Sinn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sinkgeschwindigkeit

Sinn

sinnbildlich darstellen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}	mind
	in diesem Sinne	with this in mind
	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]	to have in mind; to bear in mind
	was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]	what I have in mind is ...
	ganz in meinem Sinn	that suits me fine
	meiner Meinung nach; für mein Gefühl	to my mind
	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
	es sich anders überlegen; sich anders besinnen; sich umbesinnen; seine Meinung wieder ändern	to change one's mind
	in den Sinn kommen	to cross one's mind
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.	It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
	Sinn {m}; Zweck {m}	sense; point
	Sinn und Zweck des Ganzen ist ....	The whole point of this is ...
	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
	Das ist ja der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	There's no point in talking about it any further.
	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Ghandis	pure pacifists in Ghandi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Bedeutung {f}; Sinn {m} (eines Wortes)	sense (of a word)
	einfallen; in den Sinn kommen	to occur
	einfallend; in den Sinn kommend	occurring
	eingefallen; in den Sinn gekommen	occurred
	Mir fällt nichts ein.	I have no idea.
	Mir fällt einfach nichts ein.	I just can't think of anything.
	Es fiel mir ein.	It came home to me.
	Sinn {m}; Bedeutung {f}	meaning
	'Marketing' im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	wortwörtlich; buchstäblich; im buchstäblichen Sinn; im wahrsten Sinn des Wortes {adv} [ling.]	literally
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Sinn {m}	acceptation
	spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen	to spring to mind
	spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend	springing to mind
	spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen	sprung to mind
	Bedeutung {f}; Sinn {m}	signification
	Bedeutungen {pl}	significations
	Hintersinn {m}; doppelter Sinn	double twist
	Meerkatzenartige {pl}; Meerkatzen im weiteren Sinn (Cercopithecini) (zoologischer Tribus) [zool.]	cercopithecini (zoological tribe)
	Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]	great apes (zoological family)
	Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	apes (zoological superfamily)
	Menschenäffin {f}	female ape; she-ape
	sich jdm. erschließen {vr} (Geheimnis, Sinn, Bedeutung)	to be revealed to sb.; to become apparent to sb.
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Long absent, soon forgotten.
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.
	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.	The sense escapes me.
	Der tiefere Sinn verschloss sich mir.	The deeper meaning remained obscure to me.
	Er hat immer Unsinn im Sinn.	He's full of mischief.
	Es kam mir in den Sinn.	It occurred to me.
	Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head (thoughts).
	Es will mir nicht in den Sinn.	I just can't understand it.
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Um es kurz zu machen, ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ...; Der langen Rede kurzer Sinn, ...	To cut a long story short ...
	einrahmen {vt} (im Sinn von vor und hinter etw. sein)	to bookend sth.
	jdn. in den Sinn kommen; jdm. einfallen	to occur to so.
	fehlender Sinn für Humor	SOHF : sense of humour failure
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Humor {m}; Komik {f}	humour [Br.]; humor [Am.]
	Anflug von Humor	streak of humour
	schwarzer Humor	black humour/humor
	Sinn für Humor haben	to have a sense of humour/humor
	guter Stimmung sein	to be in a good humour
	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}	perspective
	die Dinge in der richtigen Relation sehen; nicht dramatisieren	to keep things in perspective
	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß	sense of perspective
	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen	to put sth. in perspective
	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren	to get things out of perspective
	(nur) um die Relationen aufzuzeigen	to put this into perspective
	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)	merit (of a person)
	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}	merits
	nach Leistung beurteilt	judged on merit
	verdienstvolle Persönlichkeiten	persons of merit
	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}	merit pay
	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}	merit rating
	sich etw. als Verdienst anrechnen	to make a merit of sth.
	Es hat wenig Sinn, das zu tun.	There is little merit in doing that.
	Wort {n}	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	freundliche Worte	bland words
	tröstende Worte	words of consolation
	abgeleitetes Wort	derivative
	eins von mehreren Wörtern	one of many words
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	sich zu Wort melden	to catch the speaker's eye
	das Wort führen (in einer Diskussion)	to be the main speaker (in a discussion)
	das Wort weiter geben an	to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
	sich zu Wort melden; das Wort ergreifen	to start speaking; to take the floor (in a meeting)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen	to put sth. into words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in der vollen Bedeutung des Wortes	in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinne des Wortes	in the usual sense of the word
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	anerkennend; dankbar {adj}	appreciative
	Sinn für etw. haben; etw. zu schätzen wissen	to be appreciative of sth.
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw.	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken Opposition aus der Partei	in face of the strong opposition from within the party
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	ausgefallen; unkonventionell {adj}	offbeat
	ausgefallener Sinn für Humor	offbeat sense of humour
	behalten; nicht weggeben {vt}	to keep {kept; kept}
	behaltend	keeping
	behalten	kept
	er/sie behält	he/she keeps
	ich/er/sie behielt	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte behalten	he/she has/had kept
	ich/er/sie behielt	I/he/she would keep
	etw. im Sinn behalten	to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
	etw. im Auge behalten	to keep an eye on sth.
	es für sich behalten	to keep it private
	durchschießen {vt} [übtr.]	to flash through
	durchschießend	flashing through
	durchschossen	flashed through
	Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.	A thought flashed through my mind.
	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}	deep; profound
	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens	a deep discussion on the meaning of life.
	ein tiefgehendes Verständnis von etw.	a deep/profound understanding of sth.
	tiefgreifende Reformen	deep/profound reforms
	tiefgreifende Veränderungen	profound/deep changes
	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.	This book is far too deep for me.
	Ziehvater {m} (im juristischen Sinn)	foster father; foster-father
	Ziehvater {m} (im juristischen Sinn)	putative father
	Ziehvater {m} (im übertragenen Sinn)	mentor

Search further for "Sinn":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien