DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
suffered
Search for:
Mini search box
 

15 results for suffered
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

I have suffered from heavy losses. Ich bin schwer beschädigt worden.

prejudice (to sth.) [listen] Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen]

to the prejudice of sb. zu jds. Schaden

without prejudice to sth. ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

to be of prejudice to our interests unsere Interessen abträglich sein

The plaintiff has suffered no prejudice. Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

without prejudice to any claim ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]

loss [listen] Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} [listen] [listen] [listen]

losses [listen] Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} [listen]

to suffer (heavy) losses (schwere) Einbußen erleiden

to cut one's losses Schaden begrenzen

loss sustained erlittener Schaden

loss occurred entstandener Schaden

He suffered a loss in that amount. Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

to suffer sth. etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen

I have suffered many disadvantages because of it. Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays. Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

hardship [listen] Not {f}; Elend {n}; Entbehrung {f}; schwierige Lage {f}

to experience a period of financial/economic hardship eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen

suffered through the hardships of war die Entbehrungen des Krieges durchleben

She had to endure the hardships of life alongside her husband. Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

personal injury; harm to persons Personenschaden {m}

damage-only accident Unfall ohne Personenschaden

accident resulting in injury or death Unfall mit Personenschaden

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

shipwreck Schiffsuntergang {m}; Schiffbruch {m} [naut.]

shipwrecks Schiffsuntergänge {pl}; Schiffbrüche {pl}

to suffer shipwreck Schiffbruch erleiden

They suffered shipwreck off Malta. Vor Malta erlitten sie Schiffbruch.

bereavement [listen] Trauerfall {m}; Todesfall {m}; Sterbefall {m} [soc.]

bereavements Trauerfälle {pl}; Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}

people who have recently suffered bereavements Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth. angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. [listen]

in the light of the above/aforesaid unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend [listen]

in view of the enormous rise in population angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in face of the strong opposition from within the party angesichts der starken Opposition aus der Partei

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.

to die out; to suffer extinction; to become extinct aussterben {vi}

dying out; suffering extinction; becoming extinct aussterbend

died out; suffered extinction; become extinct ausgestorben

dies out; suffers extinction; becomes extinct stirbt aus

died out; suffered extinction; became extinct starb aus

to suffer [listen] dulden; erdulden {vt}

suffering [listen] duldend; erduldend

suffered [listen] geduldet; erduldet

suffers duldet; erduldet

suffered [listen] duldete; erduldete

to suffer losses einbüßen {vt}

suffering losses einbüßend

suffered losses eingebüßt

to suffer; to sustain [listen] [listen] erleiden {vt}

suffering; sustaining [listen] [listen] erleidend

suffered; sustained [listen] [listen] erlitten

suffers; sustains erleidet

suffered; sustained [listen] [listen] erlitt

to suffer a relapse einen Rückfall erleiden

to suffer a setback einen Rückschlag erleiden

to suffer pecuniary loss einen Vermögensschaden erleiden

... suffered a historical defeat ... erlitt eine historische Niederlage

... suffered a humiliating defeat at the hands of ... ... erlitten durch ... eine blamable Niederlage

to suffer (from) [listen] leiden {vi} (an; unter)

suffering [listen] leidend

suffered [listen] gelitten

he/she suffers er/sie leidet

I/he/she suffered [listen] ich/er/sie litt

he/she has/had suffered er/sie hat/hatte gelitten

to suffer vicariously with sb. mit jdm. mitleiden

His/Her suffering is over / at an end. Er/Sie hat ausgelitten.

mental disorder; mental illness psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]

neurologic and mental disorders in pregnancy neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien