schafft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}

to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Blut {n}

blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen

to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend.

She coasts through every exam.

abschaffen {vt}

schafft ab

schaffte ab

abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt}

to abolish

abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend

abolishing

abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt

abolished

er/sie schafft ab

he/she abolishes

ich/er/sie schaffte ab

I/he/she abolished

er/sie hat/hatte abgeschafft

he/she has/had abolished

Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen

to abolish frontiers

Beschränkungen aufheben

to abolish restrictions

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}

questionable

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

It appears questionable whether he will manage to do that.

(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}

to remedy

behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend

remedying

behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft

remedied

behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe

remedies

behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe

remedied

die Mängel beseitigen

to remedy the deficiencies

einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen

to remedy an abuse

beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt}

to eliminate

beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend

eliminating

beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft

eliminated

beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab

eliminates

beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab

eliminated

bezahlen; zahlen {vt}

to pay {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay by credit card?

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}

to manage

erreichend; zustande bringend; schaffend

managing

erreicht; zustande gebracht; geschafft

managed

erreicht; bringt zustande; schafft

manages

erreichte; brachte zustande; schaffte

managed

Schaffst du es noch?

Can you manage it?

Du wirst es schaffen.

You'll manage it.

Ich schaffte es gerade noch.

I just managed it.

Er erledigte es im Handumdrehen.

He managed it in the twinkling of an eye.

holen; schaffen; bringen {vt}

to get {got; got, gotten [Am.]}

holend; schaffend; bringend

getting

geholt; geschafft; gebracht

got; gotten

holt; schafft; bringt

gets

holte; schaffte; brachte

got

leicht schaffen; leicht bestehen {vt}

to breeze through; to ace; to pass with flying colors

leicht schaffend; leicht bestehend

breezing through; acing; passing with flying colors

leicht geschafft; leicht bestanden

breezed through; aced; passed with flying colors

schafft leicht; besteht leicht

breezes through; aces; passes with flying colors

schaffte leicht; bestand leicht

breezed through; aced; passed with flying colors

Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.

It aced every test.

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

to create sth. (a situation)

schaffend

creating

geschaffen

created

er/sie schafft

he/she creates

ich/er/sie schuf

I/he/she created

er/sie hat/hatte geschaffen

he/she has/had created

ich/er/sie schüfe

I/he/she would create

eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a friendly atmosphere

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create a good impression with sb.

Wohlstand schaffen

to create wealth

für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create demand for a product

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

Das schafft nur Verwirrung.

This just creates confusion.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.

vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten {vt}

to accomplish

vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend

accomplishing

vollbracht; erreicht; verwirklicht; geschafft; geleistet

accomplished

vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet

accomplishes

vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete

accomplished