Ist das klar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

601 ähnliche Ergebnisse für Ist das klar
Einzelsuche: Ist · das · klar

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]	make (of a product)
	Fabrikate {pl}; Marken {pl}	makes
	Automarke {f}	make of car; marque
	beliebtes Fabrikat	popular make
	ein LKW (der) Marke DAF	a lorry (of the) make DAF
	eine Schweizer Uhrenmarke	a Swiss make of watch
	Armbanduhren diverser Marken	wristwatches of various makes
	ausländische Zigarettenmarken	foreign make cigarettes
	eine Maschine französischen Fabrikats	a machine of French make
	Welche Automarke fährst du?	What make of car do you drive?
	Haben Sie das (selbst) gemacht?	Is this your own make?
	kommen {vi}	to come {came; come}
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mit!	Come along!
	Komme sofort!	Coming!
	Ich komme schon!	I'm coming!
	Ich komme ja schon!	I'm coming, I'm coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will	come what may
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].	If only she would come back to us.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]	clear; unclouded (of a liquid or sky)
	klare Suppe; klare Brühe	clear soup; clear broth
	bei klarem Wetter; an klaren Tagen	on a clear day
	in einer klaren Nacht; in klaren Nächten	on a clear night
	Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.	It was a beautifully clear, sunny day.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	von ... an (Zeitangabe) {prp}	from (used to refer to a time period)
	Von Beginn des Buches an ist klar, dass ...	It is clear from the beginning of the book that ...
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	denken; Gedanken haben {v}	to think; to have thoughts
	unkonventionell denken	to think outside the box; to think blue sky
	solange ich denken kann; seit ich denken kann	for as long as I can remember
	Ich denke genauso.	I think the same (way).
	Sie denkt wie jemand, der ...	Her mind thinks like a person who ...
	Ich denke nur praktisch.	I'm merely being practical.
	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.	He couldn't think clearly / straight any more.
	Das hätte ich mir denken können!	I might have known!; I might have guessed!
	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).	'He's handsome.', she thought (to herself).
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	merkbar sein; zu merken sein {v} (offenkundig werden) (Sache)	to show {showed; shown, showed} (become apparent) (of a thing)
	Merkt man das?	Does it show?
	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)	really (prepositive) (question particle of accusation)
	Für wen hältst du dich eigentlich?	Really, who do you think you are?
	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?	Really, how stupid do you think I am?
	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?	Really, do you realize what this means?
	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?	Really, what have you been doing all day?
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]	change (money you get back when paying)
	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Here's your change.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]
	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.
	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.	The ticket machine gives change.
	Stimmt so! (beim Bezahlen)	Keep the change!
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]	blank form; printed form; form
	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}	blank forms; printed forms; forms
	amtlicher Vordruck	official form
	Anforderungsformular {n}	request form
	Scheckformular {n} [fin.]	cheque form; check form
	Standardformular {n}	standard form
	eine Kopie des Formblatts	a copy of the form
	ein Formular ausfüllen	to fill in a form; to complete a form
	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	Fill out the form in capital letters!
	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.	The receptionist gave me a standard form to fill out.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	klar; eindeutig; verständlich (Text) [ling.]	clear; lucid; luculent [rare] (text)
	einen klaren und verständlichen Schreibstil haben	to write in a clear and lucid style
	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}	regular (usual)
	der reguläre Preis von etw.	the regular price of sth.
	die regulären Geschäftszeiten	the regular business hours
	ein regulärer Festkörper [phys.]	a regular solid
	das übliche Prozedere	the regular procedure
	der übliche Tarif; der Normaltarif	the regular rate
	die Normalarbeitszeit	the regular working time
	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung	a regular patent application
	ein ordentliches Mitglied [adm.]	a regular member
	Linienverkehr [transp.]	regular service
	auf dem üblichen Weg [adm.]	through regular channels
	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}	true (and accurate); truthful
	ein wahrheitsgetreuer Bericht	a true and accurate report
	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.	The documentary tries to be truthful to the events.
	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
	Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.)	perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.)
	ein Mustergatte	a model husband
	das Musterbeispiel einer Demokratie	a paragon of democracy
	Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.	He is a model of self-discipline.
	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}	obviously; evidently; clearly; patently [formal]
	etw. deutlich (sichtbar) angeben	to clearly indicate sth.
	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.	She was obviously/evidently uncomfortable.
	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]	blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)
	Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.	Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}	suddenly
	urplötzlich {adv}	very suddenly
	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.	Everything suddenly fell into place.
	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	When I heard that everything suddenly fell into place.
	dafür vorgesehen {adj}	appropriate
	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen	to place sth. in the appropriate container
	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.	Use the appropriate form for your application.
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}	in full; in total; completely; entirely; in its entirety
	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.	The bill has been paid in full.
	Füllen sie das Formular vollständig aus.	Complete the form in full.
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.	The band played the album in its entirety.
	offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}	evident; self-evident; obvious
	offenbar sein/werden, dass ...	to be/become obvious/clear that ...
	offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen	to be obvious
	aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen	to be not clearly evident from the photo
	Es war ganz offensichtlich, dass er log.	It was patently obvious that he was lying.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)	relevant (to sth.)
	besonders relevant sein (für)	to be of particular relevance (to)
	wichtige Urkunden	relevant documents
	rechtserheblich sein	to be relevant in law
	rechtserhebliche Tatsachen	relevant facts
	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]	relevant statements made by the parties
	Das Problem ist auch heute noch aktuell.	The problem is still relevant today.
	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.	That's not relevant.
	schön {adj}	lovely
	Das Wetter war schön.	The weather was lovely.
	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.	She's always telling me how lovely the Ticino is.
	(Wie) schön, Sie zu sehen!	How lovely to see you!
	Dann wäre alles so schön klar gewesen!	Everything would have been lovely and clear!
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Weitere Ergebnisse