DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
received
Search for:
Mini search box
 

31 results for received
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

received (prepositive) (formal) [listen] allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.] [listen] [listen]

the received opinion die vorherrschende Meinung

The received opinion is that ... Nach gängiger Auffassung ...

to accept the received wisdom die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

the received pronunciation of British English die britische Standardaussprache des Englischen

the received text of the New Testament der überlieferte Text des Neuen Testaments

to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment) [listen] [listen] eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung) [listen]

coming in; arriving; being received eingehend; einlaufend; einlangend

come in; arrived; been received [listen] [listen] eingegangen; eingelaufen; eingelangt

incoming mail eingehende Post

donations received eingegangene Spenden

to be very well received großen Anklang finden

to be badly received keinen Anklang finden

to be poorly received wenig Anklang finden

condition as received (from supplier); manufacturing state Anlieferungszustand {m}

book of arrivals; register of items received Eingangsbuch {n}

books of arrivals; registers of items received Eingangsbücher {pl}

as-delivered condition; as-received condition Lieferzustand {m}; Anlieferungszustand {m}

We haven't received (had) any results so far. Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.

I was cordially received. Ich wurde herzlich empfangen.

money received Geldeingang {m} [fin.]

training [listen] (fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f} [listen] [listen]

training [listen] Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

education and training; education and further education Aus- und Fortbildung {f}

on-the-job training betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

off the job training Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

practical training; in-job training praktische Ausbildung {f}

to have received the necessary training die nötige Ausbildung erhalten haben

thundering applause Beifallssturm {m}

thundering applauses Beifallsstürme {pl}

The play received thunderous/rapturous applause from the audience. Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.

report (on) [listen] Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) 'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

report of the physician in charge Bericht des behandelnden Arztes

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

email; e-mail; electronic mail [listen] [listen] E-Mail {f,n}; Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f} [listen]

junk mail unerwünschte E-Mail

unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/ unerwünschte Werbe-E-Mail

to send an email eine E-Mail senden/versenden

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate Erbteil {n} [jur.]

shares in the inheritance/estate; portions of the estate Erbteile {pl}

statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.] gesetzlicher Erbteil

to claim one's intestate share einen gesetzlichen Erbteil geltend machen

to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen

gift [listen] Geschenk {n}; Gabe {f} [listen]

gifts Geschenke {pl}; Gaben {pl}

Greek gift [fig.] trügerisches Geschenk

Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol. Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.

to receive stolen goods; to fence [listen] Hehlerei treiben; hehlen

receiving stolen goods; fencing Hehlerei treibend; hehlend

received stolen goods; fenced Hehlerei getrieben; gehehlt

approach to sb. Herantreten {n} an jdn. [soc.]

We have received an approach from a foreign investor. Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten.

interest (in sb./sth.) (advantage) [listen] Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) [listen]

if there is interest sofern Interesse besteht

if sufficient interest is received/shown wenn genügend Interesse bekundet wird

to defend one's interests seine Interessen wahrnehmen

to safeguard sb.'s interests jds. Interessen wahren

to have an interest in sb. ein Interesse an jdm. haben

to have a legitimate interest in sth. ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to evidence interest in sth. Interesse an etw. zeigen

This is in your own interest. Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

the respective interests of the public and of the parties concerned die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

NATO has a big interest in making the agreement work. Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

It is in the national/public interest that these facts are made known. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

The race was postponed in the interest(s) of safety. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

barrage (of sth.) [fig.] Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} (von etw.) [übtr.]

a barrage of questions eine Flut / ein Schwall von Fragen

barrage of complaints Beschwerdeflut {f}

to be barraged with complaints/questions mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden

They received a barrage of criticism. Es hagelte nur so an Kritik.

He was attacked with a barrage of questions. Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]

The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]

summons (gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.] [listen]

summonses Vorladungen {pl}

He received a summons from the boss. Er wurde zum Chef gerufen.

payment [listen] Zahlung {f} [listen]

payments Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}

payment received Zahlung erhalten; Betrag erhalten

only against payment nur gegen Zahlung

upon payment of gegen Zahlung von

to demand payment die Zahlung anmahnen

stopped all payments; suspended all payments alle Zahlungen eingestellt

first payment erste Zahlung

deferred payment verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung

by deferred payment durch hinausgeschobene Zahlung

deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung

to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung remboursieren

out-of-pocket payment Zahlung aus der Tasche

reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation (rare) [listen] Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] (veraltend) [listen]

letter of reprimand schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.]

He received a mild reproof from the teacher. Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.

approbation Zustimmung {f}; Beifall {m} [listen]

This measure has even received the approbation of the Church. Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.

to receive sb. jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen {vt} [soc.]

receiving [listen] empfangend; in Empfang nehmend

received [listen] empfangen; in Empfang genommen [listen]

he/she receives [listen] er/sie empfängt; er/sie nimmt in Empfang

I/he/she received [listen] ich/er/sie empfing; ich/er/sie nahm in Empfang

he/she has/had received er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte in Empfang genommen

to be received empfangen werden

to receive visitors Gäste empfangen

to greet sb. with cheers jdn. jubelnd empfangen

He's not seeing/receiving any visitors. Er empfängt keine Besucher.

to receive sth. etw. empfangen {vt} (TV; Rdio)

receiving [listen] empfangend

received [listen] empfangen [listen]

receive-only nur zum Empfang

to take place; to happen; to occur [listen] [listen] [listen] sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.] [listen] [listen]

taking place; happening; occurring [listen] [listen] sich ereignend; auftretend; erfolgend

taken place; happened; occurred [listen] [listen] sich ereignet; aufgetreten; erfolgt [listen]

it takes place; it happens; it occurs es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt

it took place; it happened; it occurred es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte

it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt

to follow sth.; to come after sth. auf/nach etw. erfolgen

An error has occurred. Es ist ein Fehler aufgetreten.

The attack occurred on Friday. Der Angriff erfolgte am Freitag.

It is possible for this to happen outside the institutions. Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.

No reply has been received to date. Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.

The detonation takes place within a few seconds. Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.

to receive sth. etw. erhalten; etw. bekommen {vt}

receiving [listen] erhaltend; bekommend

received /recd./ erhalten; bekommen [listen] [listen]

he/she receives [listen] er/sie erhält

I/he/she received [listen] ich/er/sie erhielt

he/she has/had received er/sie hat/hatte erhalten

recently received kürzlich erhalten

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment) Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

to receive a pay increase mehr Gehalt bekommen

to receive [listen] hereinbekommen; hereinkriegen [ugs.] {vt}

receiving [listen] hereinbekommend; hereinkriegend

received [listen] hereinbekommen; hereingekriegt

to receive [listen] rezipieren {vt}

receiving [listen] rezipierend

received [listen] rezipiert

scant [listen] wenig; gering; begrenzt; knapp {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

a scant chance eine geringe Chance

scant supply of sth. ein geringer Vorrat an etw.

scant resources knappe Ressourcen

the scant studies on the subject die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant information which we have at our disposal die wenigen Angaben, die uns vorliegen

companies with scant regard for the environment Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

Scant progress has been made. Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

This circumstance has received scant public attention. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben

Investigators found scant evidence of fraud. Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

lukewarm zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen]

to be less than lukewarm alles andere als begeistert sein

to be lukewarm about sth. einer Sache reserviert gegenüberstehen

to give a lukewarm reaction to sth. auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

Involvement in the war has received only lukewarm support. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

The producer was lukewarm about her script. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt