effective : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

effective

effective address

effective bearing area

effective climate classification

effective conversion

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	effective	tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]
	effective conversion	echte Konversion
	effective money	bares Geld
	effective strength	Iststärke {f} [mil.]
	effective management	tatsächliche Geschäftsführung
	effective connection between income and trade or business [Am.]	tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
	effective connnection of the shareholding to the permanent establishment	tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur Betriebsstätte
	to be effective	wirken {vi}; zur Geltung kommen
	being effective	wirkend; zur Geltung kommend
	been effective	gewirkt; zur Geltung gekommen
	effective; effectual	wirksam; effektiv; probat {adj}
	more effective	wirksamer; effektiver
	most effective	am wirksamsten; am effektivsten
	legally effective	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]
	immediately effective	mit sofortiger Wirkung
	effective (as of) April 15	mit Wirkung vom 15. April
	effective date	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
	to be effective	gelten; in Kraft sein
	to become effective	wirksam werden, in Kraft treten
	to cease to be effective	unwirksam werden, außer Kraft treten
	to remain effective	wirksam bleiben
	after the Act becomes effective	nach Inkrafttreten des Gesetzes
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	effective	wirkungsvoll; effektiv; probat {adj}
	effective separating density	Ausgleichswichte {f} [min.]
	effective hourly capacity (of a screen)	Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]
	effective output	Effektivleistung {f}
	effective interest yield	Effektivverzinsung {f} [fin.]
	effective value; mean	Effektivwert {m}
	effective values	Effektivwerte {pl}
	effective bearing area	Lochleibungsfläche {f} [techn.]
	effective range; range of measurement	Messbereich {m}; Meßbereich {n} [alt]
	effective ranges; ranges of measurement	Messbereiche {pl}; Meßbereiche {pl}
	effective surface	Nutzfläche {f}
	effective power; useful power	Nutzleistung {f}
	effective heat capacity; heat capacity; thermal capacity	Wärmekapazität {f}
	specific heat capacity	spezifische Wärmekapazität
	effective date of valuation	Wertermittlungsstichtag {m}
	effective power	Wirkleistung {f}
	effective date	Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens [adm.]
	striking; effective	effektvoll {adj}
	striking/effective lighting	effektvolle Beleuchtung
	striking/effective designs	effektvolle Muster
	hydrostatic pressure; pressure head; effective head	Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)
	cost-effective	preisgünstig {adj}
	having advertising appeal; effective in advertising	werbewirksam {adj}
	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
	highly effective	hochwirksam {adj}
	cost effective {adj}	kosteneffektiv {adj} [fin.] [econ.]
	address	Adresse {f} [comp.]
	specific address	absolute Adresse
	actual address	absolute Adresse; Maschinenadresse
	effective address	absolute Adresse; echte Adresse
	absolute address	absolute (wirkliche) Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	explicit address	explizite Adresse; ausdrückliche Adresse
	implicit address	implizite Adresse
	physical address	physische Adresse
	displacement	relative Adresse
	symbolic address	symbolische Adresse
	real address	tatsächliche Adresse
	virtual address	virtuelle (gedachte) Adresse
	seam thickness	Flözmächtigkeit {f} [min.]
	useful seam thickness	abbauwürdige Flözmächtigkeit
	effective seam thickness	gebaute Flözmächtigkeit
	reason	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
	reasons	Gründe {pl}
	with reason	mit Grund; mit Recht
	the only reason	der alleinige Grund
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	no reason whatsoever; no reason at all	gar kein Grund
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	it is for this reason	aus diesem Grund
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons; for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	not for nothing	nicht ohne Grund
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	climate classification	Klimaklassifikation {f} [geogr.]
	effective climate classification	effektive Klimaklassifikation
	genetic climate classification	genetische Klimaklassifikation
	buckling length	Knicklänge {f}
	effective length of buckling bar	Knicklänge des Knickstabes
	grain size; particle size; granular size; granularity	Korngröße {f}; Teilchengröße {f}
	fines	feinste Korngröße
	effective grain size	wirksame Korngröße
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	demand	Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}
	demands	Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to meet demands; to meet expenses	Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
	market demand	Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand	Abnahme der Nachfrage
	peak of demand	Spitze der Nachfrage
	pattern of demand	Struktur der Nachfrage
	movement in demand	Veränderung der Nachfrage
	movement of demand	Verlagerung der Nachfrage
	shift in demand	Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	porosity; porousness; voidage; perviousness; perviousity	Porosität {f}
	effective porosity	effektive Porosität
	unfilled porosity	freie Porosität
	vugular porosity	kavernöse Porosität
	specific porosity	nutzbare Porosität
	depositional porosity	primäre Porosität
	air space ratio	scheinbare Porosität
	apparent porosity	Scheinporosität {f}
	induced porosity	sekundäre Porosität
	fenestral porosity	syngenetische Porosität
	actual porosity	wahre Porosität
	right	Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
	rights	Rechte {pl}; Anrechte {pl}
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	substantive law	materielles Recht
	exclusive right	ausschließliches Recht
	as of right	von Rechts wegen; kraft Gesetzes
	to be in the right	im Recht sein
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to be proved right; to be right; to be proved correct	recht behalten; Recht behalten
	to assert a right	Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	protection	Schutz {m}; Sicherung {f}
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	effect (on)	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
	effects	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	with immediate effect	mit sofortiger Wirkung [jur.]
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	to take effect; to become effective	Wirkung erlangen
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that	mit der Folge, dass
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to ...	es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	efficacious	wirksam {adj} [med.]
	an efficacious cure	eine wirksame Heilbehandlung
	to be clinically effective/efficacious	klinisch wirksam sein
	to operate	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]
	to operate in favour/against sb./sth.	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken
	The law is not operating properly.	Das Gesetz greift nicht richtig.
	The foam operates as an effective filter.	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
	tellingly	wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv}
	to be tellingly effective	eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen

Search further for "effective":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien