DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sudden
Search for:
Mini search box
 

28 results for sudden
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

sudden [listen] plötzlich; unvermittelt; jäh {adj} [listen] [listen] [listen]

sudden inspiration Gedankenblitz {m}

sudden inspirations Gedankenblitze {pl}

to have a sudden inspiration eine plötzliche Erleuchtung haben

sudden hemorrhage; violent hemorrhage [Am.]; sudden haemorrhage; violent haemorrhage [Br.] Blutsturz {m} [med.]

sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.] plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.]

sudden drop in birthrates Pillenknick {m}

sudden feeling of faintness; gone feeling Schwächeanfall {m}

sudden sweat; sudden sweating Schweißausbruch {m} [med.]

to break out in a sweat einen Schweißausbruch bekommen/haben

sudden death play-off; sudden death Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport]

sudden fall in temperature Wettersturz {m}

sudden change of the weather Witterungsumschlag {m} [meteo.]

sudden changes of the weather Witterungsumschläge {pl}

sudden [listen] schlagartig {adj}

embolism; sudden blocking of an artery Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolisms Embolien {pl}

to die from an embolism an einer Embolie sterben

aha-experience; sudden insight Aha-Erlebnis {n}

acute hearing loss; sudden loss of hearing Hörsturz {m}; Gehörsturz {m} [med.]

acute hearing losses; sudden losses of hearing Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}

on a sudden impulse einer plötzlichen Regung folgend

paroxysmal; in sudden attacks paroxysmal; anfallsartig {adj} [med.]

flare; flare-up (of sth.) Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)

the sudden flare of the match das plötzliche Aufflackern des Streichholzes

bedlam Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

It was bedlam at our house on the morning of the wedding. Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

The stadium was a bedlam. Das Stadion war ein Tollhaus.

The place was a bedlam of shouts and laughter. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

All of a sudden bedlam broke out/loose. Plötzlich brach das Chaos aus.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

death from heart disease; cardiac death Herztod {m} [med.]

sudden cardiac death plötzlicher Herztod

(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action Kurzschlusshandlung {f}

irrational acts; panic (re)actions; panicky actions Kurzschlusshandlungen {pl}

blaze [listen] Lichtschein {m}; heller Glanz {m}

sudden blaze; flare plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz

time [listen] Mal {n} [listen]

the first time das erste Mal; beim ersten Mal

the very first time das allererste Mal

this time dieses Mal; diesmal {adv}

for the last time zum letzten Mal; ein letztes Mal

the umpteenth time das x-te Mal

for the umpteenth time zum x-ten Mal

better every time von Mal zu Mal besser

this once dieses eine Mal

all of a sudden; all at once; suddenly [listen] [listen] mit einem Mal; mit einem Male

once and for all [listen] ein für alle Mal

each time; every time jedes Mal

many times; many a time viele Male; des Öfteren; manches Mal

to have done sth. at one time or another etw. schon einmal getan haben

to will do sth. at one time or another etw. irgendwann einmal tun werden

I've already done it many times. Ich habe das schon des Öfteren getan.

I'll do it, but just this once, mind you! Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

mood swing Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.]

mood swings Stimmungsschwankungen {pl}

a sudden mood swing ein plötzlicher Stimmunngsumschwung

death [listen] Tod {m} [listen]

sudden death plötzlicher Tod {m} (Mors subitanea) [med.]

to record the death; to pronounce sb.'s dead den Tod feststellen

at death's door an der Schwelle des Todes

death from/by exposure Tod {m} durch ungeschützte Witterungseinflüsse

Death to Spain! Long live independence! Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!

all [listen] ganz; vollständig {adj} [listen] [listen]

all England ganz England

all the family die ganze Familie

all the day den ganzen Tag

all her life ihr ganzes Leben

all the time; all along [listen] die ganze Zeit

all of twelve days ganze zwölf Tage

all at once ganz plötzlich; auf einmal

all of a sudden [listen] ganz plötzlich; völlig überraschend

It took all of three days for the book to sell out. Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence [listen] Absenkung {f}

swag Absenkung der Firste

lowering of the water table Absenkung des Grundwasserspiegels

roof subsidence Absenkung des Hangenden

solution subsidence Absenkung durch Lösung

regular subsidence gleichmäßige Absenkung

capillary depression kapillare Absenkung

sudden drawdown plötzliche Absenkung

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch

eruption vulkanische Ausbruch
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien