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei	discharges
	entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei	discharged
	entlasteter Gemeinschuldner	discharged bankrupt
	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner	undischarged bankrupt
	die Direktoren einer Firma entlasten [econ.]	to discharge the directors of a company from their responsibilities
	jdn. entlassen {vt}	to lay sb. off
	entlassend	laying off
	entlassen	laid off
	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen	to lay off labour
	Arbeiter entlassen	to lay off workers
	Wir wurden entlassen.	We were laid off.
	jdn. entlassen; gehen lassen {vt}	to dismiss sb.
	entlassend; gehen lassend	dismissing
	entlassen; gehen lassen	dismissed
	entlässt; lässt gehen	dismisses
	entließ; ließ gehen	dismissed
	Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!	Children, you are not dismissed yet!
	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]	to discharge sb. (from an institution)
	entlassend	discharging
	entlassen	discharged
	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen	to discharge a patient from the hospital
	einen Häftling aus der Haft entlassen	to discharge a detainee from custody
	jdn. aus der Marine entlassen	to discharge sb. from the Navy
	jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt}	to parole sb.
	bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend	paroling
	bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen	paroled
	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}	to release sb.
	freilassend; entlassend; enthaftend	releasing
	freigelassen; entlassen; enthaftet	released
	hinauswerfen; wegjagen; entlassen {vt}	to turn out
	hinauswerfend; wegjagend; entlassend	turning out
	hinausgeworfen; weggejagt; entlassen	turned out
	rausschmeißen; entlassen {vt}	to boot out
	rausschmeißend; entlassend	booting out
	rausgeschmissen; entlassen	booted out
	jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen	to remove sb. from office
	rausgeschmissen werden; entlassen werden	to get the boot; to get the axe [coll.]
	jdn. unehrenhaft entlassen [mil.]	to cashier so. [often passive] [Am.]
	Bewährung {f} [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	eine Strafe zur Bewährung aussetzen	to give a suspended sentence
	Entlassung {f}	sack [coll.]
	jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen	to give sb. the sack
	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f} (Strafart) [jur.]	imprisonment; durance [obs.] (type of sentence)
	lebenslange Haft {f}	life imprisonment
	hinter Schloss und Riegel	in durance vile
	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.	He was sentenced to two years' imprisonment.
	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.	She was released after six months' imprisonment.
	Gefahr {f} {+Gen.}	risk (of sth.)
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr/Verantwortung	at one's own risk; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]	to release sb. from hospital at his own risk
	Gewahrsam {m}; Haft {f}	custody
	jdn. in Gewahrsam nehmen	to take sb. in custody
	aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
	Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.]	bail; bail out
	jdn. gegen Kaution entlassen	to release sb. on bail
	gegen Kaution freigelassen werden	to be granted bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be out on bail
	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]	requirement; instruction
	mit der Maßgabe, dass ...	with provision to ...; subject to the proviso that ...
	nach Maßgabe	in accordance with; according to
	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße	depending upon the gravity of the breaches
	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
	Quarantäne {f}	quarantine
	Quarantänen {pl}	quarantines
	unter Quarantäne stehen	to be in quarantine
	die Quarantäne aufheben	to lift the quarantine
	jdn. aus der Quarantäne entlassen	to discharge sb. from quarantine
	im Schnellverfahren; summarisch {adv} [adm.]	summarily
	im Schnellverfahren/summarisch abgeurteilt werden	to be summarily sentenced
	fristlos entlassen werden	to be summarily dismissed
	auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv}	right away; straight away; outright
	Er wurde auf der Stelle entlassen.	They fired him outright.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.	The passengers were killed outright.
	Strafhaft {f} [jur.]	prison sentence
	in Strafhaft sein/sitzen	to be serving a prison sentence
	aus der Strafhaft entlassen werden	to be released from a prison sentence
	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]
	jdn. in Untersuchungshaft nehmen	to commit sb. for trial
	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen	to impose detention pending trial on sb.
	in Untersuchungshaft sein/sitzen	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]
	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	Zimperlichkeit {f}; Zimperlichksein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.]	squeamishness (about sth.)
	Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.	You must get over your squeamishness about firing people.
	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun	to instruct sb. to do sth.
	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.	His secretary was instructed to cancel all his engagements.
	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.	The letter instructed him to report to headquarters.
	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	He arrived at 9 o'clock, as instructed.
	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (matter)
	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt	an event that is actionable
	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]
	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]
	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	Dismissing people because of their age is actionable.
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen)	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]
	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend	firing; throwing out; chucking out; kicking out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst	fired; thrown out; chucked out; kicked out
	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst	fires; throws out; chucks out; kicks out
	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste	fired; threw out; chucked out; kicked out
	gefeuert werden [ugs.]	to get the sack [coll.]
	etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}	to axe sth.; to ax sth. [Am.]
	radikal kürzend; streichend; einsparend	axing
	radikal gekürzt; gestrichen; eingespart	axed
	Stellen (zusammen)streichen	to axe jobs
	jdn. entlassen	to axe sb.
	ein Projekt aufgeben	to axe a project
	entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)	to get the ax [coll.]
	saisonbedingt {adv}	due to seasonal influences
	jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen	to take on /lay off sb. on a seasonal basis
	sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vt}	to interfere with sb. [Br.]/sth.
	sich zu schaffen machend; sich vergreifend	interfering
	sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen	interfered
	Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.	Someone has interfered with the car.
	Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.	The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]
	vorzeitig; frühzeitig {adv}	early; prematurely
	vorzeitig aus der Haft entlassen werden	to be released early from prison
	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.

Search further for "entlassen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien