laufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lauf des Lebens

laufen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

59 results for

laufen
Word division: lau·fen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	laufen {vi}	to run {ran; run}
	laufend	running
	gelaufen	run
	er/sie läuft	he/she runs
	ich/er/sie lief	I/he/she ran
	wir liefen	we ran
	er/sie ist/war gelaufen	he/she has/had run
	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen	to break into a run
	zum Bus laufen; zum Bus rennen	to run for the bus
	um sein Leben laufen	to run for one's life
	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
	rennen; schnell laufen {vi}	to run {ran; run}
	rennend; schnell laufend	running
	gerannt; schnell gelaufen	run
	er/sie rennt	runs
	ich/er/sie rannte	I/he/she ran
	wir rannten	we ran
	er/sie ist/war gerannt	he/she has/had run
	gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}	to walk
	gehend; laufend; spazierend	walking
	gegangen; gelaufen; spaziert	walked
	geht; läuft; spaziert	walks
	ging; lief; spazierte	walked
	ein Stück spazieren gehen	to go for a walk
	sehr weit gehen	to walk a very long way
	hin- und hergehen	to walk forwards and backwards
	auf Grund laufen {vi}	to ground
	auf Grund laufend	grounding
	auf Grund gelaufen	grounded
	auf Grund gelaufen sein	to be grounded
	gehen; ergehen; laufen {vi}	to fare
	gehend; ergehend; laufend	faring
	gegangen; ergangen; gelaufen	fared
	es ging ihr gut	she fared well
	das Geschäft lief gut	the business fared well
	normal gut laufen; gut laufen	to tick
	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen [sport]	to ski
	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend	skiing
	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen	skied
	er/sie läuft Ski	he/she skies
	ich/er/sie lief Ski	I/he/she skied
	leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.]	to idle
	leer laufend; im Leergang laufend	idling
	leer gelaufen; im Leergang gelaufen	idled
	laufen	to troll [coll.]
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	noch zu erledigende Arbeit	work still in progress
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	sprinten; spurten; schnell laufen {vi}	to sprint; to spurt
	sprintend; spurtend; schnell laufend	sprinting; spurting
	gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen	sprinted; spurted
	sprintet; spurtet	sprints; spurts
	sprintete; spurtete	sprinted; spurted
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	Rollschuh laufen {vi}	to skate; to roller-skate
	Rollschuh laufend	skating; roller-skating
	Rollschuh gelaufen	skated; roller-skated
	Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]	to skate; to ice-skate
	Schlittschuh laufend; Eis laufend	skating
	Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen	skated
	im Zickzack laufen; im Zickzack fahren	to zigzag
	im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend	zigzagging
	im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren	zigzagged
	auflaufen; auf Grund laufen; aufsitzen	to run aground
	auflaufend; aufsitzend	running aground
	aufgelaufen; aufgesessen	run aground
	heißlaufen {vi}	to overheat
	heißlaufend	overheating
	heißgelaufen	overheated
	parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi}	to run parallel to
	parallel laufend zu; parallel verlaufend zu	running parallel to
	parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	run parallel to
	schräg verlaufen; schräg laufen {vi}	to skew
	schräg verlaufend; schräg laufend	skewing
	schräg verlaufen; schräg gelaufen	skewed
	synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt}	to synchronize; to synchronise [Br.]
	synchron laufend; synchron schaltend	synchronizing; synchronising
	synchron gelaufen; synchron geschaltet	synchronized; synchronised
	traben; locker laufen {vi}	to lope
	trabend; locker laufend	loping
	getrabt; locker gelaufen	loped
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]	to sidestep sb. [fig.]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]	to run from pillar to post [fig.]
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben	to come to nothing
	vom Stapel laufen	to be launched
	jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen	to bump into sb.
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren	to race with sb.; to have a race with sb.
	noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden	to run and run
	etw. laufen lassen; etw. laufenlassen [alt]	to let sth. go
	lenzen; vor dem Wind laufen [naut.]	to sud before the wind
	zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto]	to overspeed
	synchron laufen; synchron sein {vi} [techn.]	to be in sync/synch; to be synchronized
	nicht synchron laufen; nicht synchron sein {vi} [techn.]	to be out of sync/synch; not to be synchronized
	Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
	Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen)	laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)
	auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen	to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]
	auf Grund laufen	to hit the rocks [also fig.]
	Tränen laufen über meine Wangen.	TRDMC : Tears running down my cheeks.
	Abseitsfalle {f} [sport]	offside trap
	es mit der Abseitsfalle versuchen	to be trying to play the off-side trap
	mit der Abseitsfalle arbeiten	to play the offside trap
	in die Abseitsfalle laufen	to get caught/find oneself caught in the offside trap
	Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]	offside
	Abseitsstellungen {pl}	offsides
	im Abseits stehen [sport]	to be offside
	nicht im Abseits	onside
	jdn. ins Abseits laufen lassen	to play sb. off-side
	Amok {m}	amok
	Amok laufen (blindwütig töten)	to run amok; to go on a gun/shooting rampage
	Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder.	This is where things started to run amok.
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	immer am Ball sein	to be on the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Gefahr {f} {+Gen.}	risk (of sth.)
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr/Verantwortung	at one's own risk; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]	to release sb. from hospital at his own risk
	Handbetrieb {m}	manual operation; manual
	im Handbetrieb laufen	to run on manual
	auf Handbetrieb umstellen	to put on manual
	Handbetrieb durch Kette	hand-geared operation by means of endless chain
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	auf Hochtouren arbeiten	to work at full stretch
	auf Hochtouren laufen / arbeiten	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
	Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]	period for filing an action
	Versäumen der Klagefrist	failure to file complaint on time; failure to timely file complaint
	Die Klagefrist beginnt zu laufen.	The period for filing an action begins to run.
	Ruder {n}; Steuerruder {n}	rudder; helm
	am Ruder sein	to be at the helm
	ans Ruder kommen [übtr.]	to come into power; to take over the helm
	am Ruder stehen	to be at the helm
	aus dem Ruder laufen; ausufern	to get out of hand/control
More results

Search further for "laufen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien