DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Feld
Search for:
Mini search box
 

21 results for Feld
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

freies Feld {n}; freier Bereich {m}; freie Stelle {f} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.] blank; blank space (for entries in forms) [listen]

Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.] [listen] array [listen]

Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl} [listen] arrays

Feld {n} [listen] pad [listen]

Felder {pl} [listen] pads

Feld {n} [listen] field [listen]

Felder {pl} [listen] fields [listen]

in Felder aufgeteilt fielded

ein weites Feld a wide / broad field

Architektur ist ein weites Feld. Architecture is a wide / broad field.

Feld {n} [phys.] [listen] field [listen]

elektromagnetisches Feld electromagnetic field

erdmagnetisches Feld geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field

Acker {m}; Feld {n} [agr.] [listen] field [listen]

Äcker {pl}; Felder {pl} [listen] fields [listen]

den Acker bestellen to till the soil

einen Acker bewirtschaften to work the land

Feld {n}; offenes Gelände [listen] open country

auf freiem Feld in the open country

Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.] chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]

Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl} chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers

Grubber mit starren Zinken tooth cultivator; tine tiller

Grubber mit Düngungseinrichtung cultivator-fertilizer

Kultivator {m} zur Saatbettbereitung seed-bed cultivator

etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.] to put forward; to advance sth.

Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ... She advanced the further argument that ...

Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. It was the only non-academic institution to put forward a proposal.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport] field goal (American football)

etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.] to apply; to input; to inject (tension, signal, field) [listen] [listen]

variabel langes Feld variable field

Feld-Bezeichner erwartet. [comp.] Field identifier expected.

Heuschober {n} (auf dem Feld) [agr.] haycock

Heuschober {pl} haycocks

Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] [listen] landscape [listen]

Er malt hauptsächlich Landschaften. He mostly paints landscapes.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.

Solarzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f}; Photovoltaikzelle {f} [electr.] solar cell; photovoltaic cell

Solarzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl} solar cells; photovoltaic cells

organische Solarzelle organic photovoltaic cell /OPVC/

Multi-Junction-Solarzelle {f} multijunction solar cell

Feld aus Solarzellen array of solar cells

Vornull {f}; Füllnull {f} leading zero

Vornullen {pl}; führende Nullen {pl} leading zeros

eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen to pad a number/field with leading zeros

angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart {adj} [geogr.] adjacent [listen]

angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld adjacent cell

das angrenzende Land the adjoining country

benachbarte Kanten adjacent edges

benachbarter Kanal adjacent channel

angrenzender Meeresstreifen adjactent belt of sea

Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten states with adjacent coasts

befassen; behandeln; umfassen {vt} [listen] [listen] to cover [listen]

befassend; behandelnd; umfassend [listen] covering [listen]

befassen; behandelt; umfasst [listen] [listen] covered [listen]

sich mit etw. befassen; etw. behandeln to cover sth.

ein weites Feld umfassen to cover a wide field

etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt} to create sth. (cause sth.)

hervorrufend; verursachend creating [listen]

hergevorrufen; verursacht [listen] created [listen]

ein elektrisches Feld aufbauen to create an electric field

Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln. He created this mess, and now he'll have to fix it.

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen] above (where?); over (where or where to?); across (where to?) [listen] [listen] [listen]

über den / übern [ugs.] Wolken sein to be above the clouds

über die Straße gehen to go across the road

quer über das Feld right across the field

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. I went over to say hello to him.

Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. My cousin is coming over from Spain next week.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. There are only five boats, so some people will have to swim over.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien