herbeiführen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herbeiführen

Herbeiführen

herbeiholen

herbeirufen

herbeischaffen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi}

to lead {led; led}

führend; vorangehend; anführend; herbeiführend

leading

geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt

led

zu etw. führen; in etw. münden

to lead to sth.

zu Schwierigkeiten führen

to lead to trouble

zu nichts führen; keinen Zweck haben

to lead nowhere

hervorrufen; herbeiführen {vt} (durch)

to cause (by)

hervorrufend

causing

hervorgerufen

caused

es ruft hervor

it causes

es rief hervor

it caused

es hat/hatte hervorgerufen

it has/had caused

es wurde hervorgerufen

it was caused

einleiten; herbeiführen {vt} [med.]

to induce

einleitend; herbeiführend

inducing

eingeleitet; herbeigeführt

induced

herbeiführen {vt}

to encompass

herbeiführend

encompassing

herbeigeführt

encompassed

Einleitung {f}; Herbeiführen {n}

induction

Einleitungen {pl}

inductions

herbeiführen {vt}

herbeiführend

etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}

to bring sth. about

herbeiführend; verursachend; führend

bringing about

herbeigeführt; verursacht; geführt

brought about

Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.

He brought about the company's collapse by his reckless spending.

Das hat dazu geführt, dass ...

This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}

to provoke sth.; to prompt sth.

herbeiführend; auslösend

provoking; prompting

herbeigeführt; ausgelöst

provoked; prompted

Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.

The move has prompted criticism from the public.

Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.

His arrest prompted an outcry in the film industry.

Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)

Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]

horizontal effect (of statutory provisions)

die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen

to perfect a provision

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f}

hazard

Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

biohazard; biological hazard

Erhöhung der Gefahren

increase of hazards

moralisches Risiko

moral hazard

die Gefahr herbeiführen, dass ...

to create the hazard that ...

Gefahr {f} {+Gen.}

risk (of sth.)

eine reelle Gefahr

a real risk

alle Gefahren

the full risk

Gefahr laufen zu

to run the risk of

eine Gefahr darstellen

to carry/pose a risk

eine Gefahr herbeiführen

to create a risk

die Gefahr einer Sache erhöhen

to increase the risk of sth.

die Gefahren, die mit etw. verbunden sind

the risks involved in/associated with sth.

auf Gefahr des Empfängers

at receiver's risk

auf Gefahr des Käufers

at buyer's risk

auf eigene Gefahr/Verantwortung

at one's own risk; at own risk

alle Gefahren tragen

to bear all risks

jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]

to release sb. from hospital at his own risk

Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]

corner (stock exchange)

Nahrungsmittelring {m}

foods corner

eine Schwänze herbeiführen; aufschwänzen; schwänzen

to make a corner

Schwänze {f} (Börse)

corner (stock exchange)

eine Schwänze herbeiführen

to make a corner

Wehe {f}; Geburtswehe {f}

contraction

Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}

contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]

die Wehen setzten ein

the contractions started

die Wehen haben

to have contractions

in den Wehen liegen

to be in labour

die Wehen herbeiführen

to induce labour

vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen

premature labor pains; premature labor

Auslösung {f} der Geburt [med.]

onset of labour

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

to create sth. (a situation)

creating

created

I/he/she created

er/sie hat/hatte geschaffen

he/she has/had created

ich/er/sie schüfe

I/he/she would create

eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a friendly atmosphere

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create a good impression with sb.

Wohlstand schaffen

to create wealth

für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create demand for a product

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

Das schafft nur Verwirrung.

This just creates confusion.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.