surprise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

surprisal value

surprise

surprise attack

surprise attacks

surprise effect

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to surprise; to take by surprise	überraschen {vt}
	surprising	überraschend
	surprised	überrascht
	he/she surprises	er/sie überrascht
	I/he/she surprised	ich/er/sie überraschte
	he/she has/had surprised	er/sie hat/hatte überrascht
	Are you surprised?	Bist du überrascht?
	Mind you, I'm not surprised.	Also das überrascht mich nicht.
	surprise	Überraschung {f}
	surprises	Überraschungen {pl}
	to the surprise of all	zur Überraschung aller
	to surprise	wundern; verwundern
	surprising	wundernd; verwundernd
	surprised	gewundert; verwundert
	surprise attack; surprise raid; coup de main	Handstreich {m}
	surprise attacks; surprise raids; coup de mains	Handstreiche {pl}
	surprise attack; dawn raid	Überraschungsangriff {m}
	surprise attacks; dawn raids	Überraschungsangriffe {pl}
	surprise effect	Überraschungseffekt {m}
	surprise effects	Überraschungseffekte {pl}
	surprise guest	Überraschungsgast {m}
	surprise guests	Überraschungsgäste {pl}
	amazement; astonishment; great surprise	Verwunderung {f}
	full of amazement	voller Verwunderung
	to my amazement/astonishment	zu meiner Verwunderung
	I was amazed to find out that ...	Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
	It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
	to take sb. by surprise	jdn. überrumpeln; jdn. überfahren [ugs.] {vt}
	taking by surprise	überrumpelnd
	taken by surprise	überrumpelt
	takes by surprise	überrumpelt
	took by surprise	überrumpelte
	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)
	(first day of) school surprise cone/cornet; schultuete; schultüte; School Cone	Schultüte {f} (für den ersten Schultag) [soc.]
	to cause surprise	Staunen erregen
	element of surprise	Überraschungsmoment {n}
	elements of surprise	Überraschungsmomente {pl}
	to spring a surprise on sb.	jdn. völlig überraschen {vt}
	to my surprise	zu meiner Überraschung
	It is little surprise ...	Es überrascht wenig, ...
	What a surprise!	Was für eine Überraschung!
	to spring a surprise by doing sth.	mit/durch etw. überraschen
	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)	'Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	yelp	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)
	a yelp of surprise	ein überraschter Aufschrei
	to give/let out a yelp	(kurz) aufschreien; aufjaulen
	ejaculation (old-fashioned)	Ausruf {m}; Äußerung {f}
	ejaculations of surprise	Ausrufe der Überraschung
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to kick sb. in the teeth [fig.]	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock one's head	den Kopf zur Seite neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	per head; for/by each person	pro Kopf; pro Person
	to wish for the impossible; to be determined to get one's way	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	to hold elections	Wahlen durchführen
	to call a general election	Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen
	to run for public office	sich zur Wahl stellen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	particularly; in particular; especially /esp./	besonders /bes./; insbesondere /insb./; in besonderer Weise; namentlich [geh.] {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi? Not particularly!	'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'
	How is she (doing)? Not so good!'	'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	good	gut {adj}
	better	besser
	best	am besten
	Everybody is good at something.	Jeder hat etwas, das er gut kann.
	He is always good for a surprise / a goal.	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.
	to affect sth.	künstlich etw. tun; etw. vorspielen {vt}
	affecting	künstlich tuend; vorspielend
	affected	künstlich getan; vorgespielt
	She affected indifference.	Sie tat so als wäre ihr das gleichgültig.
	He affected surprise.	Er tat so als wäre er überrascht.
	She affects/feigns a friendly manner.	Sie spielt die Freundliche.
	He affected a French accent.	Er sprach mit gekünsteltem französischem Akzent.
	unpleasant	unangenehm; unerfreulich; widerlich; leidig; unliebsam {adj}
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache

Search further for "surprise":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien