DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
called
Search for:
Mini search box
 

66 results for called
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

so called; so-called (ironically); what (some) people would call/may call [listen] so genannt; sogenannt {adj}

required; needed; called for; due [listen] [listen] [listen] erforderlich; nötig; geboten {adj} [listen] [listen]

with all due caution mit der gebotenen Vorsicht

with all due despatch; with sufficient urgency mit der gebotenen Eile

with due care and skill mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be called for in the interest of cost control im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ... Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

alleged; so-called [listen] angeblich; vorgeblich {adj} [listen]

She is alleged to have said that... Sie soll angeblich gesagt haben, dass...

to be called [listen] heißen; den Namen tragen [listen]

being called heißend

been called geheißen

he/she/it is called er/sie/es heißt [listen]

I/he/she/it was called ich/er/sie/es hieß

they were called sie hießen

he/she/it has/had been called er/sie/es hat/hatte geheißen

What's your name?; What is your name? Wie heißt du?; Wie heißen Sie?

My name is ... Ich heiße ...

What are they called? Wie heißen sie?

What's his name again? Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]

What's the name of this place? Wie heißt dieser Ort?

called station Empfangsstation {f}

called stations Empfangsstationen {pl}

called number Zielrufnummer {f} [telco.]

called numbers Zielrufnummern {pl}

to be called to sth. zu etw. berufen sein

to have a vocation as a poet zum Dichter berufen sein

to be destined for greater things zu Höherem berufen sein

to feel called to do sth. sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun

to feel called to great things sich zu großen Taten berufen fühlen

to be called out ausrücken {vi} (Feuerwehr)

being called out ausrückend

been called out ausgerückt

to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer habilitieren {vi} [stud.]

habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ... habilitierend

habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ... habilitiert

to have one's turn; to be called (person) [listen] drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)

Who is next? Wer kommt dran?

to be called for; to be left till called for postlagernd {adj}

to be necessary; to be called for vonnöten sein

He called me names. Er beschimpfte mich.

I called at your house. Ich suchte Ihre Wohnung auf.

to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth. [listen] drankommen {v}

to be called to bar als Anwalt/Barrister zugelassen werden

awareness (of sth.) [listen] Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

callback; ring back Rückruf {m} [telco.]

callbacks; rings back Rückrufe {pl}

automatic callback automatischer Rückruf

automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/ automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)

call back on no reply /CCNR/ Rückruf bei Nichtmelden

automatic callback on no reply automatische Rückruf bei Nichtmelden

He asked to be called back. Er bittet um Rückruf.

Thank you for calling back. Danke für den Rückruf.

dictionary [listen] Wörterbuch {n}; Diktionär {n} [listen]

dictionaries Wörterbücher {pl}

automatic dictionary automatisches Wörterbuch

German dictionary (called after the creator Konrad Duden) Duden {m}; deutsches Wörterbuch

to call for (at) abholen {vt} (bei) [listen]

calling for abholend

called for abgeholt

to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth. [listen] [listen] [listen] etw. anberaumen {vt} [adm.]

fixing; appointing; calling; scheduling [listen] [listen] [listen] anberaumend

fixed; appointed; called; scheduled [listen] [listen] [listen] [listen] angeberaumt

to fix/appoint a day/date for a hearing einen Gerichtstermin anberaumen

The next meeting is fixed/scheduled for late March. Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

otherwise (than) [listen] anders {adv} (als) [listen]

not otherwise than nicht anders als; genauso wie

rather overpaid than otherwise eher überbezahlt als andersrum

mushrooms edible and otherwise Pilze, seien sie essbar oder nicht

the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt

otherwise than by reason of gross negligence aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist

I think otherwise. Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.

to call at (a destination) (ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

calling at anfahrend; ansteuernd

called at angefahren; angesteuert

to call in anfordern; zurückfordern {vt} [listen]

calling in anfordernd; zurückfordernd

called in angefordert; zurückgefordert [listen]

to phone; to call [Am.] [listen] [listen] anklingeln; telefonieren [listen]

phoning; calling [listen] anklingelnd; telefonierend

phoned; called [listen] angeklingelt; telefoniert

to call at; to dock at (in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.] [listen]

calling at; docking at anlegend

called at; docked at angelegt [listen]

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb. [listen] [listen] [listen] jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]

ringing; phoning; calling; cooeing [listen] anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend

rung; phoned; called; cooeyed [listen] angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert

rings; phones; calls; cooees ruft an

rang; phoned; called; cooeyed [listen] [listen] rief an

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

I'll give you a buzz. [coll.] [listen] Ich rufe dich an.

I rang my mum last night. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

It was only when she rang up that I realized it. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

to call for ansetzen; einberufen {vt} (Treffen) [listen]

calling for ansetzend; einberufend

called for angesetzt; einberufen

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

calling on; urging appellierend; aufrufend

called on; urged [listen] appelliert; aufgerufen

to feel called upon to do sth. sich berufen fühlen, etw. zu tun

Businesses are called upon to hire more staff. Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

I feel called upon to warn you that ... Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

The UN has called on both sides to observe the ceasefire. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

I now call upon the chairman to address the meeting. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)

bringing up-to-date; updating auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend

brought up-to-date; updated [listen] auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet

I called the office to update them on the day's developments. Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.

to call up aufbieten {vt}

calling up aufbietend

called up aufgeboten

to call attention (to) aufmerksam machen {vt} (auf) [listen]

calling attention aufmerksam machend

called attention aufmerksam gemacht

to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice jdn. auf etw. aufmerksam machen

to call for sth. etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt} [listen] [listen] [listen]

calling for benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend

called for benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt [listen] [listen]

to call sb. names jdn. beschimpfen {vt}

calling sb. names jdn. beschimpfend

called sb. names jdn. beschimpft

to call sb. the worst names jdn. auf das Übelste beschimpfen

to call sb./sth. (sb.sth.) [listen] jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} [listen]

calling [listen] bezeichnend

called [listen] bezeichnet [listen]

to call oneself sb./sth. sich als jd./etw. bezeichnen

This substance also appears sometimes under the name of tetracene. Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

to call up (zum Militär) einberufen {vt} [mil.]

calling up einberufend

called up eingeberufen

to be issued / published / enacted ergehen {vi} [adm.] [jur.]

An order was issued to do sth. Es erging der Befehl, etw. zu tun.

The members were called on to do sth. An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.

A circular was sent out to all. Es erging ein Rundschreiben an alle.

In the matter of LUX an order has been issued. In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.

The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.

The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.

to call for fragen nach; dringend verlangen {vt}

calling for fragend nach; dringend verlangend

called for gefragt nach; dringend verlangt

I was called for ... Ich wurde gefragt nach ...

to condescend to do sth.; to deign to do sth. sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun

condescending; deigning [listen] geruhend

condescended; deigned geruht

condescends; deigns geruht

condescended; deigned geruhte

Tim called after her, but she didn't deign to answer Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more. Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service jdn. zu etw. heranziehen {vt}

calling on; enlisting sb.'s service heranziehend

called on; enlisted sb.'s service herangezogen

to call upon sb. to pay contributions jdn. zur Beitragszahlung heranziehen

to use prisoners for work Gefangene zur Arbeit heranziehen

to call out herausrufen {vt}

calling out herausrufend

called out herausgerufen

to fetch; to call for; to send for; to request [listen] [listen] herbeiholen {vt}

fetching; calling for; sending for; requesting [listen] [listen] herbeiholend

fetched; called for; sent for; requested [listen] herbeigeholt

fetches; calls for; sends for; requests [listen] holt herbei

fetched; called for; sent for; requested [listen] holte herbei

to call in hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt) [listen]

calling in hereinrufend; aufrufend

called in hereingerufen; aufgerufen

to call over herrufen {vt}

calling over herrufend

called over hergerufen

to call forth hervorrufen; wachrufen {vt} [listen]

calling forth hervorrufend; wachrufend

called forth hervorgerufen; wachgerufen

to call sb. in; to involve sb.; to consult sb. jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]

calling in; involving; consulting [listen] [listen] hinzuziehend; beiziehend

called in; involved; consulted [listen] hinzugezogen; beigezogen

You may have a lawyer present. Sie können einen Anwalt hinzuziehen.

to call in hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}

calling in hinzuziehend

called in hinzugezogen

a mouthful; a bit of a mouthful ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]

Its full title is a bit of a mouthful. Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.

My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.

I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say! Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!

briefly [listen] kurz {adv} [listen]

hereinafter (briefly) referred to as/called X nachstehend/im Folgenden kurz X genannt

to call; to name [listen] [listen] nennen {vt} [listen]

calling; naming [listen] nennend

called; named [listen] [listen] genannt [listen]

he/she calls; he/she names er/sie nennt

I/he/she called; I/he/she named [listen] [listen] ich/er/sie nannte

he/she has/had called; he/she has/had named er/sie hat/hatte genannt

to name but a few um nur einige zu nennen

What's his name? Wie nennt er sich?

That's what I call smart. Das nenne ich schlau.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien