DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Papier
Search for:
Mini search box
 

62 results for Papier
Word division: Pa·pier
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Papier {n} [listen] paper [listen]

Papiere {pl} papers

kariertes Papier squared paper

holzfreies Papier woodfree paper; paper free from lignin

holzhaltiges Papier wood-pulp paper

alkalifestes Papier alkali-resistant paper

braunes Papier manila paper

marmoriertes Papier marble-paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier glattstreichen to job paper

Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.] [listen] security paper; security [listen]

Wertpapiere {pl}; Papiere {pl} security papers; securities [listen]

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere stock exchange securities

nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere unmarketable securities

börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl} on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] [listen]

mündelsichere Wertpapiere trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]

überfällige Wertpapiere accelerated paper

marktenge Wertpapiere illiquid/thinly-traded/narrow-market securities [listen]

Inlandswerte {pl} domestic domestic securities

Inhaber eines Wertpapiers holder of a security

Art des Wertpapiers kind of security

Papier ist geduldig. Paper doesn't blush.

etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt} to put down sth.; to set down sth. (on paper)

aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend putting down; setting down

aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht put down; set down

jdn. auf eine Liste setzen to put sb. down on a list

etw. in Papier einwickeln to paper sth.

in Papier einwickelnd papering

in Papier eingewickelt papered

Bauchbinde {f} (Papier) band [listen]

Bekritzeln {n} (von Papier) scribble

Blattstärke {f} (Papier) web density

Chemipulper {n} (Papier) chemipulper (paper)

(kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n} carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper

Feuchtdehnung {f} (von Papier) [techn.] hygroexpansivity (of paper)

Grammatur {f}; Flächengewicht für Papier/Stoffe grammage

Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier rag paper

Reinhadernpapier {n} pure rag paper

Kästchenpapier {n}; kariertes Papier squared paper

Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden) [listen] quire (bookbinding)

ungebunden {adj} [listen] in quires

Löschpapier {n}; Fließpapier {n} blotting paper; blotter

Papier-Gasinnendruckkabel {n} [electr.] airspace paper-core cable

Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.] airspace paper insulation

Recycling-Papier {n}; Ökopapier {n}; Umweltpapier {n}; altpapierhaltiges Papier {n} recycled paper; rag-paper

Rillbarkeit {f} (Papier) creasing ability

Rollenschneide- und Aufrollmaschine {f} (für Papier) [mach.] slitter-winder (for paper)

Schneidrollenmarkierungen {pl} (Papier) [mach.] slitter marks (paper)

Schnitzelreinigung {f} (Papier) [techn.] chip refining

Velourspapier {n}; wollbeflocktes Papier {n} velour paper

Wolkigkeit {f} (Papier) [print] cloudiness (paper)

(durch Papier) durchschlagend {adj} visible on the back

fungizides Papier microbial-resistant paper

gekörnt {adj} (Papier) grained (paper)

matt {adj} (Farbe; Papier) matte; matt; mat; flat [listen] [listen] [listen] [listen]

papierartig; papierähnlich {adj} papery; paperlike

stockfleckig; moderfleckig {adj} (Papier) foxy; foxed, spotty/stained by damp/mould (paper)

stoffgeleimt {adj} (Papier) stock-sized (paper)

zinstragendes Papier active paper

Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.] It is not worth the paper it is written on. [fig.]

Fehler: Kein Papier! [comp.] No paper error!

Kein Papier im Drucker. [comp.] Printer out of paper.

Blatt {n}; Bogen {m} [listen] [listen] sheet [listen]

Blätter {pl} [listen] sheets [listen]

ein Blatt Papier a sheet of paper

beschnittener Bogen trimmed sheet

eingebundene Blätter bound sheets

Doubliermaschine {f} (für Papier) combiner (for paper)

Doubliermaschinen {pl} combiners

Ehe {f} [soc.] marriage [listen]

arrangierte Ehe arranged marriage

Zwangsehe {f} forced marriage

Ehe, die nur auf dem Papier besteht marriage in name only

die Ehe eingehen to enter into marriage

die Ehe vollziehen to consummate the marriage

etw. in die Ehe einbringen / mitbringen to bring sth. into the marriage

die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte the children his second wife had brought into the marriage

von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen assets brought in by the wife

Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} [listen] [listen] [listen] profit [listen]

Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} profits

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier fictitious profit; paper profil [Am.]

mit hohem Gewinn at a high profit

Gewinn nach Steuern after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.] profit to be transferred

stattlicher Gewinn handsome profit

entgangener Gewinn lost profit; loss of profit

unverhoffte Gewinne windfall profits

unverteilte Gewinne unearned income

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein to be intent on making a profit

Profit schlagen aus to profit from

Gewinn aufweisen to show profit

Gewinn und Verlust profit and loss /P. & L./

Glanzstelle {f} (Fehler; Papier, Textilien) shiner (defect, papier, textiles)

Glanzstellen {pl} shiners

Knick {m}; Kniff {m}; Eselsohr {n}; Quetschfalte {f} (Papier) [listen] crease; wrinkle; crinkle (paper) [listen] [listen]

Knicke {pl}; Kniffe {pl}; Eselsohren {pl}; Quetschfalten {pl} creases; wrinkles; crinkles

Kügelchen {n} (aus Papier) pellet

Kügelchen {pl} pellets

Packpapier {n} wrapping paper; packing paper; packaging paper

festes Packpapier strong wrapping paper; basket cap [Br.]

graues Packpapier; Trasspapier grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper

Packpapier aus Altpapier; AP-Papier packaging paper made of waste

Rolle {f}; Röllchen {n} [listen] roll [listen]

Rollen {pl} rolls

eine Rolle Papier a roll of paper

eine Rolle machen to do a roll; to roll [listen]

Rollenschneidemaschine {f}; Schlitzmaschine {f} (für Papier) [mach.] reel slitter; rewinder slitter (for paper)

Rollenschneidemaschinen {pl}; Schlitzmaschinen {pl} reel slitters; rewinder slitters

Textausgabe {f} [comp.] text output

Textausgabe auf Papier text output on paper

Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.] [listen] [listen] packing [listen]

Verpackung in Kartons board packing; cartoning

Verpackung in Papier paper packing

Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice

einschließlich Verpackung packing included

Verpackung zum Selbstkostenpreis packing at cost

Verpackung zu Ihren Kosten packing will be charged

übliche Verpackung customary packing

Die Vase muss gut eingepackt werden. Use plenty of packing for the vase.

jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] to commit; to commend [poet.] sth. to sb. [listen]

anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend committing; commended

anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen committed; committed [listen] [listen]

vertraut an commits

vertraute an committed [listen]

jdn. in jds. Obhut anvertrauen to commit sb. to sb.'s care

etw. zu Papier bringen to commit sth. to writing

etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen to commit sth. to memory

Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim. I commend them to your care.

Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott. We commend his soul to God.

Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat) Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)

ausschneiden {vt} to cut out

ausschneidend cutting out

ausgeschnitten cut out

schneidet aus cuts out

schnitt aus cut out

etw. ausschneiden (aus etw.) to cut sth. out (from sth.)

aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden to cut out a circle from a piece of paper/cloth

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien