suspended : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

suspect profiles

suspend a privilege

suspended

suspended all payments

suspended animation

suspended beams

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

46 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	suspended animation	Biostase {f} [med.]
	suspended hyphen; hanging hyphen	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]
	suspended solids; suspended particulate matter /SPM/	Feinstaub {m} [envir.]
	suspended floor	eingehängte Geschossplatte {f}; eingehängte Geschoßplatte {f} [Ös.] [constr.]
	suspended ceiling	Hängedecke {f} [techn.]
	suspended ceilings	Hängedecken {pl}
	suspended apparatus for dyeing	Hängefärbeapparat {m} [textil.]
	suspended lamp; pendant lamp	Hängelampe {f}; Pendel {n}
	suspended lamps; pendant lamps	Hängelampen {pl}; Pendel {pl}
	suspended sentence	Haftverschonung {f}
	suspended beam	Schwebeträger {m} [arch.]
	suspended beams	Schwebeträger {pl}
	suspended matter; matter in suspension; suspended sediment; suspended particle	Schwebstoff {m}
	suspended sediments; suspended particless; suspended load; suspensoids; suspended solids	Schwebstoffe {pl}
	suspended load concentration	Schwebstoffkonzentration {f}
	suspended particles	Sinkstoffe {pl}
	suspended sediment concentrations measurement	Suspensionsgehaltsmessung {f}
	suspended	abgehängt {adj} (Bau)
	suspended ceiling	Unterdecke (abgehängte Decke) [constr.]
	to be suspended	schweben {vi}
	being suspended	schwebend
	been suspended	geschwebt
	surface water; superficial water; land water; suspended subsurface water	Oberflächenwasser {n}; oberirdisches Gewässer
	headwater; suspended subsurface water	Oberwasser {n}
	to have the upper hand	Oberwasser haben [übtr.]
	separations; suspended separations	Reinraumschürze {f}
	cable-suspended camera; cablecam; skycam ®; spidercam ® (TV)	Schwebekamera {f}; Seilkamera {f} (TV)
	cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams	Schwebekameras {pl}; Seilkameras {pl}
	seston (plankton and suspended matter)	Seston {n} (Plankton und organisches Material) [biol.]
	to be suspended on sth.	an etw. aufgehangen sein
	to be suspended from sth.	von etw. herabhängen
	beam	Balken {m}; Träger {m} [constr.]
	beams	Balken {pl}; Träger {pl}
	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
	flush beam strip	deckengleicher Balken
	fixed end beam	eingespannter Balken
	cantilever beam	einseitig eingespannter Balken
	suspended beam	freiaufliegender Balken
	joggle beam (carpentry)	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)
	cymbal	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]
	cymbals	Becken {pl}; Tschinellen {pl}
	Chinese cymbals	chinesische Becken {pl}
	Turkish cymbals	türkische Becken {pl}
	suspended cymbal	hängendes Becken
	charleston cymbal	Charleston-Becken {n}
	concrete ceiling; concrete pavement	Betondecke {f} [constr.]
	concrete ceilings; concrete pavements	Betondecken {pl}
	suspended concrete ceiling	abgehängte Betondecke
	probation	Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
	on probation	auf Bewährung
	to be on probation	Bewährung haben; auf Bewährung sein
	to give a suspended sentence [Br.]	eine Bewährungsstrafe aussprechen
	to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation	jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
	probation order	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
	to reinstate the suspended part of a previous sentence	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen
	parole	Bewährung {f} [jur.]
	to be on parole	unter Bewährung stehen
	to let sb. out on parole; to parole sb.	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
	to give a suspended sentence	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
	floor slab	Bodenplatte {f} [constr.]
	floor slabs	Bodenplatten {pl}
	suspended floor	aufgeständerte Bodenplatte
	solid; solid matter	Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m}
	solids	Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
	sold propellant; solid fuel (astronautics)	Festtreibstoff {m}; Feststoff {m} (Raumfahrt)
	suspended solids	Feststoffe in Flüssigkeiten
	propping agent	schwer löslicher Feststoff (Öl)
	the water-soluble solids of coffee	die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees
	ceiling	Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Zimmerdecke {f}; Decke {f} [arch.]
	ceilings	Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Zimmerdecken {pl}; Decken {pl}
	under the ceiling	unter der Decke
	suspended ceiling; drop ceiling	abgehängte Decke
	accessible ceiling	begehbare Decke
	non-pressurized ceiling	drucklose Decke
	false ceiling	eingezogene Decke
	camp ceiling	beiderseits abgeschrägte Decke
	false ceiling	Scheindecke {f}
	decorated ceiling; plafond	verzierte Zimmerdecke
	to install a ceiling	eine Zimmerdecke einziehen
	to ceil [obs.]	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
	to hit the ceiling	an die Decke gehen
	boiler	Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
	boilers	Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	chute	Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f}
	chutes	Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl}
	suspended chute	Hängerutsche {f} [min.]
	period of disqualification (for unemployment benefit)	Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld)
	Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.	Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.
	cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern	Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]
	cable-hung lanterns; span-wire lanterns	Überspannungsleuchten {pl}
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	The limitation period does not run.	Die Verjährung ruht.
	execution (of sth.)	Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.]
	The further execution of the sentence was suspended.	Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.
	effect (on)	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
	effects	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	with immediate effect	mit sofortiger Wirkung [jur.]
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	to take effect; to become effective	Wirkung erlangen
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that	mit der Folge, dass
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	payment	Zahlung {f}
	payments	Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to demand payment	die Zahlung anmahnen
	stopped all payments; suspended all payments	alle Zahlungen eingestellt
	first payment	erste Zahlung
	deferred payment	verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
	by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
	deferred payment undertaking	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
	to reimburse for deferred payment	für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
	out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche
	to suspend	zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}
	suspending	zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend
	suspended	zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen
	to suspend	aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}
	suspending	aufschiebend; verschiebend; aussetzend
	suspended	aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt
	suspends	schiebt auf; verschiebt; setzt aus
	suspended	schob auf; verschob; setzte aus
	to suspend	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}
	suspending	zeitweilig ausschließend; sperrend
	suspended	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt
	to suspend a student from school	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen
	to suspend (operations)	einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]
	suspending	einstellend
	suspended	eingestellt
	to suspend sb.	jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben
	suspending sb.	jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend
	suspended sb.	jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt
	to suspend sb. from duty	jdn. vom Dienst suspendieren
	pendular	pendelnd; hin- und hergehend {adj}
	pendular-suspended bow (pantograph)	Pendelwippe {f} (Stromabnehmer)
	pendular-type circular sawing machine	Kreissägemaschine, kippend/wippend
	variously	verschiedentlich {adv}
	It has been variously pointed out that ...	Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...
	Various calls have been made for the tax to be suspended.	Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.
	to suspend	zurückhalten (mit seiner Meinung)
	suspending	zurückhaltend
	suspended	zurückgehalten

Search further for "suspended":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien