rang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rang

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to ring {rang; rung}

läuten; klingeln; klingen {vi}

ringing

läutend; klingelnd; klingend

rung

geläutet; geklingelt; geklungen

he/she rings

er/sie läutet; er/sie klingelt

I/he/she rang

ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte

he/she has/had rung

er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt

to ring at the door

an der Tür klingeln

to lean on the doorbell

Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]

Why are you leaning on my doorbell?

Warum läutest du Sturm?

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb.

jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]

ringing; phoning; calling; cooeing

anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend

rung; phoned; called; cooeyed

angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert

rings; phones; calls; cooees

ruft an

rang; phoned; called; cooeyed

rief an

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]

jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

I'll give you a buzz. [coll.]

Ich rufe dich an.

I rang my mum last night.

Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

It was only when she rang up that I realized it.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

to ring {rang; rung} the bell

klingeln {vi}

ringing the bell

rung the bell

rings the bell

rang the bell

It rings a bell. [fig.]

Das kommt mir bekannt vor.

Does that name ring a bell?

Erinnert Sie der Name an jemanden?

to ring {rang; rung}

schallen; tönen; erklingen; widerhallen {vi}

ringing

schallend; tönend; erklingend; widerhallend

rung

geschallt; getönt; erklungen; widergehallt

to ring {rang; rung}

klirren

bath; tub [coll.] [Am.]

Wannenbad {n}; Bad {n}

baths

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

to have [Br.] / take [Am.] a bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

a graduated bath

chemisches Bad [chem.]

fever-reducing bath

fiebersenkendes Bad

hot tub

heißes Bad

hydroelectric bath

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

bath of acid

to run sth. through the bath

etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]

to lessen a bath

ein Bad abschwächen [chem.]

Do you prefer baths or showers?

Badest oder duschst du lieber?

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

You can take a bath a week after the surgery.

Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.

I had a long soak in a hot bath.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I'll give the children their bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

Would you like me to run/draw a bath for you?

Soll ich dir ein Bad einlassen?

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

to get comfortable

es sich bequem machen {vi}

I was just getting comfortable when the phone rang.

Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.

to ring out

ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi}

ringing out

ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend

rung out

ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen

rings out

ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen

rang out

ertönte; war zu hören; war zu vernehmen

statistical hypothesis test

statistischer Test {m} [statist.]

ad hoc test

Ad hoc-Test

conditional test

bedingter Test

optimum test

bestmöglicher/optimaler Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

einseitiger/asymmetrischer Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

zweiseitiger Test

combinatorial test

kombinatorischer Test

consistent test

konsistenter Test

most stringent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

trennschärfster Test, bester Test

unbiased test

unverzerrter/unverfälschterTest

biased test

verzerrter/verfälschter Test

corner test

extreme rank sum test

Extremrangsummentest

difference sign test

Differenzen-Vorzeichentest

restricted chi-squared test

eingeschränkter Chiquadrat-Test

factor reversal test

Faktorenumkehrtest

sequential test

Folgetest; sequentieller Test

g-test

G-Test

generalized sequential probability ratio test

generalisierter Sequentialtest

equal spacings test

gleicher Abstandtest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly most powerful test; UMP test

gleichmäßig trennschärfster Test

least significant difference test; LSD test

Grenzdifferenztest

k-test

K-test

likelihood ratio test

Likelihood-Verhältnistest

log-rank test; Mantel-Haenszel test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch strengster Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally most powerfull rank order test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

medial test

median test

Monte Carlo test

multiple range test

multipler Spannweitentest

test of normality

Normalitätstest; Test auf Normalverteilung

inverse normal scores test

inverse Normalscores-Test

random normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

orthogonal test; independent test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

permutation test; randomization test

Permutationstest; Randomisationstest

rank-randomization test

Rang-randomisierter Test

randomized significance test

randomisierter Signifikanztest

sequential chi-squared test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential t² test

sequentieller T²-Test

simultaneous variance ratio test

simultaner Varianzverhältnistest

test for sphericity; Mauchly test

Sphärizitätstest; Mauchly-Test

stability test

Stabilitätsprüfung

t-test; Student's test

tandem tests

Test auf gleiche Tails

empty cell test

Test auf leere Zellen

uniform scores test

Test mit einheitlichen Scores

expected normal scores test

Test mit erwarteten Normalscores

records tests

Tests von Aufzeichnungen

most powerful rank test

trennschärfster Rangtest

UN² test

UN²-Test

variance ratio test; F-test

Varianzverhältnistest; F-Test

union-intersection test

Vereinigung-Schnitt-Test

slippage test

Verschiebungstest

sign test

Vorzeichentest

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

reversal test

Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen

W test for normality

W-Test auf Normalität

probability ratio test

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

base reversal test; time reversal test

Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen

bivariate sign test

zweidimensionaler Zeichentest

z-test

Z-Test

Abelson-Tukey score test

Abelson-Tukey-Score-Test

Ajne's An-test

Ajnescher An-Test

Armitage's chi-squared test for trend

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Aspin-Welch test

Aspin-Welch-Test

Barnard's Monte Carlo test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's collinearity test

Bartlettscher Kollinearitätstest

Bartlett-Diananda test

Bartlett-Dianandascher Test

CSM test

Barnardscher Test

Beran's tests

Beran-Tests

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cox and Stuart's tests

Ansari-Bradley dispersion test

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Galton's rank order test

Galtonscher Rangordnungstest

Gart's test

Gartscher Test

Gehan test

Gehan-Test

Greenhouse-Geisser test

Greenhouse-Geisserscher Test

Gupta's symmetry test

Guptascher Symmetrietest

Hartley's test; maximum F-ratio

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hodges' bivariate sign test

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges-Ajne's test

Hodges-Ajnescher Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hoeffding's independence test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hollander's parallelism test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's bivariate symmetry test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Kamat's test

Kamatscher Test

Klotz's test

Klotzscher Test

Knox's test

Knoxscher Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kruskal-Wallis test

Kruskal-Wallis-Test

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von David

Wilks' empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

McDonald-Kreitman test

McDonald-Kreitman-Test

Miller's jackknife test

Millerscher Jackknife-Test

Mood-Brown median test

Mood-Brownscher Mediantest

Moses' test

Moses-Test

Newman-Keuls test

Newman-Keuls-Test

l-test

Neyman-Pearsonscher L-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Noether's test for cyclical trend

Noether-Test auf zyklischen Trend

Pearson chi-squared test

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Rao's scoring test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rosenbaum's test

Rosenbaum-Test

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Smirnov test

Schach's two-sample tests

Schachscher Zweistichprobentest

Terry's test

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's gap test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Tukeyscher Q-Test

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Van der Waerden's test

Van der Waerden-Test

Mood's W-test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Test

Wald-Wolfowitz test

Wald-Wolfowitz-Test

Wald-Wolfowitz runs test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Welch's test

Westenberg's interquartile range test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilks-Rosenbaum test

Wilks-Rosenbaum-Test

to question sth.; to query sth.

etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}

questioning; querying

in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend

questioned; queried

in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet

It is not for us to question/query his decisions.

Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.

Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.

Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.

I rang the water company to question/query my bill.

Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.

to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone

telefonieren {vi} [telco.]

calling; phoning; ringing

telefonierend

called; phoned; rung

telefoniert

he/she calls; he/she phones; he/she rings

er/sie telefoniert

I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang

ich/er/sie telefonierte

he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung

er/sie hat/hatte telefoniert

to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.

mit jdm. telefonieren

to speak to each other on the phone

miteinander telefonieren

to ring

umringen; einkreisen {vt}

ringing

umringend; einkreisend

rung

umringt; eingekreist

rings

umringt; kreist ein

rang

umringte; kreiste ein